「女兒」的台語說法有幾種？
2024/09/19 12:14
瀏覽341
迴響2
推薦23
引用0
根據「iTaigi愛台語」網站的介紹，「女兒」一詞的台語說法有3種，其中兩種也是《閩南語辭典》所介紹的。在此，筆者想要介紹女兒一詞的第4種台語說法，您有興趣知道嗎？
在愛台語網站查詢「女兒」，得到的結果如下：
(1) 查某囝：音讀是tsa-bóo-kiánn。出處是《閩南語辭典》。
(2) 女兒：音讀是lú-jî/lú-lî。出處是《閩南語辭典》。
(3) 女兒：音讀是lí-jî。出處是《台文華文線頂辭典》。
女字的白讀音是lí/lú，文讀音是lú，難怪女兒的女字會有兩種說法。
在《閩南語辭典》之下，若「用臺灣台語查詞目」，只能查到查某囝：音讀是tsa-bóo-kiánn。若「用華語查全文」，才能夠同時查到查某囝：音讀是tsa-bóo-kiánn以及女兒：音讀是lú-jî/lú-lî。
看過女兒一詞的3種台語說法，接下來要介紹辭典所缺的4種台語說法，那就是「查囝」，音讀是tsa-kiánn；也就是將「查某囝」的某字省略了，這種說法網路查得到，但是資料量不多。
[參考資料]
(1) 教育部／《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)
(2) 「iTaigi愛台語」網站
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（2） ：
2樓. 旭日初昇2024/09/20 12:46老家鄉親以第四種說法為主，查某囡或tsa-kiann(抱歉，無法拼出國字)。
阿國師用心整理一些台語用字遣詞或發音的現況與由來，非常難得有意義。
每次來訪總是受益匪淺，謝謝您的用心整理，無私分享!!!
謝謝旭日初昇格友的稱讚，台語的方言很普遍，《閩南語辭典》有時候會列出詞語的方言，而「愛台語」網站是專門蒐集詞語的各種說法。我所知有限，只是略盡綿薄之力而已。 王國良(阿國) 於 2024/09/25 12:07回覆
1樓. 安歐門2024/09/20 09:09方言千千百百種，台語不過其中一二，
數千年以訛傳訛，歷朝官話一改再改，
何者為正並無意義，官方語言只能唯一。
謝謝安歐門格友回應，以前在學校都用國語溝通，大家都聽得懂；但如今有的師生與校長接受媒體訪問卻講台語，造成有的人聽不懂。 王國良(阿國) 於 2024/09/25 12:08回覆
