〈The Moonlight Sculptor〉

She is my soulmate in this lifetime.

After I leave this mortal world,

she will carve in the night sky

the hundred love poems

I have left for her,

and the silhouette of me

in moments of deep contemplation.

.

The moonlight carving blade, like a stream of icy spring water,

stroke by stroke,

calmly and precisely,

traces my contours and textures,

recreates the scenes and emotions

within my verses:

the wandering hardships and vicissitudes

of most of my life,

the wine and poetry,

the countless grievances and entanglements

of the martial world,

and the loves and sorrows

that I could never let go.

.

She is

the extension of my soul.

Within my romantic and sentimental verses,

she is the eternal maiden

who loses herself in love.

Love,

the poet’s brush,

imagination,

the stars and the moon,

mountains and rivers,

blossoms drifting in the wind,

ancient roads,

the west wind,

the thin horse.

She is

the heartbroken wanderer

at the end of the world.

My soul,

wandering beside

small bridges and flowing streams,

among homes beside the water.

She is exactly

the poetry,

calligraphy,

and paintings

cherished by literary souls.

La Sculptrice de la Lumière Lunaire

Elle est mon âme sœur de cette vie.

Lorsque je quitterai le monde des vivants,

elle sculptera dans le ciel nocturne

les cent poèmes d’amour

que je lui aurai laissés,

ainsi que mon profil

dans mes moments de profonde méditation.

.

Le burin de lumière lunaire, tel une source d’eau glacée,

trait après trait,

avec calme et précision,

dessine mes contours et la texture de mon être,

recrée les scènes et les émotions

contenues dans mes vers :

les errances, les épreuves et les vicissitudes

de la plus grande partie de ma vie,

le vin et la poésie,

les innombrables rancœurs et querelles

du monde des chevaliers errants,

ainsi que les passions et les douleurs

auxquelles je ne pouvais renoncer.

.

Elle est

le prolongement de mon âme.

Dans mes vers romantiques et sensibles,

elle est l’éternelle jeune fille

qui se perd dans l’amour.

L’amour,

le pinceau du poète,

l’imagination,

les étoiles et la lune,

les montagnes et les rivières,

les fleurs emportées par le vent,

les chemins anciens,

le vent d’ouest,

le cheval amaigri.

Elle est

la personne au cœur brisé

errant au bout du monde.

Mon âme,

errant encore

près des petits ponts,

des ruisseaux qui coulent,

et des maisons au bord de l’eau.

Elle est précisément

ce que les âmes littéraires

aiment :la poésie,la calligraphie,et la peinture.