Hard Drive
No unmentionable secrets
should ever be stored on a hard drive, leaving a record behind.
Still less should a hard drive fall into the wrong hands,
giving your opponents something to use against you
and bring you down.
Unless you are completely aboveboard and have no secrets,
like a transparent glass bottle
that cannot conceal the message inside a bottle.
I have no interest in your hard drive.
Whatever shady deals it contains,
whatever indecent images it may hold,
none of them can alter my daily routine.
Even if you betray me, it makes no difference.
From now on, I will keep my distance from you.
I hide my secrets within the lines of my poems.
Even if my hard drive falls into the wrong hands,
without decoding the imagery and interpreting the plot,
no one can pry into my secrets.
╱
The jellyfish is a code name for a mistress, changing colors at any moment.
The seahorse is the young lover who has come between us, covered in question marks.
The shark is an enemy harboring malicious intentions.
"Banana, you bastard!"—that's my way of sending your mother my regards.
By the time you understand these coded messages,
my poetry and my life will already have taken their final bow.
Sayonara.
Disque dur
Aucun secret inavouable
ne devrait être enregistré sur un disque dur et y laisser des traces.
Il ne faudrait surtout pas non plus qu’un disque dur tombe entre de mauvaises mains,
offrant à vos adversaires une prise pour vous attaquer
et vous porter un coup fatal.
À moins que vous ne soyez parfaitement honnête et que vous n’ayez aucun secret,
tel un flacon de verre transparent
incapable de dissimuler le message contenu dans une bouteille à la mer.
Le contenu de votre disque dur ne m’intéresse pas.
Quelles que soient les transactions douteuses qui s’y trouvent,
quelles que soient les images indécentes qu’il renferme,
rien de tout cela ne peut modifier mes habitudes quotidiennes.
Même si vous me trahissez, cela m’est égal.
Désormais, je garderai mes distances avec vous.
Je cache mes secrets dans les vers de mes poèmes.
Même si mon disque dur tombe entre de mauvaises mains,
sans décoder les images poétiques ni interpréter l’intrigue,
personne ne pourra percer mes secrets.
╱
La méduse est le nom de code d’une maîtresse, qui change de couleur à tout moment.
L’hippocampe désigne le jeune amant qui s’immisce dans le couple, couvert de points d’interrogation.
Le requin représente un ennemi animé de mauvaises intentions.
« Banane, espèce de bâtard ! » Voilà ma façon de présenter mes salutations à ta mère.
Lorsque vous aurez enfin compris ces messages codés,
ma poésie et ma vie auront déjà tiré leur révérence.
Sayonara.




