莎士比亞十四行詩
目錄
深河莎譯
01. ｜薔薇不凋
02. ｜四十嚴冬
03. ｜
04. ｜
05. ｜
06. ｜
07. ｜
08. ｜
09. ｜
10. ｜
11. ｜
12. ｜
13. ｜
14. ｜
15. ｜
16. ｜
17. ｜
18. ｜
19. ｜由爾任憑
20. ｜
21. ｜
22. ｜
23. ｜
24. ｜
25. ｜
26. ｜未敢言愛
27. ｜
28. ｜
29. ｜唱詩天門
30. ｜
31. ｜千萬形影
32. ｜憑卿取捨
33. ｜
34. ｜淚灑珍珠
35. ｜
36. ｜
37. ｜
38. ｜繆思第十
39. ｜
40. ｜
41. ｜
42. ｜
43. ｜
44. ｜各證情痴
45. ｜情使往返
46. ｜眸心相爭
47. ｜
48. ｜
49. ｜
50. ｜
51. ｜
52. ｜
53. ｜
54. ｜
55. ｜
56. ｜欣逢夏日
57. ｜
58. ｜
59. ｜
60. ｜
61. ｜
62. ｜
63. ｜
64. ｜
65. ｜
66. ｜
67. ｜
68. ｜
69. ｜
70. ｜
71. ｜
72. ｜
73. ｜
74. ｜
75. ｜
76. ｜
77. ｜
78. ｜
79. ｜
80. ｜
81. ｜
82. ｜
83. ｜
84. ｜
85. ｜
86. ｜
87. ｜
88. ｜
89. ｜
90. ｜
91. ｜
92. ｜
93. ｜
94. ｜
95. ｜
96. ｜
97. ｜
98. ｜春日無卿
99. ｜
100. ｜
101. ｜
102. ｜時而沉默
103. ｜
104. ｜
105. ｜
106. ｜
107. ｜
108. ｜
109. ｜
110. ｜
111. ｜
112. ｜
113. ｜
114. ｜
115. ｜
116. ｜
117. ｜
118. ｜
119. ｜
120. ｜
121. ｜
122. ｜
123. ｜
124. ｜
125. ｜
126. ｜
127. ｜
128. ｜
129. ｜
130. ｜
131. ｜
132. ｜
133. ｜
134. ｜
135. ｜
136. ｜
137. ｜
138. ｜
139. ｜
140. ｜
141. ｜
142. ｜
143. ｜
144. ｜
145. ｜
146. ｜
147. ｜
148. ｜
149. ｜
150. ｜
151. ｜
152. ｜
153. ｜
154. ｜
莎譯偶記之一：英文的鎖，漢語怎麼開？
莎譯偶記之二：漢語的鎖，英文怎麼開？
限會員,要發表迴響,請先登入
4樓. 馮紀游陸游：眩暈症2026/09/25 20:42抱歉，未表達清楚。
安鎖= un鎖 = unlock the door = 開鎖
原來如此，是我誤解了。原來小孩是把 un-lock 自己漢化成「安鎖」，把「安」當成 un 的對應，所以「安鎖」在他的語言系統裡反而是「開鎖」。這樣就更有意思了，哈哈。中秋快樂！ 深河 於 2026/09/25 23:04回覆-
3樓. 馮紀游陸游：眩暈症2026/09/24 20:58
看到「英文的鎖，漢語怎麼開？」這句話，想到小兒子小時候學中文，愛表現。平常出門他都要留在後面鎖門，然後用中文說：「鎖好了」。有一次回家時，他衝到最前面去開鎖，然後說：「我 安鎖了」。
哈哈哈.... 那時他只學到 lock = 鎖，還沒學過中文開門怎麼說，所以就把 unlock 用自己發明的漢語「我 安鎖了」（安鎖 = un鎖）來開英文的鎖。
祝中秋節快樂。
2樓. lillian2026/09/24 06:38真是費心費神......
如此大工程 太厲害了！
不過 千萬別廢寢忘食
多多保重 要注意健康啊~工程確實浩大，若比起義大利十四行詩的翹楚 Petrarch，P寫了365首十四行，莎翁的一倍多，這個工程更浩大了。最難的部分已經跨越，接下來只是發表、編輯，校正而已（感覺還是很多要做）。這些翻譯不熬夜，想做就做，累了就休息。還要工作！ 深河 於 2026/09/24 13:45回覆
1樓. christina koo2026/09/24 04:53如是展現~真是好! 感謝: 「唯有詩，使美永存。」
長長的故事樹。去處。銜尾來處。自是古調瀟灑。幾度風華。爾今鏗鏘。
