「復」、「複」與「覆」的異同(一百八十四)
九、「覆」字的今義與用法
⒊「覆」字在現代有「覆蔽、遮蓋」的意思(十)
王粲在〈行辭新福歌〉裡說:
仁恩廣覆,猛節橫逝;自古立功,莫我弘大;桓桓征四國,爰及海裔;漢國保長慶,垂祚延萬世。
王粲:字仲宣(177—217A.D.),山陽高平(今山東省金鄉縣)人,建安七子之一;曾祖王龔、祖王暢,都曾位列三公,父王謙為大將軍何進長史;王粲少時即有才名,曾受到著名學者蔡邕的賞識,年十七司徒辟舉,詔授黃門侍郎;當時董卓新誅,李傕、郭汜在長安作亂,乃不應徵召而往依荊州牧劉表,劉表以其貌不揚16年不受重用;建安十三年(208A.D.)秋曹操南征荊州,粲勸劉表之子劉琮舉州歸降,操召授粲為丞相掾,賜爵關內侯,後又遷軍師祭酒。建安十八年建魏國,拜侍中,建安二十一年冬,隨軍征吳,在返回鄴城途中病卒;王粲以〈登樓賦〉歷代傳誦不絕,今存詩23首,賦20多篇,明代張溥輯有《王侍中集》1卷。
〈行辭新福歌〉:王粲為魏國初建時改創的〈俞兒舞歌〉四曲之一,據《宋書·樂志》記載,魏國初建所用,使王粲改創其辭,為〈矛俞、弩俞、安台、行辭新福歌〉四曲;黃初二年,〈俞兒舞歌〉改稱〈昭武舞〉,及晉,又改稱〈宣武舞〉;該作品源自漢代〈巴渝舞〉,王粲據以改創歌辭,在魏晉時期被納入〈昭武舞〉等宮廷樂舞中延續使用。
神武用師士素厲:「神武」是「英明勇武」;「用師」是「使用軍隊,即出兵打仗」;「士」是「兵卒」;「素厲」是「平日就猛烈、一向都厲害」;「神武用師士素厲」是「以英明勇武出兵打仗兵卒一向都厲害」。
仁恩廣覆,猛節橫逝:「仁恩廣覆」的「仁恩」是「仁愛恩德」,「廣」是「廣大」,「覆」是引申義「蓋也」,也就是「覆蔽、遮蓋」,「仁恩廣覆」是「仁愛恩德廣大的覆蔽遮蓋著各地」;「猛節」是「猛烈的時節」;「橫逝」是「橫掃一切使之逝去」;「仁恩廣覆,猛節橫逝」是「在平時仁愛恩德廣大的覆蔽遮蓋著各地,一旦到必須猛烈使用的時節就橫掃一切使之逝去」。
自古立功,莫我弘大:「自古」是「自從古代」;「立功」是「建立功業的人」;「莫我弘大」是「沒有比我更弘大的了」;「自古立功,莫我弘大」是「自從古代建立功業的人,沒有比我更弘大的了」。
桓桓征四國,爰及海裔:「桓桓」是「勇武的樣子、威武貌」;「征四國」是「征討四方鄰國,泛指征伐四方」;「爰及」是「於是到達」;「海裔」是「海邊,泛指邊遠之地」;「桓桓征四國,爰及海裔」是「勇武的征伐四方,於是到達邊遠之地」。
漢國保長慶,垂祚延萬世:「漢國」是「大漢民族的國家」;「保長慶」是「保持長長久久的福澤」;「垂祚」是「國祚永垂」;「延萬世」是「綿延萬萬年」;「漢國保長慶,垂祚延萬世」是「大漢民族的國家,國祚永垂綿延萬萬年」。
整首詩的意思是:「以英明勇武出兵打仗兵卒一向都厲害;在平時仁愛恩德廣大的覆蔽遮蓋著各地,一旦到必須猛烈使用的時節就橫掃一切使之逝去;自從古代建立功業的人,沒有比我更弘大的了;勇武的征伐四方,於是到達邊遠之地;大漢民族的國家,國祚永垂綿延萬萬年」。
「仁恩廣覆」的「覆」是引申義「蓋也」,也就是「覆蔽、遮蓋」的意思。
蔡琰在〈悲憤詩〉裡說:
既至家人盡,又復無中外;城郭為山林,庭宇生荊艾;白骨不知誰,從橫莫覆蓋;出門無人聲,豺狼號且吠。
蔡琰:字昭姬(177—249A.D),晉時為避司馬昭諱而作文姬,陳留圉人(今河南尉氏縣)人,為蔡邕的女兒,;博學有才,通音律,據稱能用聽力迅速判斷古琴的第幾根琴絃斷掉,是建安時期的女詩人;初嫁衛仲道,興平二年(195A.D.)被匈奴擄掠為南匈奴左賢王所愛,在匈奴十二年生二子,建安十二年(207A.D.)曹操以重金玉璧贖回,再嫁陳留同鄉董祀。
〈悲憤詩〉:「悲憤」是「悲傷憤怒」;「〈悲憤詩〉」是「蔡琰所作的五言古詩,屬於自傳體騷體詩,全詩一百零八句,計五百四十字;這詩開頭四十句敘遭禍被虜的原由和被虜入關途中的苦楚,次四十句敘在南匈奴的生活和聽到被贖訊息悲喜交集以及和兒子分別時的慘痛,最後二十八句敘歸途和到家後所見所感;我們選出現「覆」字的到家後所見所感裡的八句」。
既至家人盡:「既至」是「已經回到家鄉」;「家人盡」是「家屬已死盡」;「既至家人盡」是「已經回到家鄉,卻發現家屬已經死盡了」。
又復無中外:「又復」是「再、又,而且也」;「無」是「沒有了」;「中外」的「中」是「舅父的子女」,「外」是「姑母的子女」,「中外」是「所有的中表近親」;「又復無中外」是「而且也沒有了中表近親」。
城郭為山林:「城郭」的「郭」是「外城」,「城郭」是「城內城外」;「山林」是「山野和林木」;「城郭為山林」是「城內城外都變成一片山野和林木」。
庭宇生荊艾:「庭宇」是「堂室,房舍和庭院」;「生」是「生長」;「荊艾」是「荊棘、艾蒿,泛指雜草」;「庭宇生荊艾」是「房舍和庭院長滿了荊棘與艾蒿」。
「城郭」的「郭」是「外城」,「城郭」是「城內城外」;「庭宇」是「堂室」;「荊艾」是「荊棘、艾蒿,泛指雜草」。
白骨不知誰:「白骨」是「人死後剩下的骨頭」;「不知誰」是「不知道是什麼人的」;「白骨不知誰」是「人死後剩下的骨頭不知道是什麼人的」。
從橫莫覆蓋:「從橫」的「從」音ㄗㄨㄥzōng,是「縱」的假借字,「縱橫」是「直的橫的雜錯著、交錯雜亂的樣子」;「莫覆蓋」的「莫」是「沒有」,「覆」是引申義「蓋也」,也就是「覆蔽、遮蓋」,「莫覆蓋」是「沒有覆蔽和遮蓋」;「從橫莫覆蓋」是「直的橫的交錯雜亂的放著,完全沒有覆蔽和遮蓋」。
「白骨」是「人死後剩下的骨頭」;「從橫莫覆蓋」的「從橫」是「直的橫的雜錯著」,「覆」;「出門」是「走出家門」;「豺狼」音ㄔㄞˊㄌㄤˊcháiláng,「豺狼」是「豺和狼,兩種貪狠殘暴的野獸」;「號且吠」的「號」音ㄏㄠˊháo,是「大叫」,「號且吠」是「哀嚎吠叫的聲音」。
出門無人聲:「出門」是「走出家門」;「無人聲」是「一片寂靜沒有人的聲音」;「出門無人聲」是「走出家門一片寂靜沒有人的聲音」。
豺狼號且吠:「豺狼」音ㄔㄞˊㄌㄤˊcháiláng,是「豺和狼,兩種貪狠殘暴的野獸」;「號」音ㄏㄠˊháo,是「高聲大叫」;「吠」是「狗叫」;「豺狼號且吠」是「豺狼高聲號叫著」。
八句詩的意思是:「已經回到家鄉,卻發現家屬已經死盡了,而且也沒有了中表近親;城內城外都變成一片山野和林木,房舍和庭院長滿了荊棘與艾蒿;人死後剩下的骨頭不知道是什麼人的,直的橫的雜錯著沒有遮蓋掩蔽;走出家門一片寂靜沒有人的聲音,只有豺狼高聲號叫著」。
「從橫莫覆蓋」的「覆」是引申義「蓋也」,也就是「覆蔽、遮蓋」的意思。










