Contents ...
udn網路城邦
Riddles
2026/11/18 17:23
瀏覽18
迴響0
推薦0
引用0

Riddles

You have written many repetitive, broken-record poems,
resembling riddles, with one sentence having nothing to do with the next.
They leave readers scratching their heads until they complain to me,
saying that you have blocked them from the pleasure of reading.
I know your habits well: you deliberately cultivate an air of mystery.
You are a painted fish,
changing your appearance at any moment, deliberately making your words
sound awkward and anything but tactful.
In reality, underwater, you are completely naked,
bubbling away and speaking without restraint.
It is people's prejudiced perception
that casts a distorted light on your performance.

╱

I take each one of your poems
and wring out the excess water.
I remove the unspeakable grammatical errors and speech impediments
hidden between the lines and within the words,
the kind one might encounter in a gynecology clinic.
All that remains of your poetry
is a collection of ambiguous innuendos and fantasies.
Your cries are no different
from those of a female cat in heat in spring.¹

Énigmes

Vous avez écrit de nombreux poèmes qui tournent en boucle,
semblables à des énigmes, sans cohérence entre les phrases.
Ils poussent les lecteurs à s’arracher les cheveux, au point de venir se plaindre auprès de moi,
en disant que vous leur avez interdit le plaisir de la lecture.
Je connais bien vos habitudes : vous aimez jouer les mystérieux.
Vous êtes un poisson peint de couleurs artificielles,
qui change d’apparence à tout moment et choisit délibérément de s’exprimer
de manière maladroite et sans aucune subtilité.
En réalité, sous l’eau, vous êtes tout nu,
vous crachez des bulles et parlez sans retenue.
Ce sont les regards pleins de préjugés que les gens portent sur votre prestation
qui lui donnent cette apparence déformée.

╱

Je prends chacun de vos poèmes
et le presse pour en extraire l’eau superflue.
J’en élimine les fautes de langage et les troubles de l’expression, difficiles à avouer,
dissimulés entre les lignes et au cœur des mots,
semblables à ceux que l’on pourrait rencontrer dans un service de consultation gynécologique.
De votre poésie, il ne reste plus que
quelques ambiguïtés équivoques et des fantasmes.
Vos cris ne sont vraiment pas différents
des miaulements d’une chatte en chaleur au printemps.¹

發表迴響

會員登入