Contents ...
udn網路城邦
Shell Corporation
2026/11/18 17:19
瀏覽17
迴響0
推薦0
引用0

Shell Corporation

That painted martial arts manual on the nautilus shell
you claim came from a certain day,
when you were walking along the beach
and the waves delivered it to you.
You used that shell as a front to establish your own school
and take on disciples.
Like a parrot repeating what it hears, you imitate the original,
copying its methods without ever mentioning the manuals author.

╱

I am the ocean, gathering rivers and embracing all waters.
I am the very author of that martial arts manual.
Many knife-wielding warriors and sword-wielding heroes
roam the martial arts world of poetry,
all using the techniques laid out in this manual.
They can certainly attest that I have always promoted martial arts
without keeping anything for myself.
I have no intention of exposing the contradictions
between your words and your actions,
nor do I expect you to have a change of heart
and acknowledge the ocean as your teacher.

╱

Establishing your own school and founding a distinct discipline
certainly requires genuine skill.
But what the manual teaches you goes beyond
these techniques of fists, kicks, knives, and swords.
What matters most is establishing sincerity through rhetoric,
and maintaining an attitude of honesty, integrity,
and freedom from deception.
These are the indispensable qualities
a poet must possess
to navigate the martial arts world.

Société-écran

Ce manuel illustré d’arts martiaux, peint sur une coquille de nautile,
vous prétendez qu’il vous a été offert un certain jour
alors que vous vous promeniez sur la plage,
par les vagues qui l’ont déposé à vos pieds.
Vous vous servez de cette coquille comme d’une façade pour ouvrir votre école
et y prendre des disciples.
Tel un perroquet qui répète ce qu’il entend, vous imitez l’original,
en reproduisant ses techniques sans jamais mentionner l’auteur du manuel.

╱

Je suis l’océan, je rassemble les fleuves et accueille toutes les eaux.
Je suis précisément l’auteur de ce manuel d’arts martiaux.
De nombreux guerriers au couteau et héros à l’épée
parcourent le monde des arts martiaux de la poésie,
et utilisent tous les techniques de ce manuel.
Ils peuvent certainement témoigner que j’ai toujours transmis les arts martiaux
sans jamais rien garder pour moi.
Je n’ai aucune intention de révéler les contradictions
entre vos paroles et vos actes,
et je ne m’attends pas non plus à ce que vous preniez conscience de vos torts
et reconnaissiez l’océan comme votre maître.

╱

Fonder sa propre école et créer sa propre discipline
exige certes de véritables compétences.
Mais ce que le manuel vous enseigne ne se limite pas
aux techniques des poings, des pieds, des couteaux et des épées.
L’essentiel est de fonder sa rhétorique sur la sincérité,
et d’adopter une attitude empreinte d’honnêteté,
de droiture et d’absence de toute dissimulation.
Voilà les qualités indispensables
qui constituent le cœur même
d’un poète appelé à parcourir le monde des arts martiaux.

發表迴響

會員登入