今年是蛇年，吉祥話可以跟蛇字有關，例如金蛇吐祥、蛇運當頭、蛇年吉祥、金蛇添彩等等；至於美食 「鼎邊趖」的名稱跟蛇也有關。   根據《台語辭典》，趖與鼎邊趖的解釋分別如下： (1)趖：音讀是sô。釋...

  最近觀看電視節目《阿姐萬歲》，主持人是苗可麗與陳孟賢。陳孟賢用台語講到一個詞(luê-sí)，字幕寫成「捏死」，可是我認為寫成「犁死」更適合。你有興趣了解嗎？   捏，根據《閩南語辭典》，音讀是t...

  根據「iTaigi愛台語」網站的介紹，「女兒」一詞的台語說法有3種，其中兩種也是《閩南語辭典》所介紹的。在此，筆者想要介紹女兒一詞的第4種台語說法，您有興趣知道嗎？   在愛台語網站查詢「女兒」，...

  彩虹的台語是khīng，這個音讀跟框的台語khing很相似。彩虹的七種顏色是紅、橙、黃、綠、藍、靛、紫，你是否都能用台語說出呢？   用台語說出彩虹的七種顏色，簡述如下：   (1) 紅色：音讀是...

  松樹與榕樹是兩種截然不同的樹木，但松與榕兩字的台語竟然可以同音，你知道為什麼嗎？另外，就是松柏坑是位於南投縣名間鄉知名的道教聖地，你知道「松柏坑」的台語說法嗎？   根據《閩南語辭典》的解釋，松字...

  根據《閩南語辭典》，天牛的台語是牛角𨂿仔。近義詞是牛角𨂿、牛犅𨂿、山牛犅。「牛犅𨂿」這個詞語要怎麼解讀呢？請看本文介紹。   《閩南語辭典》對牛角𨂿仔的解釋如下： 牛角𨂿仔，音讀是gû...

  根據《閩南語辭典》，飛機一詞的台語是「飛行機」，音讀是hue-lîng-ki；也就是將行字變音成lîng，但其實飛機的台語也可以寫成「飛能機」。   飛機的台語來自日語，日語的飛機寫成漢字是飛行機...

  黃麻的嫩芽台語通常寫成麻芛，但其實正寫應該寫成麻穎。為什麼這麼說呢？請看本文介紹。   根據《維基百科》，詞目名稱是麻芛，但內文摘要如下： 麻穎（台羅：muâ-ínn），又名麻薏、蔴薏、麻芛（芛讀...

  帕頭魚是一種魚的台語名稱，但台語正寫應是冇頭魚。   根據《維基百科》的介紹，黃姑魚，俗名共有12個，其中包括打頭魚、帕頭仔魚。至於白姑魚，維基的詞目是銀彭納石首魚，又稱白姑魚，俗名共有3個，包括...

  最近在YouTube看一個漁港的漁獲，船長提到了成仔魚。但是從台語的名稱來看，成仔魚根本不是真正的名稱，腥仔魚才是。    根據《臺灣魚類資料庫》，成仔魚的中文名是班海鯰，其他中文名包括成仔魚、成...

  苦楝舅是台灣欒樹的台語別名，而苦楝公也是；但是苦楝公要念成khó͘-līng-kong還是khóo-līng-kang呢？念法不同，意義自然有別。   苦楝公一詞如果念成khó͘-līng-kon...

  我認識台灣欒樹超過20年，可是一直不知此樹的台語該怎麼說。經查《閩南語辭典》，發現查不到欒樹。   欒樹的台語和苦楝有關，例如可稱為苦楝公、苦楝舅。另外，欒樹還有一個別名也跟苦楝有關，那就是金苦楝...

  對於動物的命名，通常都是根據其特徵或特性。你可曾想過，泥鰍的台語為什麼要叫做鰗鰡？這個名稱藏有什麼線索嗎？   對於鰗鰡一詞，《閩南語辭典》的解釋如下：音讀是hôo-liu。釋義是泥鰍。溫帶淡水魚...

  之前一直以為秋刀魚的台語就叫做tshiu to hî，沒想到一查辭典才發現並非如此。您有興趣知道詳情嗎？    經查《閩南語辭典》，秋刀魚一詞是外來語，源自日語，音讀是san51 bah3。日語的...

  最近在媒體上看到新北市的三重區有一個「熊猴森樂園」，以為該樂園是一個森林樂園，裡面的主要動物是台灣黑熊和台灣獼猴。但是，很快地就聯想到熊猴森是台語的諧音，意指最好玩的意思。其實，我們可以根據《閩南...

  「眼鏡蛇」是一種兇猛的動物，而「肩胛骨」則是人體的骨骼之一，這兩個詞語的台語說法竟然有相關，真的很有趣。    眼鏡蛇的台語是飯匙銃，音讀是pn̄g-sî-tshìng。釋義如下：眼鏡蛇。爬蟲類動...

  最近在《閩南語辭典》想查「雷公根」的台語，可是查不到 。在「iTaigi愛台語網站」雖可查到兩種說法，但似乎還有遺漏。    《維基百科》介紹雷公根，說它又名積雪草、落得打、崩大碗、蚶殼草。至於莊...

  數年之前，一位朋友問我知不知道有一種香草植物叫做「左手香」？當時我就覺得這個名稱很奇怪，為何左手採摘才會芳香呢？   根據《維基百科》資料，到手香，又名著手香、左手香、過手香、印度琉璃苣、印度薄荷...

  最近在查看《閩南語辭典》，看到「白腹仔」與「闊腹」都解釋為臺灣馬加鰆。但其實「白腹仔」與「闊腹」是兩種不同的馬加魚，您有興趣知道嗎？   《閩南語辭典》對於「白腹仔」與「闊腹」詞條分別解釋如下： ...

  最近觀賞陸劇《姐夫》，看到男主角劉洪昌使用打氣筒為腳踏車的輪胎打氣，心想「打氣筒」的台語怎麼說？經查《閩南語辭典》，發現說法有多種。    辭典為打氣筒的台語所設的詞條是「風灌」與「風筒」。「風筒...