The Shape-Shifters
Whose words and actions sway more wildly
than those of windmill monsters?
They often shout loudly as they parade through the streets,
demanding that everyone acknowledge their existence.
In truth, they are nothing but a gang of overgrown brats
who never grew up, baring their claws and waving their arms,
while their words remain utterly dull and meaningless.
Their poetry is so densely black with scribbles
that it makes you want to clear your throat and spit.
They unzip their pants and relieve themselves right where they stand.
Yet they run rampant like sand crabs crawling ashore.
Unless you pay them a toll,
you are not even allowed to put up your poems wherever you please.
╱
Shifting allegiances and changing faces have become
the prominent discipline of the new century.
They stake out territory and mark off their spheres of influence.
If you want to set up a stall and publish your poems in a literary journal,
the rules require you to pay protection money in advance.
You must also host lavish banquets, provide drinks,
and join their gang.
Do not think this is some superstition or exaggeration.
These sham organizations openly block the road and rob people.
The poetry world has developed an absurd jungle ecosystem,
where power, money, and sex
are openly traded in backroom deals.
╱
In memory of the noble integrity and exemplary conduct of our predecessors,
please do not remain silent any longer.
Do not tolerate these tyrants who run roughshod over others,
these supposedly cultured scoundrels
who freeload, cheat, and prey on others.
Please awaken your moral conscience.
Put on the armor of justice.
Join Don Quixote on his crusade
and knock down these shape-shifting monsters one by one,
driving them out of the world of modern Chinese poetry once and for all.
Les Girouettes
Qui donc a des paroles et des comportements plus changeants
que les monstres des moulins à vent ?
Ils passent souvent dans les rues en criant à tue-tête,
exigeant que tout le monde reconnaisse leur existence.
En réalité, ce ne sont quune bande de gamins attardés,
qui nont jamais grandi, montrant les griffes et gesticulant,
avec des discours dune banalité et dun ennui absolus.
Leurs poèmes sont si noirs et si illisibles,
quils donnent envie de se racler la gorge et de cracher.
Ils ouvrent leur braguette et urinent sur place, en pleine rue.
Pourtant, ils font la loi partout, tels des crabes de sable remontant sur le rivage.
Si lon ne leur paie pas le droit de passage,
ils interdisent même dafficher librement ses poèmes.
╱
Les changements dattitude et les volte-face sont devenus
une discipline majeure du nouveau siècle.
Ils sapproprient des territoires et délimitent leurs zones dinfluence.
Si lon veut installer son petit étal et publier des poèmes dans une revue littéraire,
il faut, selon leurs règles, verser davance un tribut de protection.
Il faut également organiser un banquet, leur offrir à boire
et intégrer leur bande.
Ne croyez pas que ce soit une simple superstition.
Ces organisations de pacotille barrent ouvertement la route et détroussent les passants.
Le monde de la poésie est devenu un écosystème absurde de la loi de la jungle,
où le pouvoir, largent et le sexe
font lobjet de transactions au grand jour.
╱
En mémoire de la haute intégrité et de la noblesse morale de nos prédécesseurs,
je vous en prie, ne gardez plus le silence.
Ne laissez plus ces tyrans agir en toute impunité,
ces crapules prétendument cultivées
qui profitent des autres, escroquent et abusent de leur confiance.
Réveillez votre conscience morale.
Revêtez larmure de la justice.
Partez en campagne aux côtés de Don Quichotte.
Renversez un à un ces monstres aux allures changeantes,
et chassez-les définitivement du monde de la poésie moderne.




