Contents ...
udn網路城邦
Snake Around
2026/11/18 18:05
瀏覽20
迴響0
推薦0
引用0

Snake Around

When life weighs so heavily on you
that you can hardly catch your breath,
you feel like escaping for a while, letting your body and mind run wild,
wandering aimlessly outside, just fooling around.
Like a house dog that has escaped its cage and enjoys roaming free,
you freely talk nonsense
and do a few harmlessly despicable things,
stealing a few hours of carefree pleasure from life.

╱

Loosen the screws that have been tightened
too tightly around your body,
give yourself a little breathing room, and lubricate them again.
Drink heartily and talk about embarrassing incidents and juicy gossip.
Nostalgically recall the romantic adventures of your youth.
Spend half a day and an entire evening fooling around.
Then tuck your tail between your legs and head home.
Face your wife and children without a trace of guilt.
Tell them you merely went out for a temporary breath of freedom,
slithering around here and there, flirting and fooling around,
but never getting yourself into a dirty mess.
Because a man with a snake's nature is merely indulging in a little temporary mischief;
he is not truly heartless and cold-blooded.

Faire le serpent

Quand le poids de la vie devient si lourd
qu’on a presque du mal à respirer,
on a envie de s’évader un moment, de laisser son corps et son esprit vagabonder librement,
de traîner dehors sans but précis, à faire le serpent.
Tel un chien domestique échappé de sa cage qui savoure sa liberté en errant,
on se permet de dire des sottises
et de commettre quelques actes méprisables sans grande conséquence,
pour voler à la vie quelques heures de loisir insouciant.

╱

Desserrer un peu les vis
qui vous serrent le corps de toutes parts,
se détendre un instant et remettre un peu d’huile pour lubrifier les rouages.
Boire de grandes rasades et raconter des anecdotes embarrassantes et des ragots.
Se remémorer avec nostalgie les aventures amoureuses de sa jeunesse.
Passer une demi-journée et toute une soirée à faire le serpent.
Puis rentrer chez soi la queue entre les jambes.
Faire face à sa femme et à ses enfants sans éprouver la moindre honte.
Leur dire qu’on est simplement sorti prendre un peu l’air et qu’on a serpenté ici et là,
à flirter et à courir après les femmes, sans pour autant rentrer couvert de mauvaises fréquentations.
Car un homme à la nature de serpent ne fait que s’amuser momentanément par goût de l’aventure ;
il n’est pas véritablement sans cœur ni aussi froid que le sang d’un serpent.

發表迴響

會員登入