●折梅—/花香滿袖殘留，/黃鶯繞著我袖/鳴唱，它以為袖裡/藏著一座花園（日本佚名詩人）

●黃鶯啊，不要停下/你的歌聲，能鳴/且長鳴——/你我心知肚明，春天/不會一年兩度臨（日本  藤原興風）

●人的心中/各有一個囚犯/呻吟哀嚎（日本   石川啄木）

●像生病的野獸/我的心/只要聽到故鄉就平靜（日本   石川啄木）

●雨濕夜行火車窗戶/映照山間村落/燈火寂寞顏色（日本   石川啄木）

●也有/像穿髒了的足袋/氣味難聞的回憶（日本   石川啄木）

●讓一根蘆葦出出風頭吧——讓芸芸眾生嘗到甜頭吧——願可愛的詞句——從我的筆管裡流出來吧！（德國   歌德）

●骷髏頭的語言無與倫比：空洞的表情——漆黑的眼窩——與——最瘋狂的神態——和兩排獰笑的牙齒——集為一體。（德國   班雅明）

●見老櫻樹勉力/開花——別有一番/滋味在心頭：/相逢還能/幾度春？（日本   西行法師）

●富士山的煙/隨風消失/於空中：一如/我的心思，上下/四方，不知所終……（日本   西行法師）

●我希望能成為/昔日玩捉迷藏的/小孩——蜷臥於/草庵一角/和世界捉迷藏（日本   西行法師）

●山居的心，/如果仍被幽暗的/妄想所惑，/就讓風的清音/將之吹白吧（日本   西行法師）

●山中強風稍歇/稍歇時/聽到的水之音，/是孤寂草庵的/友伴（日本   西行法師）

●「末世紛亂，/唯有歌道/不變！」——若非/夢中聞此言，會/以為此事與己無關（日本   西行法師）

石川啄木詩歌翻譯者林水福

其他日本詩歌翻譯者陳黎  張芬齡

德國詩歌翻譯者姜雪