Menschenbeifall｜人之讚美
Friedrich Hölderlin
荷爾德林
Ist nicht heilig mein Herz, schöneren Lebens voll,
此心豈不神聖兮盈滿更美生命，
Seit ich liebe? Warum achtetet ihr mich mehr,
自從我懷情意？為何汝等對我更敬，
Da ich stolzer und wilder,
當我狂傲不羈，
Wortreicher und leerer war?
能言善道卻空虛？
Ach! Der Menge gefällt, was auf den Marktplatz taugt,
啊！世人鍾愛兮市井之所宜，
Und es ehret der Knecht nur den Gewaltsamen;
僕隸之所尊，唯強梁而已，
An das Göttliche glauben
神聖之屬，信之者，
Die allein, die es selber sind.
唯其自身亦若是。
限會員,要發表迴響,請先登入
1樓. 深河2026/10/30 04:22「有沒有感受到威脅？」一句突然的提問，令我從帝王夢中醒來得措手不及。「威脅？」朋友比向車外慢跑的人兒精實的身材，坐落於山崖峭壁之間的臨海豪宅，面對外在的健康與財富，威脅之意不言而喻。確實這一身油腸肥肚，確實這一生庸庸碌碌，我用犬儒主義的不屑一顧，抹去所有的相形見絀。
Die Himmlischen aber, die immer gut sind,
深河 於 2026/10/30 04:25回覆
然而，上天從屬者，恆常真善也，
alles zumal, wie Reiche, haben diese, Tugend und Freude.
萬象共體，如疆土不分裂，常懷德行與喜悅。
Der Mensch darf das nachahmen.
人須對此效法摹寫之，
Darf, wenn lauter Mühe das Leben, ein Mensch
若生命不外塵勞虛擲，
aufschauen und sagen: so will ich auch seyn?
得許人以仰望而問天：敢問此身亦若是？
Ja......
亦若是！......AI 幾語
一七九八年，法蘭克福。荷爾德林在銀行家貢塔爾德家當家庭教師，愛上了主人的妻子。他寫下八行：此心自從懷了情意，豈不更神聖？世人卻更看重從前那個狂傲、能言、空虛的他。世人鍾愛市井之所宜，僕隸所尊，唯強梁而已。那年秋天，他離開了那座宅邸。
開普敦，山崖臨海，一排豪宅。路邊有人慢跑而過，身材精實。朋友問：有沒有感受到威脅？
兩千多年前，咸陽街頭，一個沛縣來的亭長看著秦始皇的車駕經過，喟然嘆道：大丈夫當如此也。
顏淵說：舜何人也？予何人也？有為者亦若是。
一段據說出自荷爾德林晚年的文字，見於一位年輕訪客的小說裡：天上的神祇永遠善良，人可以效法。若人生盡是勞苦，人可以抬頭說：我也願如此嗎？
可以。
荷爾德林說，信神聖之屬的，唯其自身亦若是。
深河 於 2026/10/30 04:28回覆
