Chapitre dix : L’image et le sens conjoint : le calembour (A) Le calembour Première section : Défini...

     第十章、意象兼意：雙關 （A Pun） 第一節、雙關的定義與作用 一、相關：一詞兩意 「意象兼義」，是指一個意象具有：「兼義性」，除字面原義，還兼涉它意，也就是 說寫者表面上說的，其實另有別...

Chapitre IX. Le contraste des images : suite Le contraste et la mise en relief Première section. Déf...

Chapitre IX. Le contraste des images : (première partie) Le contraste et la mise en relief Première ...

第九章、意象對比：（下） 對比與映襯 （Contrast and to set off） 第一節、映襯的定義與作用   一、映襯：相反的對列 「在語文中，把兩種不同的，特別是相反的觀念或事實，對列起來...

第九章、意象對比：（上） 對比與映襯 （Contrast and to set off） 第一節、對比的定義與作用 一、對比：對立互比 「意象對比」是指在詩詞裡，使用兩個性質上相反（相對立），具有相互...

Chapitre 8 : Le renversement entre les mots et le sens : l’ironie  (反諷) Première section. Définition...

第八章、言與意反：反諷 （Irony） 第一節、反諷的定義與作用 一、反諷：言與意反 所謂的「言與意反」，是指表面說出來的意思和內裡隱藏的真意恰 恰相反，也就是言說的表層義（surface meani...

Chapitre VII. Remplacer une chose par une autre : la synecdoque des images （synecdoque） Première sec...

第七章、以彼代此：意象借代 （synecdoche） 第一節、借代的定義與作用 一、借代：以彼代此 所謂的「意象借代」，是指本來為「甲」的意象，卻不直接言明，而以和它有密切關係的「乙」意象來取代。「密...