The Canterbury Tales，讀一本難懂的書
2025/01/23 20:09
瀏覽656
迴響2
推薦28
引用0
The Canterbury Tales, 讀一本難懂的書 @子若
清晨花了半小時看The Canterbury Tales (《坎特伯里故事集》)，看了8天只讀12頁，進度牛步，因為看的是中世紀英文版本。
中世紀的英文可以從字母的排列方式看出字義，比如:rede (red)、ye (eye)、greene (green)。有的則完全看不出字義來:verray (true)、ilke(same)。有的可以從拼音看出字義來: parfit (perfect)、gentil (gentle)。
一如讀古書會看到的那樣，書中安插了一大堆註釋，而這是我最討厭的閱讀方式。呵呵。這可是英國偉大詩人喬叟(Geoffery Chaucer) 的長篇詩作。啊！也是我最無力賞析的創作類型。
不管，每天花0.5小時看1頁，當作吃點心，慢慢地也會積少成多，建立一個可以持之以恆的習慣，就是時下最夯的「原子習慣｣吧？三年前我讀過《原子習慣》這本書，也在格子裡貼了一篇讀書心得(2022/07/09：＜我讀原子習慣＞，分類：勵志書籍)，有興趣的人可以參考看看。
找有難度的書來看，看懂了一點就感到欣喜，頗有種破解謎題的趣味。當然，看了半天若是都看不懂，挫折感相對也大。所以，最有意思的看法就是找那種似懂非懂的書，一點一滴地建構起自己的認知能力來。
看有難度的書時，我發現可以更加認識自己，知道自己面對困難時是怎樣的心態，然後學習找出克服困難的方法。最好的情況是，看懂了難懂的書，也認識自己得更徹底。最壞的情況是，努力很久仍然看不懂，不得已只好放棄。
所幸，看書許多年來，被我棄讀的書好像不多，這也是我為什麼可以一直看下去的理由。不論如何，看The Canterbury Tales一定會有收穫的，我願意如此相信。
你可能會有興趣的文章：
迴響（2） ：
2樓. sallychen2025/01/25 16:38新年快樂
*
除了佩服，還是佩服！
子若真是厲害呀！
連英文閱讀，都能駕輕就熟。
我只有在高中時，讀過英版小說或報紙。
十多年前，讀國中的女兒去（地球村）學美語，
要參加英檢，我也跟著去上課。
再來就絕緣了！
來跟妳拜個早年。
祝福：瑞蛇迎春，新年快樂！
*
*
莎莉好!
新年快樂!謝謝妳的鼓勵。^^
其實，拜讀喬叟的[坎特伯里集]真是有不少文字障礙，只是我想了解喬叟的詩作到底所談何事，強化了我想一窺究竟的好奇心。
閱讀英文作品是最適合我的英文學習方式，行之多年，但不懂的生字仍然很多啊!真是學無止境。。。
中世紀的英文其實不難，只是不熟悉而產生距離感而已。
我告訴自己:那些討厭的大堆註釋考驗著我看書的耐性，好好地磨練一番也是好事。既然如此，就堅持下去吧!
謝謝妳的蛇年祝福，我也祝妳蛇年萬事如意，來年我們繼續互相勉勵。。。^^
子若 於 2025/01/26 05:22回覆
1樓. angie0302025/01/23 22:55子若，晚安
閱讀一本新書帶給妳，自我挑戰，自我認識的體驗，這種感覺一定很特別，我相信妳不會輕易認輸，只因為閱讀是妳的精神糧食，一天沒有服用會全身不對勁，呵呵！加油喔
