〈If〉

If I suddenly leave this world,

like a yellow leaf

gently plucked away by the wind,

drifting toward a distant place,

would you

occasionally remember me

in your memories,

place me back into

your tender palm,

and, with lingering affection,

revisit again and again

the pure and flawless encounter

we shared in the first half of our lives?

.

You were originally

that secluded orchid

growing deep in the valley.

When I traveled past,

you bloomed with a quiet fragrance,

guiding me

to walk toward your side.

I sat down

and, with my poet’s brush,

portrayed

your fresh and elegant image.

If, at that moment,

you had been a little more reserved,

a little more indifferent toward me,

perhaps

I would have found myself unwelcome,

and followed the flowing water,

like a drifting duckweed,

leaving your sight forever.

.

If,

in truth,

is a dreamland,

suitable for planting

all kinds of imaginary flowers and plants.

Because you had feelings for me,

I became the sunlight

that awakened

the flowers still hidden in buds.

When you said

you were willing to accompany me

through the limited years

that lay ahead,

I knew

that even if I departed from this world,

you would always remain

the most vivid and beautiful

colored page

in my memories…

Poème français

〈Si〉

Si je quittais soudainement ce monde,

tel une feuille jaune

doucement détachée par le vent,

s’envolant vers un lieu lointain,

est-ce que tu

penserais parfois à moi

dans tes souvenirs,

me déposerais à nouveau

dans ta douce paume,

et, avec une tendresse nostalgique,

reviendrais sans cesse contempler

notre rencontre

pure et sans aucune souillure

durant la première moitié de notre vie ?

.

Tu étais à l’origine

cette orchidée solitaire

cachée dans la vallée.

Lorsque je voyageais par là,

tu as fleuri avec un parfum discret,

me guidant

jusqu’à tes côtés.

Je me suis assis,

et avec mon pinceau de poète,

j’ai dessiné

ton image fraîche et élégante.

Si, à ce moment-là,

tu avais été un peu plus réservée,

un peu plus distante envers moi,

peut-être

me serais-je moi-même retiré,

et, suivant le courant de l’eau,

comme une lentille d’eau emportée,

je serais sorti de ton regard.

.

Si,

en vérité,

est une terre de rêve,

où l’on peut planter

toutes sortes de plantes imaginaires.

Parce que tu avais éprouvé des sentiments pour moi,

j’étais le soleil

qui réveillait

les fleurs encore enfermées dans leurs boutons.

Lorsque tu as dit

que tu accepterais de m’accompagner

durant les années limitées

qui nous restaient à vivre,

j’ai compris

que même si je quittais ce monde,

tu resterais toujours

la page colorée

la plus profonde et la plus belle

de mes souvenirs…