〈Love Letter〉

English:

My fingertips feel
The words in this letter are you
Warm and graceful strokes of your pen
Ever since a great fire locked me inside
A dark tower, your letter
Is the only remaining candle flame I have

Knowing that your days are difficult
Yet your body and mind have been freed
The crumpled soul has finally flattened out
In sunlight and dew
Growing soft greenery once again
I am still that half-dead vine
My lower body damp and shadowed, lingering
In ambiguous memories
My upper body climbs over the windowsill, dangling
Swinging back and forth in the wind endlessly
Just like me, in the bewilderment of my latter half of life

My fingertips carefully read
A faint trace of resentment in your letter
That year, you stayed by my bedside
Not wanting me to suffer with you
I took the initiative to break up
Signed the divorce agreement
I could not see your expression at that time
Only heard the quiet sobs
Falling coldly like snowflakes
Ripples immediately spread across the lake of my heart

The poems you wrote were arranged into songs
With piano accompaniment, I imagine
Your singing voice still gentle and clear
The voice of the song takes me by hand around the black hole
Guides me through the corridor of time and space
Back to our first love
That sweet and beautiful period
I am your half-written poem
You are my romantic, fantastical inspiration…

Swedish:

Mina fingertoppar känner
Orden i detta brev är du
Värmande och graciösa pennstreck
Sedan en stor eld låste in mig
I ett mörkt torn, ditt brev
Är den enda kvarvarande ljuslåga jag har

Vet att dina dagar är svåra
Ändå har din kropp och själ blivit frigjord
Den skrynkliga själen har äntligen jämnats ut
I solens ljus och dagg
Växer mjuk grönska igen
Jag är fortfarande den halvdöda vinrankan
Min nedre kropp fuktig och skuggig, dröjande
I tvetydiga minnen
Min övre kropp klättrar över fönsterkarmen, dinglande
Svingande fram och tillbaka i vinden oavbrutet
Precis som jag, i förvirringen av mitt senare liv

Mina fingertoppar läser noggrant
Ett svagt spår av förbittring i ditt brev
Det året, du stannade vid min sjukbädd
Ville inte att jag skulle lida med dig
Jag tog initiativet att göra slut
Signerade skilsmässoavtalet
Jag kunde inte se ditt ansiktsuttryck då
Hörde bara de tysta snyftningarna
Föll kallt som snöflingor
Vågor spred sig omedelbart över hjärtats sjö

Dikterna du skrev blev arrangerade till sånger
Med pianoackompanjemang, föreställer jag mig
Din sångröst fortfarande mjuk och klar
Sångens röst tar mig i handen runt svarta hålet
Vägledar mig genom tidens och rummets korridor
Tillbaka till vår första kärlek
Den söta och vackra tiden
Jag är din halvskrivna dikt
Du är min romantiska, fantastiska inspiration…