香草「左手香」因何得名？
2021/11/02 11:50
瀏覽4,171
迴響2
推薦33
引用0
數年之前，一位朋友問我知不知道有一種香草植物叫做「左手香」？當時我就覺得這個名稱很奇怪，為何左手採摘才會芳香呢？
根據《維基百科》資料，到手香，又名著手香、左手香、過手香、印度琉璃苣、印度薄荷。是一種具有香味的唇形科多年生草本植物，因為在植株上僅淡淡清香，當摘下葉片後，因有傷口散發香氣而得名。
用手去摘下葉片，手上就會殘留香味，這就是為何這種植物的國語名稱會稱為到手香、著手香、過手香。至於台語名稱，則稱為到手芳，而左手香之名 則是「到手芳」的諧音。
根據《閩南語辭典》資料，到手芳，音讀是tò-tshiú-phang。釋義是到手香、左手香。植物名，多年生草本，全株被毛，具濃郁香氣，民間常用作消腫止癢的外用草藥，內服也有解熱止嘔的效果。異用字是倒手芳。
台語倒字與到字同音，音讀皆為tò。
到谷歌做關鍵字搜尋，若輸入"到手香"，得5.6萬；若輸入"左手香"，得31.7萬；若輸入"著手香"，得0.2萬；若輸入"過手香"，得0.5萬；若輸入"到手芳"，得0.2萬。由搜尋的資料量可知，以使用左手香一詞居絕對多數。國語正寫到手香還有5萬多，至於台語的正寫到手芳，竟然只有少少的2千多筆。
香草植物「到手香」是因為用手採摘而得名稱的，它的國語與台語的多個名稱皆含有個手字，但絕對不是用左手去採才會香，而用右手去採就不香。
[參考資料]
(1) 教育部／《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)
(2) 《維基百科》
[相關閱讀]
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（2） ：
2樓. 浮生2021/11/06 14:46農地重劃前，我們鄉下到處都有人種植，現在則比較看不到了，它常被用來當成草藥治療傷口的一種功效。歡迎浮生格友回應，阿國住在城市，至今尚未見過此植物，原來它除了芳香，也具有藥效。 王國良(阿國) 於 2021/11/07 16:17回覆
1樓. 旭日初昇2021/11/03 11:44聽聞過此香草名，但沒細究來源。
左手香的確是讓人好奇與不解的名字，
但在富有研究精神的阿國師查證下，終解其因並正名之。
謝謝分享，獲益非淺~
歡迎旭日初昇格友回應，以前初聞左手香之名，覺得不合常理，如今查詢資料，得知果然是取到手香的諧音。 王國良(阿國) 於 2021/11/07 16:18回覆
