Deep Waters
If you are not a strong swimmer,
do not venture into deep waters lightly.
Hidden beneath the currents of this watershed
are whirlpools
and unforeseen dangers.
For example, other peoples shady dealings.
Even if you happen to stumble upon them,
do not expose them, lest you invite trouble and disaster.
╱
Still waters run deep. The surface of deep waters
appears calm and peaceful,
while various forces pull against one another.
That calm surface is sustained by
a terrifying balance that must never be exposed.
If you do not want to be dragged into it for no reason,
you must take another route.
╱
Deep-water regions
are ideal for casting a fishing line
and waiting for the big fish to take the bait.
Those tigerfish with their sharp, pointed teeth
dare to challenge the hooks of fame and fortune.
Once they are pulled above the surface
by a fishing line of academic theory,
I discover that, apart from their fairly tasty flesh,
they have no heroic deeds whatsoever
worthy of moving a discerning palate like mine.
Les eaux profondes
Si vous n’êtes pas un bon nageur,
ne vous aventurez pas à la légère dans les eaux profondes.
Dans ce bassin, les courants dissimulent des tourbillons
et des dangers imprévus.
Par exemple, les sombres manigances des autres.
Même si vous tombez dessus par hasard,
ne les dénoncez pas, au risque d’attirer sur vous des ennuis et des malheurs.
╱
Les eaux calmes sont profondes. À la surface des eaux profondes,
tout semble paisible et tranquille,
tandis que différentes forces s’attirent et se repoussent.
Cette apparente tranquillité repose sur
un terrifiant équilibre qui ne doit pas être révélé.
Si vous ne voulez pas être entraîné là-dedans sans raison,
vous devez faire un détour.
╱
Les zones d’eaux profondes
sont idéales pour lancer sa ligne
et attendre qu’un gros poisson morde à l’hameçon.
Ces poissons-tigres aux dents acérées
osent défier les hameçons de la gloire et de la fortune.
Une fois tirés hors de l’eau
par une ligne de pêche faite de théorie académique,
je découvre qu’à part leur chair plutôt savoureuse,
ils n’ont absolument aucun exploit héroïque
qui puisse émouvoir mon palais difficile.




