《夜鶯頌》 再譯於2025年終 這次放棄盔甲，不美化語言，體驗一次病懨懨的濟慈，而非理想中的濟慈。我很少用現代漢語翻譯，新的嘗試。 Ode to a Nightingale by John Keats...

《未說與何人》 後記 《迎賓閣》至《深河賦》九篇，既可分讀，亦可連讀。這九篇，各個角色有自己說不出的話語，道不盡的情思。日後若有機會合併，便稱之為《未說與何人》，待歲月說與他聽。 三個月的書寫，從《長...

《深河賦》 Rhapsody at the Deep River （1） 候診室的窗外，木橋橫跨深河兩岸。旭日東昇，波濤蕩漾晨曦，光影逐漸澄藍；夕陽西下，河水浸染黃昏，光影逐漸黯淡。木橋欄杆投影深河，...

《河畔楊柳》 Among the River Sallows 10 September 2026 文達賢弟如晤 曉婷離去開普，足月有餘，鐘錶店物在人在，唯獨少了機芯。 四季流轉依舊，長夏卻已遠離。 兩...

《廖文達》 Liao Wenda （1） 西雅圖咖啡，爵士樂輕鬆的愜意慵懶，點上一杯奶油焦糖拿鐵，濃郁太妃糖調和義式咖啡的苦澀，柔和燈光下慢慢飲啜。我愛這份慢慢飲啜，時光彷彿在天命之年緩慢下來，人生無...

《擒縱之間》 The Escapement （1）九月 「衷心收下，正如某衷心贈與。但願記得某名，歲月價值同樣記取。」 威爾第致包益多，1862年。 From Verdi to Boito, 1862...

《從未兌現》 Never Redeemed （1）律師樓 開普敦老城有幾條街，不是平滑的柏油路，而是由不規則圓石與時空縫隙重疊嵌成的舊石磚路。路面永遠微微起伏，石頭歷經風雨磨練，車輪壓過會輕輕顛動，顫...

《將臨》 Advent: The Nearing （1） 微風，晴。三月上旬。第一張畫。 光，開普的黃昏尚未落下，吻著前臂，滲透毛細孔，溫暖但不燙熱。風，找到寬鬆袖口潛入，再從胸前敞開的鈕扣間散逸，清...

《OUKEI 老布》 KOBUS （0）柯布斯 蒙太古（Montagu）相隔數年，我又回來探望。 山城遙想初見，釦格曼峰三角點，尖尖刺向蒼穹，扭曲的皺紋是歲月割開的痕跡，斜斜將黃昏切碎，金光閃耀處有火...

《再寫杜蘭朵》 Turandot, Once More （1）回老家 不知是誰將消息洩露出去，杜嘉禮越洋電話，賀我付梓成書，數本向我請求；柳詠詩捎來電郵，故鄉問我何時歸來，南非茶託我帶回。本來極隱密，...