Contents ...
udn網路城邦
〈Nagging〉
2026/11/18 15:18
瀏覽15
迴響0
推薦0
引用0

〈Nagging〉

American English

Nagging

Once a woman starts nagging,
she becomes an electric sewing machine,
launching endless, relentless verbal air raids,
stitching me up until there is nowhere left to escape.
I am not joking. Her endless chanting and nagging
is practically a demonic sound drilling through my skull.
It makes me wish I could disappear into Strange Tales from a Chinese Studio,
and sneer at those soul-devouring female ghosts.
I remember when her lips were rosy, her skin tender and smooth,
when she nestled in my arms and sweetly cooed.
But now she looks like a yaksha and sounds like a vengeful ghost.
She could star in a horror movie without a speck of makeup.
Love has lost its magic. There is no doubt about it anymore.

.x

For more than thirty years,
I have been trapped inside this besieged fortress of marriage.
Though I am still alive, the thought of it sends chills down my spine.
I have played the husband, played the father, and nearly played the fool to the bitter end.
Had it not been for the deceptions of romantic novels,
I would not have let my lower half do all the thinking
and drag me headlong into this mess.
Today, I would still be a carefree bachelor.
With an annual income of over a million,
my earning power would only have continued to rise.
Whether she were an elegant beauty, a young pretty thing, or a hot babe,
I could have my fill without even having to dream about it,
with plenty left over to take home.
That would leave those toothless old lechers
thunderstruck with envy.
A life of such carefree pleasure and romantic freedom
is no empty boast or hindsight fantasy.
I reckon I wouldn't even need to draft a script for it.

〈La Femme et ses Jérémiades〉

French

La Femme et ses Jérémiades

Dès qu'une femme se met à radoter,
elle devient une machine à coudre branchée sur le secteur,
lançant sans fin des bombardements verbaux incessants,
me cousant de partout jusqu'à ne me laisser aucune échappatoire.
Je ne plaisante pas. Ses litanies et ses incessantes rengaines
sont de véritables sons démoniaques qui me transpercent le crâne.
Elles me donnent envie de me réfugier dans Contes extraordinaires du pavillon de l'oisiveté,
pour ricaner devant ces fantômes féminins qui vous consument l'âme et les sens.
Je me souviens du temps où ses lèvres étaient vermeilles, sa peau douce et délicate,
où elle se blottissait tendrement dans mes bras en minaudant.
Aujourd'hui, elle a l'apparence d'une yaksha et la voix d'un spectre vengeur.
Elle pourrait jouer dans un film d'horreur sans même avoir besoin de maquillage.
L'amour a perdu toutes ses illusions. Il n'y a désormais plus le moindre doute.

.x

Voilà plus de trente ans que je suis enfermé
dans cette forteresse assiégée qu'est le mariage.
Je suis encore en vie, mais rien que d'y penser, j'en frémis.
J'ai joué le rôle du mari, celui du père, et j'ai même failli aller jusqu'au bout de ma propre folie.
Si les romans d'amour ne m'avaient pas dupé,
je n'aurais pas laissé mon bas-ventre réfléchir à ma place
et m'entraîner tête baissée dans cette aventure.
Aujourd'hui, je serais encore un célibataire libre et sans attaches.
Avec un revenu annuel dépassant le million,
mes revenus n'auraient cessé de grimper.
Qu'il s'agisse d'une beauté distinguée, d'une jeune fille fraîche ou d'une bombe sexy,
je pourrais en profiter à satiété sans même avoir besoin d'en rêver,
et même en emporter pour plus tard.
De quoi foudroyer de jalousie
toute une bande de vieux débauchés édentés.
Une vie aussi galante, libre et pleine de plaisirs
n'est ni une vantardise ni une fanfaronnade après coup.
À mon avis, je n'aurais même pas besoin d'en écrire le scénario.



你可能會有興趣的文章:
發表迴響

會員登入