The Canterbury Tales, 有後悔的餘地嗎 @子若

 《坎特伯里集》(The Canterbury Tales) 讀到尾聲時，一則喬叟(Geoffrey Chaucer)的「作品撤銷聲明｣(Chaucers Retraction)突然抓住了我的視線。

讀了似懂非懂的文字說明後，才約略明白是怎麼回事。原來，《坎特伯里集》裡的故事大多粗鄙不堪，雖然可以讓讀者看到社會底層的「眾生相｣，同時也暴露出醜化了世界的非善之舉，除了滿足讀者的好奇心，撩起了讀者的貪欲之外，似乎對人世的助益不大。 

喬叟意識到自己的某些作品，例如《坎特伯里集》(The Canterbury Tales)等，都是不入流、有罪孽之作。書中，喬叟是這樣寫的「The Tales of Canterbury, thilk that sounen into sinne;...that Crist for his grete mercy foryive me the sinne....｣(大意是說，《坎特伯里集》是有罪惡傾向之作…祈求偉大的基督憐憫赦免我的罪…)，然後以[Amen](阿門)一語結尾。

這看似喬叟的祈禱文，懺悔著自己做過對不起良心的事。我把這個閱讀上的發現和外子分享，他不解地回我：「作品不是已經廣為印刷流傳了嗎？還能撤銷？｣

我聽了，一時之間無言以對。事後，我想了想，文字的力量很大，能影響的人很多，動手寫作焉能不慎始？

捧讀此書兩個多月以來，我一直被文字障礙這個問題困擾著，對於詩集裡的故事老是有看沒有懂，隱隱約約地看了幾分，大部分都像「霧裡看花｣。如今，再回頭看這件事，或許看不懂也是一種祝福？