Contents ...
udn網路城邦
The Loofah
2026/11/18 16:23
瀏覽22
迴響0
推薦0
引用0

The Loofah

Beneath the melon trellis, loofahs of all sizes hang down.

Some pretend to be young and tender, afraid I might forget to pick them.

Some pretend to be mature, afraid I might pick them too soon.

Every loofah is filled with nervous uncertainty.

╱

Day after day, I watch them in the sunlight,

arguing over how to grow up. Those whispered conversations

are nothing but foolish, childish talk.

Pretending to be young or pretending to be mature—neither is a good approach.

I tell them that being educated and well-mannered, without boasting or playing dumb,

is what it means to come from a family with a scholarly tradition.

The fine loofahs I grow

have thin skins and delicate, tender flesh,

are full of moisture, and have bellies filled with poetry and learning.

Put them in a pot to simmer with a little minced garlic,

and they become a masterpiece—fragrant, delicate, and pleasing to the palate.

La Luffa

Sous la treille pendent des luffas de toutes tailles.

Certains font semblant d’être jeunes et tendres, de peur que j’oublie de les cueillir.

D’autres font semblant d’être mûrs, de peur que je les cueille trop tôt.

Chaque luffa a le cœur plein d’incertitude.

╱

Jour après jour, je les regarde sous le soleil,

se disputer sur la manière de grandir. Ces murmures à voix basse

ne sont que des sottises enfantines.

Faire semblant d’être jeune ou de faire preuve de maturité : aucune de ces attitudes n’est une bonne méthode.

Je leur dis qu’être cultivé et bien élevé, sans s’en vanter ni faire l’idiot,

voilà ce qui caractérise une famille imprégnée de culture et de savoir.

Les beaux luffas que je cultive

ont une peau fine et une chair délicate et tendre,

sont gorgés d’eau et ont le ventre rempli de poésie et de savoir.

Faites-les mijoter dans une casserole avec un peu d’ail haché,

et vous obtiendrez un chef-d’œuvre, délicatement parfumé et agréable au palais.

發表迴響

會員登入