“Puppet Figures — A Poem in Hoklo (Taiwanese)”

Even if there are tears, they belong to others.
Taiwanese people without free will.
Your fate is held in the hands of politicians.
You are puppets being manipulated on the stage.

The Japanese colonized for fifty years.
Imperialization education was gradually cultivated.
Deeply rooted servility and a masochistic character.
You who suffer from rheumatoid arthritis and cartilage disease.
Only wish to bow your heads and obey as submissive subjects.
Give you a tiny bit of the sweetness of democracy and freedom,
and economic benefits,
and you become content with the status quo and fully satisfied.
You willingly belittle yourselves into yellow cattle and water buffalo.
Let politicians put nose rings on you and lead you around.
Willingly degenerate into streaky pork on the chopping block.
Let any political party slice and cut as they please.
Not knowing pain, nor knowing how to cry out in pain.
Never having thought of standing up.
To live with heads held high and chests out.
Never intending to establish your own household.
To direct and perform, and be your own master.

Taiwanese people who do not know how to reflect.
Sooner or later, you will be led by politicians to be sold.
Sold to that rule-breaking boss in mainland China.
Do you not know their human rights record?
Or do you truly feel at ease handing over your land and descendants to them?
Letting your descendants forever squat in the soil pulling weeds.
Do not say you have no choice.
In this era, only by standing high
and reaching out, can you touch your own piece of sky.

Swedish Translation

“Dockfigurer — En dikt på hoklo (taiwanesiska)”

Även om det finns tårar tillhör de någon annan.
Taiwaneser utan fri vilja.
Ert öde hålls i politikernas händer.
Ni är marionetter som manipuleras på scenen.

Japanerna koloniserade i femtio år.
Förjapanskningsutbildning formades gradvis.
Djupt rotad slavmentalitet och en masochistisk karaktär.
Ni som lider av reumatoid artrit och brosksjukdomar.
Vill bara böja era huvuden och lyda som fogliga undersåtar.
Ger man er en liten smak av demokrati och frihet,
och ekonomiska förmåner,
blir ni nöjda med nuläget och helt tillfredsställda.
Ni förminskar er själva till gula oxar och vattenbufflar.
Låter politiker sätta nosringar på er och leda er runt.
Villigt degenererar ni till fläskkött på en styckningsbräda.
Låter vilket parti som helst skära och stycka er som de vill.
Ni känner inte smärta och vet inte hur man ropar av smärta.
Har aldrig tänkt på att resa er upp.
Att leva med huvudet högt och bröstet fram.
Har aldrig för avsikt att stå på egna ben.
Att själva regissera och spela, och vara er egen herre.

Taiwaneser som inte vet hur man reflekterar.
Förr eller senare kommer ni att bli sålda av politiker.
Sålda till den normbrytande chefen i Fastlandskina.
Vet ni inte om deras människorättsregister?
Eller känner ni er verkligen trygga med att överlämna ert land och era ättlingar till dem?
Att låta era ättlingar för alltid sitta på huk i jorden och rensa ogräs.
Säg inte att ni inte har något val.
I denna tid är det bara genom att stå högt
och sträcka ut handen som ni kan nå er egen bit av himlen.

〈傀儡尪仔─河洛話的詩〉      

就算有眼淚也是別人的

沒有自由意志的台灣人

你們的命運掌握在政客的手裡                     

你們是戲台上被玩弄的傀儡           

日本人殖民五十年

皇民化教育漸漸養成       

根深蒂固的奴性和受虐性格   

罹患類風濕關節炎和軟骨症的你們

只想俯首貼耳地當順民

給你們一丁點民主自由的甜頭

與經濟上的恩惠

你們就安於現狀心滿意足    

自行矮化成黃牛水牛                                       

任由政客穿起鼻管牽著溜弄繞

甘願退化為肉砧上的五花肉

隨便各政黨怎麼剮怎麼切

不知疼也不曉得喊疼                                         

從來沒想過要站起來

抬頭挺胸地過日子

從來不打算自立門戶

自導自演自己做頭家                                               

不知反省的台灣人       

你們早晚會被政客牽去賣

賣給中國大陸那個破格的老闆                             

難道你們不知影他們的人權記錄

噉講你們放心將田園子孫交給他們

讓子孫永遠蹲在土腳兜摩草                                         

嘜講你們身不由己      

這個時代只有站高高