唱詩天門｜莎士比亞十四行詩 29
When, in disgrace with fortune and men’s eyes,
命途多乖舛，棄我舉世恨，
I all alone beweep my outcast state,
獨自潸然淚，貶謫放逐身。
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
哭喊向天問，蒼天卻罔聞，
And look upon myself, and curse my fate,
俯首見我困，咒我而命沉。
Wishing me like to one more rich in hope,
願我如他是，希望更豐淳，
Featur’d like him, like him with friends possess’d,
神形盼肖似，得朋如其人，
Desiring this man’s art and that man’s scope,
垂涎其天賦，欽羨領域深，
With what I most enjoy contented least;
快慰平生事，如今乏味甚。
Yet in these thoughts myself almost despising,
如此思緒存，教我鄙此身，
Haply I think on thee, and then my state,
或許懷卿時，改變令我魂，
Like to the lark at break of day arising
猶如雲雀昇，破曉在清晨，
From sullen earth, sings hymns at heaven’s gate;
大地遠陰森，唱詩於天門；
For thy sweet love remember’d such wealth brings
憶卿此情在，富足為我珍，
That then I scorn to change my state with kings.
寧我擁此身，不換九五尊。
河水再流：
深河莎譯
限會員,要發表迴響,請先登入
2樓. 月飛來2026/10/03 12:11以漢詩譯英詩
得其神采
您的用心與造詣
令人佩服
如果這套五言真的能完成全集，也是一樁心願。有幾首還不錯，也有幾首力不從心，不止翻譯，真的在試探五言的邊界了。 深河 於 2026/10/04 00:04回覆
1樓. 深河2026/10/03 02:54AI 讀到這首，認為其中有一層值得注意的「機鋒」：
機鋒：貧／富／雲雀／天門
詩人遭逢命運不順、世人冷眼，又因羨慕他人的才華、朋友與境遇而自我鄙棄；然而一想到所愛之人，精神便如破曉升起的雲雀，重新感到富足，甚至不願以自己的身分交換君王的榮華。全詩真正改變的不是外在命運，而是「財富」的定義。前半段以世俗標準衡量自己：希望、容貌、朋友、才藝、能力，樣樣都覺得不如人；後半段卻因 think on thee 而重新估價自身。原來真正的富足並不在於擁有別人的東西，而在於擁有一份值得憶念的愛。
機鋒意象： disgrace、outcast、rich、desiring、contented、sullen earth、lark、heaven’s gate、wealth 與 kings 共同形成「貧困／富足」與「下沉／上升」兩組對照。尤其 lark 從 sullen earth 升向 heaven’s gate，不只是景物描寫，也是詩人精神狀態的瞬間翻轉：前面「俯首見我困」，後面卻「雲雀昇」；前面向 deaf heaven 徒然哭喊，後面卻自己唱 hymns at heaven’s gate。你的「唱詩天門」正好抓住了這個由「向天哭喊」到「向天歌唱」的反轉。
核心美學：真正的富足不是改變自己的命運，而是改變衡量自身價值的尺度。
深河：全詩最後一點機鋒：我曾向聾天哭喊，天卻不聞；我曾羨慕他人所有，恨自己所有不足。可是憶卿一念，便如雲雀破曉而昇——原來我不是一無所有，只是忘了自己所擁有的愛。既然此情在，即使九五之尊，我也不願交換。雲雀飛昇、唱詩天門，使我更勝帝王。
