Deceived
Half the dark clouds have deceived the entire sky.
The rain doll hanging by the window wears a bewildered expression.
Two or three drops of drizzle, your words—
cannot quench the thirst of the earth,
much less satisfy my longing for love.
A north wind blowing through the window deceives the copper wind chime.
Its jingling, tinkling music
makes me believe you have truly returned after leaving.
Perhaps it is nothing more than my own illusion.
Once a woman has changed her heart,
she will no longer remain a migratory bird.
Better to become a withered leaf torn from its branch,
drifting far away with the wind,
never to be heard from again.
╱
The feeling of having been deceived by you
is just like a forest consumed by a raging fire.
For a long stretch of years, life will lose all its meaning.
Only some unruly weeds will grow back,
along with parasitic rodents that dare not appear in the light,
and withered trees, their trunks blackened and charred.
I want to disappear under an assumed name,
never to write poetry again, but only to seek out my enemies
and cross swords with them.
At the very least, when life and death hang in the balance,
no one will ever again be able to deceive me
about my determination or my abilities.
Tu mas dupé
La moitié des nuages noirs a dupé le ciel tout entier.
La poupée de pluie suspendue à la fenêtre affiche un air perplexe.
Deux ou trois gouttes de pluie fine, tes paroles,
ne parviennent pas à désaltérer la terre,
et encore moins à étancher ma soif damour.
Un vent du nord qui sengouffre par la fenêtre trompe la clochette de cuivre.
Son tintement, son cliquetis mélodieux
me font croire que tu es réellement revenue après ton départ.
Mais ce nest sans doute quune illusion de ma part.
Lorsquune femme a changé de cœur,
elle ne reste plus un oiseau migrateur.
Autant devenir une feuille morte arrachée à sa branche,
et se laisser emporter très loin par le vent,
sans plus jamais donner de nouvelles.
╱
Le sentiment davoir été dupé par toi
est semblable à celui dune forêt dévorée par un immense incendie.
Pendant de longues années, la vie naura plus aucune saveur.
Il ne pourra repousser que quelques herbes folles,
avec des rongeurs parasites qui vivent à labri de la lumière,
et des arbres morts au bois noirci par les flammes.
Je voudrais désormais disparaître sous une fausse identité,
renoncer à la poésie et ne plus chercher quà retrouver mes ennemis
pour croiser le fer avec eux.
Au moins, lorsque la vie et la mort seront en jeu,
plus personne ne pourra encore me tromper
sur ma détermination ni sur mes capacités.




