The Extraordinary Blossom
Traveling across the Tibetan Plateau,
I once witnessed a Rheum nobile rising majestically from the ground.
The thought that flashed through my mind at that moment was:
a true wonder of the natural world.
Having once seen the vast ocean,
I could never again be impressed by ordinary waters.
Later, I encountered many exotic flowers and unusual plants.
Those flowers, held tenderly in peoples palms,
pampered and carefully protected,
each displaying its own seductive charm,
were nothing more than sensational plotlines
deliberately exaggerated in popular romance novels.
╱
Without enduring repeated trials and hardships
in a harsh environment,
how could one possibly embody the grandeur and beauty of heaven and earth?
Simply bringing in a few senior figures
to offer flattering words and endorsements
cannot strengthen a constitution
whose bones are inherently weak from the outset.
The depth, breadth, and subtle beauty of an artistic vision
must be revealed through its imagery and visual scenes.
Without a solid foundation, whom can you possibly deceive?
What is truly extraordinary
is that singular flower which,
in the midst of an impossible predicament,
cannot be replicated by anyone else
and can only inspire admiration
as it blossoms proudly against all odds.
La Fleur extraordinaire
En voyage sur le plateau tibétain,
jai un jour vu un Rheum nobile sélever majestueusement du sol.
La pensée qui ma traversé lesprit à cet instant fut :
voilà une véritable merveille de la nature.
Après avoir contemplé limmensité de locéan,
les eaux ordinaires ne peuvent plus mimpressionner.
Par la suite, jai rencontré de nombreuses fleurs exotiques et plantes extraordinaires.
Ces fleurs que lon tient délicatement au creux des mains,
que lon protège avec mille précautions
et qui déploient chacune leurs charmes séduisants,
ne sont rien dautre que des intrigues sensationnelles,
délibérément exagérées par les romans sentimentaux populaires.
╱
Sans avoir enduré, à maintes reprises, les épreuves
dun environnement hostile et impitoyable,
comment pourrait-on renfermer en soi la grandeur et la beauté du ciel et de la terre ?
Faire appel à quelques aînés
pour obtenir leurs éloges et leur caution
ne saurait consolider une constitution
dont la structure osseuse, fragile dès le départ, a été acquise après coup.
La profondeur, lampleur et la beauté subtile dune vision artistique
doivent se révéler à travers les images et les scènes quelle fait surgir.
Sans fondations solides, qui donc pourriez-vous tromper ?
Ce que lon appelle une fleur extraordinaire,
cest cette fleur unique qui, au cœur dune situation désespérée,
ne peut être reproduite
et ne suscite que ladmiration,
lorsquelle sépanouit avec fierté, sans jamais fléchir.




