認識松榕兩字與「松柏坑」的台語說法
2024/06/07 11:29
瀏覽1,888
迴響2
推薦18
引用0
松樹與榕樹是兩種截然不同的樹木，但松與榕兩字的台語竟然可以同音，你知道為什麼嗎？另外，就是松柏坑是位於南投縣名間鄉知名的道教聖地，你知道「松柏坑」的台語說法嗎？
根據《閩南語辭典》的解釋，松字的文讀音是siông（單字不成詞者，無義項），替代音是sóng（單字不成詞者，無義項），白讀音是tshîng（單字不成詞者，無義項）。
再根據辭典的解釋，榕字的白讀音是tshîng，釋義是木本植物。常綠喬木，葉成橢圓，深綠色。有氣根，有些長及地面，生於熱帶，高三、四丈，果實小。小株者可為觀賞盆栽，亦為常見的公園、行道樹。文讀音是iông（單字不成詞者，無義項）。
接著根據《異體字字典》，由於異體字不容易輸入或無法輸入，故在此以部件的組合字呈現。榕字的異體字有2個，第1個字是公在上，木在下。松字的異體字有9個，第2個字是公在左，木在右；第3個字是公在上，木在下；第9個字是容在上，木在下。由於松字與榕字的異體字竟然有相通，難怪其在台語讀音也相通。
松字若唸成siông，例如松山Siông-san；若唸成sóng，例如馬拉松ma-lá-sóng；若唸成tshîng，例如松柏坑(tshîng peh khenn或tshîng peh khinn)。
根據愛台語網站，榕字除了唸成tshîng，也可以唸成tsîng。再根據實務上的採集，松字的白讀音除了tshîng也可以唸成tsîng， 因此，松柏坑的台語也可以唸成tsîng peh khenn或tsîng peh khinn。
[參考資料]
(1) 教育部／《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)
(2) 教育部／《異體字字典》
(3) 愛台語網站
(4) 維基百科
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（2） ：
2樓. 旭日初昇2024/06/09 11:43--
懂得說台語，方能懂得此篇之奧妙。
松字若與樹種有關就有T音，若無則唸S音。
如松、榕樹，松柏長青，有T音；
而松山、馬拉松無關樹種，故唸S音。
可以這麼說嗎?尚請阿國師解惑釋疑，謝謝!
謝謝旭日初昇格友回應，松字在台語的音讀以siông居多，tshîng居少數。同樣是松字用在單一人名，藝人石松的松唸siông，但也有人的名字唸tshîng；每次遇到松字唸成tshîng，就會想到榕字。 王國良(阿國) 於 2024/06/12 11:36回覆
1樓. jasminek2024/06/08 12:32謝謝jasminek格友將愛台語網站的網址貼上來，方便大家使用，學語言聽力很重要。王國良(阿國) 於 2024/06/12 11:37回覆
