The Female Ghost
A shadow suddenly drifts past the window.
At first, I mistake it for a female ghost.
But looking more closely, I recognize her:
the single mother from the long alley,
who often keeps to herself by day and comes out at night.
Surely, once again, she is heading for some glittering nightlife spot,
searching for the dubious biological father of her child.
╱
She does not care about everlasting love.
After one night of pleasure, when the alcohol wears off,
the man has already vanished without a trace.
So, who exactly was the one who planted the seed?
The mind-boggling plot is just like a detective drama.
The mother cat by the window
gazes into the night, forever restless and unwilling to stay home.
╱
The neighbors call her a seductress,
accusing her of bewitching men wherever she goes,
and luring men who already have families.
Should a single mother deserve our sympathy?
One moment of indulgence, and she must bear a lifetime of disgrace.
From then on, she suffers hardship and misery. This is how society
treats a woman who has no one to depend on,
forcing her to hide in the darkness of night
and make a living with her body.
If Pu Songling were to travel through time and appear in our age,
even with all the ink in the world, he might still find it difficult
to fully expose the dark side of human nature...
La Femme fantôme
Une ombre passe soudain devant la fenêtre.
Je crois dabord quil sagit dun fantôme féminin.
Mais en regardant attentivement, je reconnais cette femme :
une mère célibataire qui habite la longue ruelle
et qui, souvent, se cache le jour pour sortir la nuit.
Elle se rend sûrement, une fois de plus, dans quelque lieu de plaisirs nocturnes,
à la recherche du père biologique douteux de son enfant.
╱
Elle ne se soucie pas dun amour éternel.
Après une nuit de plaisir, une fois livresse dissipée,
lhomme a déjà disparu sans laisser de traces.
Alors, qui donc a réellement semé la graine ?
Cette intrigue à vous donner des maux de tête ressemble à un roman policier.
La chatte, devant la fenêtre,
contemple la nuit, toujours agitée et incapable de rester chez elle.
╱
Les voisins la traitent de femme fatale,
laccusant de séduire et denvoûter les hommes partout où elle passe,
et de provoquer les hommes qui ont déjà une famille.
Une mère célibataire mérite-t-elle que lon éprouve de la compassion pour elle ?
Un instant dabandon, et voilà quelle doit porter le poids de lopprobre.
Dès lors, elle endure les souffrances et les épreuves. Voilà comment la société
traite une femme qui na personne sur qui compter,
la contraignant à se cacher dans lobscurité de la nuit
et à gagner sa vie grâce à ses charmes physiques.
Si Pu Songling traversait le temps pour venir jusquà notre époque,
même avec toute lencre du monde, il lui serait sans doute difficile
de révéler entièrement les faces les plus sombres de la nature humaine...




