文章本質，與個人暨邦國之存，無所系屬，實利離盡，究理弗存。故其為效，益智不如史乘，誡人不如格言，致富不如工商，弋功名不如卒業之劵。特世有文章，而人乃以幾於具足。嚴冬永留，春氣不至，生其軀殼，死其精魂，其人雖生，而人生之道失。文章不用之用，其在斯乎？
（文章的本質同個人和國家的存亡，沒有什麼聯繫。它完全脫離實際利益，也不是窮究什麼哲理。所以從它的功用上來看，在增進知識方面，不及歷史書冊；在勸誡人群上，不如格言；在使人發家致富方面，不及工商業；在獲取功名上，不如畢業文憑。不過，世間上自從有了文學，人們便因而接近滿足了。嚴寒的冬天永遠存在，春天的生氣就不會降臨；雖然軀殼活著，靈魂卻死了。這種人雖然活著，但是人生的意義喪失了。文學的無用之用，道理就在這種地方吧？）（頁116–117）
格主案：太宰治的《惜別》長篇小說，受日本官方的委託，目的是促進日中友好。但太宰治在〈後記〉中說，即使沒有被委託，他也想寫這篇小說，並說日本官方事前沒有提示如何寫作，交稿後，也一個字都沒修改。這篇小說以魯迅在日本留學的經驗為本。這部小說假借一個日本鄉下醫生，昔日周樹人（魯迅）在東北仙台醫專的同學的手記展開敘述。重要的棄醫從文、幻燈片事件、藤野先生洩題疑雲，都有敘述。以上摘文是日本鄉下醫生當時的記憶，周樹人所寫的〈文章的本質〉。周樹人真有這篇文章的話，是文言文的那篇，白話文可能是為了容易讓讀者瞭解，由太宰治及翻譯者楊曉鐘翻譯。
下一則： Nakao Eki Pacidal （那瓜）《韋瓦第密信》臺北市：時報文化2023年3月31日出版
限會員,要發表迴響,請先登入
4樓. 嵩麟淵明2026/09/26 00:51從秀實的一首新詩中得知太宰治的某篇小說 應該是寫愛情的小說 把這篇小說讀了之後才會了解秀實這首詩的奧妙 秀實的抵抗詩學 50首詩 每一首都加以說明 有些詩有些說明還很有意思
秀實還有一些詩歌評論的詩 秀實 台灣大學中文系畢業 他自己說碩士 博士 也是讀中文系
秀實喜歡旅行 他說他在旅途中的旅館寫了很多詩
中華民國國立清華大學校長有誠信風暴 十二名中央研究院院士要他辭職 引退
另外也有一些聲音支持他繼續留任 總之 這是國立清華大學因為校長誠信問題引起的風波
中華民國是第二次世界大戰的參戰國 和美國聯手打敗日本帝國主義
那時的中國共產黨還是中華民國境內的叛亂團體
-
3樓. 嵩麟淵明2026/09/16 00:44
鄭芝龍曾經在金門料羅灣打敗荷蘭的艦隊 鄭成功曾經在台南安平打敗荷蘭 父子兩代都打敗荷蘭紅毛番
這是歷史上罕見 鄭芝龍投降清朝 因為鄭成功反清 被清朝處死
明清兩潮的海進政策 以歷史的後見之明來說是錯誤的 延緩中國的國際貿易事業
成者為王 敗者為寇 海盜其實也是海商 歐洲也有許多海盜 大航海時代 十五世紀到十七世紀
葡萄牙 西班牙 英國 荷蘭到世界各地殖民 掠奪資源 強迫改變宗教信仰 屠殺人民
夏祖烈寫他和隱地聊天 一個月一天到爾雅出版社當志工 工作內容就是聊天
他們談到最美麗的動物 噴火女郎 張仲文 有照片 算是漂亮 否則不會有此稱號
焦桐 新出版的詩集 過期老人 二魚文化出版 台灣進入超高齡社會 65歲以上人口佔25%以上
吳錫德 獲得第二十九屆台法文化獎 可能是法國文學的研究者
吳爾芙的閱讀課 閱讀是天堂 波赫士說如果有天堂的話 它長得像圖書館的樣子
-
2樓. 嵩麟淵明2026/09/14 17:49
秀陶的翻譯 最好的里爾克 已經歸還 圖書館有秀陶的詩集
秀實是香港詩人 圖書館有他的詩集 詩評論 有好幾本
慢讀里爾克 有些段落還算有意思 號稱二十世紀最優秀的德語詩人 在歌德之後偉大的德語詩人
日本萬葉集有4500首詩 數量驚人 受到中國文學詩經 文選的影響深刻 被稱為日本的詩經
手上有一本翻譯的萬葉集 據說大多數是寫實主義 是日本最優秀的詩歌總集
我有一篇論文談到葛蘭言 白川靜的詩經民俗學研究 有提到萬葉集
其實研究某個非自己母語的文學 最好不要讀翻譯本 最好能讀原文 透過翻譯本的研究總是被貶低
要做雙語文以上的研究 外語能力至少要能有讀懂的能力 外語能力不足而要做比較研究 好像不被信任
學者的多重語言能力非常重要 否則只能當個本土等級的學者而已
-
1樓. 嵩麟淵明2026/09/13 20:23
篇名為什麼是惜別
原來是當周樹人自請自仙台醫專退學時 他的解剖學老師送給周樹人一張照片 照片背後寫 惜別 二字
藤野先生請周樹人也給他一張照片 以供留念 周樹人當時沒有照片
藤野先生也告訴周樹人 回中國後要常常來信 告知近況
周樹人回中國後 再也沒有給藤野先生書信和照片 音訊全無
但是周樹人把藤野先生的照片掛在書房 好像恩師隨時在督促他認真寫作一樣
我服務的單位曾經去仙台醫專考察 現在已經改制為日本國立東北大學 校園面積遼闊
校園中有魯迅和藤野先生的銅像和畫像 仙台公園也有魯迅的銅像
周樹人當年上課的教室保留 我們也去參觀 某個座位標示是周樹人常坐的位置
我們也去校史館參觀 保留周樹人當年的成績單 筆記 自請退學申請書等文物文件
因為周樹人 後來的筆名魯迅 在文學界大放異彩 東北大學大肆紀念這個當年棄醫從文 沒有畢業的學生
