《長夏無盡》 滄桑流落兩撇鬍，歲月撐起這小腹，開頭這兩句讓林清河變成有肉身、有年齡、有點可笑、甚至有些狼狽的人物。他摸索翻譯莎翁，情感卻在翻譯過程中與莎翁不斷交融，甚至讓莎翁詩句支配情感。系列至《擒縱...

《摩卡壺中間奏曲》 《從未兌現》是杯義式咖啡，結識十餘載壓縮至一年，將最美的回憶寫入耶誕夜至元旦前後，用摩卡壺將回憶的咖啡豆，粗細磨出悼念，悲歡煮沸，逆勢沖開歲月，裊裊升起情感的煙。懷念的這杯義式咖啡...

《滄海曾經》 《將臨》幾乎捨棄了傳統小說的情節推展，只有啟川這位業餘畫家，九度重訪舊地，拿起畫筆只為亡妻雅彤；每畫一次，執念便放下一分。悼念倘若是光，追憶則是影，光影旋起忽滅。橋跨深河燈塔外，海落斜陽...

《悵然是夢》 《迎賓閣》開啟了遺民孤獨，《再寫杜蘭朵》繼承了文化孤獨，《老布》捎來了遠方孤獨。老布初登場，不以斷魂拳的姿態走上拳擊擂臺，而是以護照黑白相片出現在加護病房，接受一紙託孤，這將信任推向極致...

《情字之前》 《迎賓閣》若用悼念書寫遺民孤獨，《再寫杜蘭朵》則用藝術燃燒生命。《再寫杜蘭朵》從構思到終篇，僅用三天，譯稿若非完成數年之前，三天絕不可能。思緒不停奔馳，時而凝思自己是袁承墨，濃墨揮毫蘇體...

《最終的凌風翼》 今年四月份，心思整整放在處女作《長機的賦別》，這部長篇落在長機史瓦特上校卸下人生各種責任，準備從大化的升降線起飛，最後消失在時光盡頭。但我捨不得，捨不得史瓦特上校，遂取幾筆性情，再次...

《秋頌》 To Autumn John Keats Season of mists and mellow fruitfulness, 這季節屬於濛霧及豐醇的果實， Close bosom-friend...

《西風頌》 Ode to the West Wind Percy Bysshe Shelley I O wild West Wind, thou breath of Autumn’s being, 秋...

《落雪山望雪》 — 初寫於2020年，英譯於2026年 — 穿越法國角（Franschhoek），再次踏上落雪山自然保護區（Mt Rochelle Nature Reserve）。去年初夏今年冬末，步...

《這一見的風情》 — 初寫於2020年，英譯於2026年 — 昨日西峰（West Peak）底下，走過帝王花開。今日忽然興起，亟欲橫跨開普山脈，駕車遂向東去，朝「卡魯植物園」（Karoo Botani...