The Train
I board a train
and find my assigned seat
according to the number on my ticket.
There are still plenty of empty seats. The scenery outside the window
stretches from the city to the countryside,
moving from before my eyes into my mind.
Who will board at the next station?
Will the person sitting in the empty seat beside me
talk with me and share their thoughts?
How long will this encounter last,
or how brief will it be?
If that person gets off the train in a hurry,
will they remember me? Will they remember this
brief encounter and parting?
╱
Looking at the reflections of figures in the train window,
I take out my notebook and, in lines of poetry,
record every person who has sat in the empty seat beside me
and engaged in conversation and interaction with me.
Those with whom I interact for a longer time
become poems written in lines of verse;
for those with whom I exchange only a few words,
I leave half a page of excerpts and fragments of verse.
Every encounter, whether long or brief,
is a bond I cherish,
because farewells are so unpredictable...
Le Train
Je monte dans un train
et trouve ma place réservée
en vérifiant le numéro inscrit sur mon billet.
Il reste encore beaucoup de places libres. Le paysage à l'extérieur de la fenêtre
s'étend de la ville à la campagne,
passant de mes yeux à mon esprit.
Qui montera à la prochaine gare ?
La personne qui s'assiéra sur la place libre à côté de moi
engagera-t-elle la conversation et partagera-t-elle ses pensées avec moi ?
Combien de temps cette rencontre durera-t-elle,
ou sera-t-elle éphémère ?
Si cette personne descend du train à la hâte,
se souviendra-t-elle de moi ? Se souviendra-t-elle de cette
brève rencontre et de cette séparation ?
╱
En regardant les silhouettes qui se reflètent dans la vitre du train,
je sors mon carnet et, en vers,
je consigne le souvenir de chaque personne qui s'est assise
sur la place libre à côté de moi
et a conversé et échangé avec moi.
Les personnes avec lesquelles les échanges durent plus longtemps
m'inspirent des poèmes composés de plusieurs vers ;
pour celles avec lesquelles je n'échange que quelques mots,
je ne laisse qu'une demi-page d'extraits et de fragments de vers.
Chaque rencontre, qu'elle soit longue ou brève,
est un lien précieux à mes yeux,
car les séparations sont si imprévisibles...




