台語的「注文」(預訂)源自日語？
2012/09/05 22:18
瀏覽29,337
迴響7
推薦50
引用0
幾天前，旭日初昇格友提到「注文」一詞，這個詞在台語和日語是相通的，皆有訂購之意。今日且來看看國語、台語和日語，是如何解釋「注文」這個詞。
注文，根據《國語辭典》的解釋如下：注解的文字。注文，根據《閩南語辭典》的解釋如下：音讀是tsù-bûn，釋義是預訂、預約；事先訂購；源自日語；異用字是「註文」。
「注文」在台語是常用詞，下面是根據《閩南語辭典》的解釋：注，音讀是tsù，當動詞，字義是標明、標示。文，音讀是bûn，當名詞，字義是語言的符號，多指文字或文章。
「注文」這個詞也是日語漢字，它的日語假名是ちゅうもん，詞義一是定(訂)貨、定(訂)做；詞義二是希望、要求。故「注文」在台語與日語相通的地方，是指定(訂)貨或定(訂)做。
在以前，若想預訂、預約、預購或訂做商品，可能親臨商店、寫信或打電話，由店員或購買者填寫訂購單；如今，若選擇在網路上購買商品，購買者可直接在網路上填寫訂購單。不管用紙筆，還是用電腦填寫訂購單，都是在文件上註明訂購資料，這就是「注文」的行為。
「注文」這個詞在《閩南語辭典》當中，並非當成「外來詞」，而是註明是源自日語，但筆者覺得很納悶，難道福建的閩南語沒有這個詞嗎？若有的話，難道也是受日語的影響嗎？
「注文」這個詞應該是「古漢語」，其詞義在台語和日語是通用的，但如今在國語卻沒有訂購之意。若想事先預約訂購商品，就要「注文」，必須留下書面或電腦資料，有了這些文件資料，才可以作為預先訂購和出貨的依據。
[參考資料]
(1) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)
(2) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
注文，根據《國語辭典》的解釋如下：注解的文字。注文，根據《閩南語辭典》的解釋如下：音讀是tsù-bûn，釋義是預訂、預約；事先訂購；源自日語；異用字是「註文」。
「注文」在台語是常用詞，下面是根據《閩南語辭典》的解釋：注，音讀是tsù，當動詞，字義是標明、標示。文，音讀是bûn，當名詞，字義是語言的符號，多指文字或文章。
「注文」這個詞也是日語漢字，它的日語假名是ちゅうもん，詞義一是定(訂)貨、定(訂)做；詞義二是希望、要求。故「注文」在台語與日語相通的地方，是指定(訂)貨或定(訂)做。
在以前，若想預訂、預約、預購或訂做商品，可能親臨商店、寫信或打電話，由店員或購買者填寫訂購單；如今，若選擇在網路上購買商品，購買者可直接在網路上填寫訂購單。不管用紙筆，還是用電腦填寫訂購單，都是在文件上註明訂購資料，這就是「注文」的行為。
「注文」這個詞在《閩南語辭典》當中，並非當成「外來詞」，而是註明是源自日語，但筆者覺得很納悶，難道福建的閩南語沒有這個詞嗎？若有的話，難道也是受日語的影響嗎？
「注文」這個詞應該是「古漢語」，其詞義在台語和日語是通用的，但如今在國語卻沒有訂購之意。若想事先預約訂購商品，就要「注文」，必須留下書面或電腦資料，有了這些文件資料，才可以作為預先訂購和出貨的依據。
[參考資料]
(1) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)
(2) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（7） ：
7樓. little daisy2012/09/19 16:03重唸！
台灣人，台語講不輪轉
學了日文(偶都不敢講偶係日語系畢業的
)，又都忘光！去了美國27年，英文還是很菜
偶...
歡迎little daisy格友回應，語言要常用，久未講雖會忘，但基礎還在，可以很容易補回來。語言是溝通和探索知識的工具，懂得越多越好，您同時懂國語、台語、日語和英語，令人羨慕。 王國良(阿國) 於 2012/09/20 07:25回覆
6樓. 牧谷(Pokemon總動員)2012/09/09 12:13註文
漢語原字會不㑹是註文
就是空口無憑
立此存照的意思
就像西方的purchase order
是一種契約或contract
歡迎牧谷格友回應，關於「注文」一詞，您說的很有道理，將預購的需求寫成文件或簽成契約，免得口說無憑。但有的老闆真的很不錯，要「注文」商品，用說的或用打電話的也可以，但這有一個前提，就是彼此要互相信任。 王國良(阿國) 於 2012/09/10 12:02回覆
5樓. 天涯孤鴻···花窗2012/09/08 00:16原來如此
我還以為註文是註明的意思
看來搞錯了！謝謝阿國的解釋
歡迎天涯孤鴻格友回應，「注文」一詞，若照國語解釋，真有註明的意思，只是不像台語和日語有預購、預約或訂貨等詞義。但預購等商業行為，有著在文件上註明資料的程序，故國語的「注文」一詞，可看成與台語和日語之間，有所關聯。 王國良(阿國) 於 2012/09/10 11:51回覆
4樓. 旭日初昇2012/09/07 14:37---
謝謝阿國解惑，看日本節目時常出現漢字注文一詞，因此聯想到台語的同音同義字注文，我也認為該詞應是古漢文才對，否則沒有必要用漢字。歡迎旭日初昇格友回應，您說的很有道理。藉由此次研究，阿國發現「注文」的國語與台語不同義，日語比台語詞義多了一點。 王國良(阿國) 於 2012/09/07 16:41回覆
3樓. 鄧潔2012/09/06 20:16受教
對於注文
小時候好像跟著左鄰右舍的同伴玩耍
印象中不是記得很清楚
因為我是外省第二代 父親說國語卻不會講閩南話
母親會講閩南話卻不會講國語 小時候就有邊讀邊 沒邊就讀中間
今天再次拜讀 確實語言會學著時代而有所不同 但是頗富學問的
感恩分享 中秋快樂 思敏祝福
歡迎潔思敏格友回應，很高興您喜歡此篇。對於語言，阿國所知雖然很有限，但是喜歡研究、查字典和查資料，若有所得，就會感到很快樂。
王國良(阿國) 於 2012/09/07 16:41回覆
2樓. 多硯坊 (休)2012/09/06 09:04注文
記得小時候父輩說的注文
除了訂購
好像還有吩咐,叮嚀,希望及要求之意
歡迎多硯坊格友回應，您說的對，訂購是日語「注文」的第一個詞義，也是和台語相通的地方，日語「注文」的第二個詞義是希望、要求。 王國良(阿國) 於 2012/09/06 11:54回覆
1樓. 浮生2012/09/06 00:03明信片“注文”
早年從先父學做生意初期，覺得老一輩人做事真講信用。客戶只在一張明信片上寫下他要訂購的貨品，既沒預收現金訂款，我父親還是如期交貨給他。以現在的角度來看，真是不敢相信雙方居然都這樣守信用。對方所有「注文」的東西，一件都沒少！
歡迎浮生小民格友回應，阿國也覺得老一輩的人做事較講信用，只要答應了，即使吃虧也要做出來。令尊接到「注文」的明信片，就當成訂購單，不預收訂金，最後如期如數如價交貨，雙方都講信用，這種交易方式，在人心不古的現代，真的很讓人羨慕。 王國良(阿國) 於 2012/09/06 11:53回覆
