「復」、「複」與「覆」的異同(一百八十五)
九、「覆」字的今義與用法
⒊「覆」字在現代有「覆蔽、遮蓋」的意思(十一)
諸葛亮在〈作木牛流馬法〉裡有六句話說:
曲者為牛頭,雙者為牛腳,橫者為牛領,轉者為牛足,覆者為牛背,方者為牛腹。
諸葛亮:字孔明(181—234A.D.),琅琊郡陽都縣(今山東省臨沂市沂南縣)人,三國時期蜀漢(季漢)丞相,曾發明木牛流馬、諸葛連弩等,是劉備麾下核心幕僚,後主劉禪早期蜀漢實際上的最高領導人;感念劉備三顧而出手相助,取荊州,定益州;劉備駕崩後,諸葛亮輔助後主劉禪,平定南蠻,五次北伐曹魏,鞠躬盡瘁卒於五丈原軍中;文學上〈出師表〉成了千古名篇,早在晉武帝泰始10年(274A.D.),《三國志》編者陳壽就已編定《諸葛亮集》共24 篇,總計104112字,但此集到宋朝已經散失,明朝張溥才再編成《諸葛丞相集》。
〈作木牛流馬法〉:「木牛流馬」是「三國時期蜀漢丞相諸葛亮以及蒲元等人發明的運糧工具」;「〈作木牛流馬法〉」是「諸葛亮說明木牛流馬情況的紀錄文字;我們只選錄出現『覆』字的中間六句」。
曲者為牛頭:「曲者」是「彎折的,不直的」;「為」是「做為」;「牛」是「木牛」;「頭」是「頭部」。;「曲者為牛頭」是「彎折不直的做為木牛的頭部」。
雙者為牛腳:「雙者」是「兩兩成偶的,偶數的」;「腳」是「腿,支撐身體接觸地面的部分」;「雙者為牛腳」是「兩兩成偶的做為木牛支撐身體接觸地面的部分」。
橫者為牛領:「橫者」是「水平的」;「領」是「頸部,脖子」;「橫者為牛領」是「水平的做為木牛的頸部」。
轉者為牛足:「轉者」是「轉身,變換方向,改變方向」;「足」是「最下面支撐的部分」;「轉者為牛足」是「能變換方向轉身的是木牛最下面支撐的部分」。
覆者為牛背:「覆者」的「覆」是引申義「蓋也」,也就是「覆蔽、遮蓋」,「覆者」是「在上面覆蔽遮蓋的」;「背」是「背部,與胸部的相反面」;「覆者為牛背」是「在上面覆蔽遮蓋的是木牛與胸部相反面的背部」。
方者為牛腹:「方者」是「方方正正的」;「腹」是「肚子,中心部位」;「方者為牛腹」是「方方正正的是木牛的中心部位」。
六句話的意思是:「彎折不直的做為木牛的頭部,兩兩成偶的做為木牛支撐身體接觸地面的部分,水平的做為木牛的頸部,能變換方向轉身的是木牛最下面支撐的部分,在上面覆蔽遮蓋的是木牛與胸部相反面的背部,方方正正的是木牛的中心部位」。
「覆者為牛背」的「覆」是引申義「蓋也」,也就是「覆蔽、遮蓋」的意思。
劉楨在〈黎陽山賦〉裡說:
南蔭黃河,左覆金城;青壇承祀,高碑頌靈。
劉楨:字公幹(186―217A.D.),東平寧陽(今山東省泰安市寧陽縣)人,建安七子之一;其文學成就在詩歌方面以五言詩最有名,今存詩十五,風格遒勁,語言質樸,在當時負有盛名;著名的賦作有《魯都賦》《黎山陽賦》《遂志賦》《瓜賦》《大暑賦》《清慮賦》等,風格獨特,筆調清新,技巧嫺熟,語言樸實準確,篇幅由長篇宏制轉向短小精粹,為以後的文學發展開創了先河;明代張溥輯有《劉公幹集》傳世。
〈黎陽山賦〉:「黎陽山」是「今河南濬縣大伾山,屬於太行山的餘脈」;「〈黎陽山賦〉」是「劉楨於建安八年(203A.D.)十月,隨魏軍南征,與曹丕一同自魏都鄴城(今邯鄲臨漳)抵達黎陽郡(今河南省濬縣一帶),登黎陽山所作的賦;我們只選錄出現『覆』字的四句」。
南蔭黃河:「南」是「南方」;「蔭」是「遮蔽」;「黃河」是「源出青海流經甘肅、寧夏、綏遠、山西、陝西、河南、河北、山東注入渤海的大河」;「南蔭黃河」是「南方遮蔽了黃河」。
左覆金城:「左」是「左邊」;「覆」是引申義「蓋也」,也就是「覆蔽、遮蓋」;「金城」是「堅固的城池,這裡指黎陽古城」;「左覆金城」是「左邊覆蓋著堅固的黎陽古城」。青壇承祀:「青壇」是「帝王於春天郊祭時所使用的土築祭台,這裡指漢光武帝劉秀所築用以舉行祭祀大典的祭台」;「承祀」是「繼承帝位並主持祭祀」;「青壇承祀」是「這裡有漢光武帝劉秀所築的祭台可以舉行郊祭」。
高碑頌靈:「高碑」是「高聳的碑碣」;「頌靈」是「向天地神靈祈禱祝告」;「高碑頌靈」是「這裡也有高聳的碑碣可以向天地神靈祈禱祝告」。
四句賦的意思是:「這座黎陽山的南方遮蔽了黃河,左邊覆蓋著堅固的黎陽古城;這裡有漢光武帝劉秀所築的祭台可以舉行郊祭,也有高聳的碑碣可以向天地神靈祈禱祝告」。
「左覆金城」的「覆」是引申義「蓋也」,也就是「覆蔽、遮蓋」的意思。







