Contents ...
udn網路城邦
A Ghost
2026/11/18 17:43
瀏覽16
迴響0
推薦0
引用0

A Ghost

At midnight, I suddenly hear a mournful, plaintive song.
Could it be a female ghost drifting past?
She stands right outside my window, beckoning to me.
I wonder to myself: I have never had any quarrel with her,
so why does she have to appear and scare me?

╱

A female ghost drifts into my spring dream,
just as the hand-to-hand battle reaches its critical moment.
This woman smiles charmingly, with beautiful, expressive eyes.
Unfortunately, she is so light that her toes barely touch the ground.
Seeing her gazing at me with tender affection, looking quite delectable,
she gestures with her delicate orchid fingers, hinting that I should ask her to stay.
Unable to bear the thought of her wandering everywhere,
I unfold a painting and offer her a place to dwell,
keeping her as my privately treasured mistress to show off.

╱

A ghost has drifted into your heart.
You scoundrel, your mind is filled with romantic fantasies and amorous adventures.
If you wanted to sneak around and have an affair, you should never have
beaten the drums and sounded the gongs, turning it into an ongoing public spectacle.
After all, you are a married man with a family.
Your amorous exploits have spread throughout the martial arts world.
Actually, I am not the least bit envious.
When you harbor guilty secrets in your heart, sooner or later they are bound to come to light.
The once-romantic womanizer has become
an embarrassing joke
for people to laugh about over tea and after-dinner conversation.

Il y a un fantôme

Au milieu de la nuit, j’entends soudain un chant plaintif et mélancolique.
Serait-ce le fantôme d’une femme qui passe en flottant ?
Elle se tient juste à la fenêtre et me fait signe de la main.
Je me dis que je n’ai jamais eu le moindre différend avec elle,
alors pourquoi vient-elle flotter jusqu’ici pour me faire peur ?

╱

Un fantôme féminin se glisse dans mon rêve printanier,
juste au moment crucial d’un corps-à-corps passionné.
Cette femme sourit avec grâce et ses beaux yeux expriment mille regards.
Malheureusement, elle est si légère que ses pointes de pieds ne touchent plus le sol.
Je la vois me regarder avec une tendre affection, d’un air fort appétissant.
De ses doigts délicats, recourbés comme des fleurs d’orchidée, elle me fait comprendre que je devrais lui demander de rester.
Ne supportant pas l’idée de la laisser errer partout,
je déploie une peinture et lui offre un refuge où demeurer,
pour la garder comme ma petite maîtresse secrète et l’exhiber à l’occasion.

╱

Un fantôme s’est glissé dans ton cœur.
Espèce de vaurien, tu n’as que des pensées romantiques et des aventures galantes en tête.
Puisque tu voulais aller voir ailleurs, tu n’aurais pas dû
faire tant de bruit, tambours et gongs battants, au point de transformer ton aventure en spectacle public.
Après tout, tu es un homme marié qui a une famille.
Tes aventures galantes se sont répandues dans tout le monde des arts martiaux.
En réalité, je ne t’envie pas le moins du monde.
Quand on a quelque chose à cacher dans son cœur, la vérité finit inévitablement par éclater au grand jour.
Le séducteur d’autrefois est devenu
une risée embarrassante
dont les gens se moquent autour d’une tasse de thé ou après le repas.

發表迴響

會員登入