●折梅—/花香滿袖殘留,/黃鶯繞著我袖/鳴唱,它以為袖裡/藏著一座花園(日本佚名詩人)
●黃鶯啊,不要停下/你的歌聲,能鳴/且長鳴——/你我心知肚明,春天/不會一年兩度臨(日本 藤原興風)
●人的心中/各有一個囚犯/呻吟哀嚎(日本 石川啄木)
●像生病的野獸/我的心/只要聽到故鄉就平靜(日本 石川啄木)
●雨濕夜行火車窗戶/映照山間村落/燈火寂寞顏色(日本 石川啄木)
●也有/像穿髒了的足袋/氣味難聞的回憶(日本 石川啄木)
●讓一根蘆葦出出風頭吧——讓芸芸眾生嘗到甜頭吧——願可愛的詞句——從我的筆管裡流出來吧!(德國 歌德)
●骷髏頭的語言無與倫比:空洞的表情——漆黑的眼窩——與——最瘋狂的神態——和兩排獰笑的牙齒——集為一體。(德國 班雅明)
●見老櫻樹勉力/開花——別有一番/滋味在心頭:/相逢還能/幾度春?(日本 西行法師)
●富士山的煙/隨風消失/於空中:一如/我的心思,上下/四方,不知所終……(日本 西行法師)
●我希望能成為/昔日玩捉迷藏的/小孩——蜷臥於/草庵一角/和世界捉迷藏(日本 西行法師)
●山居的心,/如果仍被幽暗的/妄想所惑,/就讓風的清音/將之吹白吧(日本 西行法師)
●山中強風稍歇/稍歇時/聽到的水之音,/是孤寂草庵的/友伴(日本 西行法師)
●「末世紛亂,/唯有歌道/不變!」——若非/夢中聞此言,會/以為此事與己無關(日本 西行法師)
石川啄木詩歌翻譯者林水福
其他日本詩歌翻譯者陳黎 張芬齡
德國詩歌翻譯者姜雪
限會員,要發表迴響,請先登入
- 42樓. 嵩麟淵明2025/11/17 01:07
春日東園漫興二首 胡虛白
竹裏開門稍向東,隔廉吹過杏花風。青苔一徑無人跡,時有山禽啄晚紅。(第一首)
長日南窗一卷書,更憑何物稍閑居?睡魔也自相欺得,茶鼎薰爐盡破除。(第二首)
- 41樓. 嵩麟淵明2025/11/17 00:55
李劼的美國風景 很有意思 已經讀了幾篇
好萊塢成名的有些來自歐洲 好萊塢金碧輝煌 但像墳場
迪士尼樂園讓兒童樂翻天 美國人不奇怪大人有時候也可以像小孩 美國是小孩的天堂
杭亭頓花園不只有歐美的花園 也有日本 中國的花園
黃石公園 大峽谷 都讓人嘆為觀止 在上帝在大地上留下的雕塑
夏威夷生活步調慢 和紐約的匆匆忙忙 大異其趣
珍珠港 日本偷襲珍珠港是日本人的恥辱 尊嚴不容冒犯 美國大力反擊
拉斯維加斯 慾望的城市 在沙漠中建造的城市 毫不遮掩的慾望
- 40樓. 嵩麟淵明2025/11/03 17:34
李劼 中國八十年代文學歷史備忘 秀威出版
劉再復 水滸傳中的宋江 紅樓夢中的賈政 曾經和李澤厚共同發表 告別革命 宣言
劉曉波 諾貝爾和平獎得主 被拒絕出國領獎 頒獎典禮中安排一把空椅子 中國政府因此制裁挪威 富有批判性的人物 李劼曾經和他互動過
李歐梵曾經找施蟄存 又是錄音又是錄像 折騰好幾個禮拜 後來寫了一本摩登上海的書
王安憶也有寫上海的書 李劼土生土長上海 了解上海 上海是個崇尚商業的城市 上海人很喜歡做生意
白種人漢學家可能被寵壞了 在中國大陸交流講學 身邊總圍繞一大堆中國文化人文學人 在台灣交流時好像也差不多 崇洋媚外 在中國的漢學界也這樣
經歷過文革 被下放勞改 六四事件後坐牢 現在流亡美國 李劼應該是七十多歲了
- 39樓. 嵩麟淵明2025/10/30 00:54
新月三子 徐志摩 邵洵美 陳夢家
民國初年文人最徹底的自由主義者不是胡適之 而是徐志摩 偶然 再別康橋 非常空靈 去過莫斯科 一眼望穿共產黨統治下的蘇俄 胡適之也去過莫斯科 稱讚蘇俄的教育 蘇俄的教育是黨化教育 徐志摩能看出 胡適之看不出 邵洵美 海上孟嘗君之稱 不計成本從事出版事業 陳夢家 甲骨文專家 也是詩人
章太炎 梁啟超 梁實秋 錢穆 顧詰剛 錢玄同 古史辨 疑古學派
王國維 殷周制度論 兩重證據法 紙上材料 地下材料
左派自由主義在歐美的資本主義民主制度中 可做為調節 在中國變調了 自由派就是右派 儲安平
新儒家宣言 簽署者 牟宗三 唐君毅 徐復觀 張君勱 其實是儒家本位的中國文化觀 但也主張自由 民主
- 38樓. 嵩麟淵明2025/10/29 01:05
陳寅恪的史學成就在隋唐制度史 比較特殊的詩學研究是元白詩箋證稿 再生緣研究 他的文學創作是 柳如是別傳 李劼推崇柳如是別傳達到紅樓夢的高度 孔尚任的桃花扇無法相比 柳如是是個妓女 和錢謙益的愛情 錢謙益是明末大臣 後來投降清朝 歷來被視為漢奸 獨立的思考 自由的人格 忠孝節義云云可能不是不能質疑 再生緣 女扮男裝 女狀元 女宰相 作者陳端生是女性 在傳統時代 透過科舉 人生的最高是中狀元 做官的最高位置是當宰相 而這都與女性無關 女性不准參加科舉 雖然人生願望老套 但出於女性作家之手 有女性主義的意味 有爭取女權的意味
就審美品味境界來說 宋徽宗 李後主高於宋明理學家 文以載道 文以明道那套是道德的實用主義 道德的功利主義
王國維有審美品味 余英時幾乎沒有 錢鍾書有一些 悲憫情懷的有無
紅樓夢從山海經寫起 女媧補天 神話詩經都是民族的童年期 赤子之心
- 37樓. 嵩麟淵明2025/10/18 01:19
李劼對易經的批評非常嚴厲 不管是義理易經還是象數易經 都認為是毒害中國人心靈的東西 這套東西毒害中國人心靈兩千年 姬昌的周易不過是他要攝有天下的獨白 李劼以易經乾卦的六爻爻辭為例說明 我們絕大多數的平民百姓如何飛龍在天 如何乾龍勿用 如何亢龍有悔 那是逐鹿天下的梟雄的口氣 所謂的義理易經 十翼云云 兩千多年來 中國的讀書人把這套當成寶 李劼推崇的是沒有被易經黑洞污染的人 釋德清是一個 李劼推崇山海經 紅樓夢 禪宗認為這些才是充滿生命力的中國文化 他對易經最嚴厲的批評是悲憫情懷與審美情懷雙雙闕如 被他拿出來講的是孔子的樂而不淫 哀而不傷 還有某個當代的易經大師
芥川龍之介的侏儒的話已經借出 讀了幾則 很有意思 會慢慢研讀 會思索那些有意思的部分
- 36樓. 嵩麟淵明2025/10/17 01:43
十八十九世紀陸續挖掘古代石斧 史前動物骸骨
世界經歷了幾次大洪水
十九世紀早期發現了許多聖經沒有提及的動物 如猛瑪象 恐龍
拉佩雷爾認為在亞當之前就有前亞當的人種
1859年達爾文出版物種起源論 採集加拉哥巴群島的標本為證據 主張地球上的物種是經由演化形成的
尼采 查拉圖斯特拉如是說 假先知之口說創造一切價值的上帝已經死了 由我們人自己填補這個位置
席勒宣稱 精神分析心理學家與藝術家唯一的不同 只在於前者使用文字 而藝術家透過畫筆剖析人性
高更 孟克 還有許多畫家描畫人類的形象
佛洛伊德 無神論 榮格 注重性慾與死亡的探討 演化論讓保守派非常恐慌 人類無法從宗教得到救贖
- 35樓. 嵩麟淵明2025/10/16 22:13
暗房與光 博客來網路書店有售
陌生地 台南市公共圖書館有收藏 已經預約 聯合文學出版
馬爾泰手記 為紀念里爾克逝世一百年而出版 木馬文化出版 博客來網路書店有售 留意圖書館何時收藏
那本書是 皇冠出版 台南市立圖書館有收藏 已經預約
要看的書單很多 王維詩文集 隨園詩話 明清文人那種生活是閒逸文人嚮往的
無限恨 百年離騷 廖偉棠的新書 持續關注
今天又讀了張愛玲相關文章 在台灣一個禮拜的停留 和年輕作家白先勇 王文興 陳若曦 王禎和相見 留下一些著作 也影響年輕作家 我的天才夢 人生是一襲華麗的袍子 只是爬滿了蝨子 張愛玲兀自閃閃發光的金句 有很多
- 34樓. 嵩麟淵明2025/10/13 00:52
印刻文學生活誌2025年9月號有幾篇有關張愛玲的文章 封面相片是張愛玲 今年張愛玲逝世30年
也有革命之後的文章 談到埃及的革命 不斷革命 了無寧日 革命沒有達到預期成果 要不斷地革命嗎
童偉格談到某一部小說 黑暗的烈日 陳列在監獄中翻譯的 列寧偷換概念把民主制改成集中民主制 其實是黨中央的極權制 這一篇有斷落有意義 將抄錄
鍾文音的小說 新戀人絮語 讀了幾個段落 也很有意思 佛教禪宗色彩
這一期還有文藝營的得獎作品
米沃什說 詩是歷史的對手 童偉格有引申
還有楊逵的戲劇作品 和在綠島監獄的照片 由楊逵孫女楊翠所寫 可能會出版楊逵的戲劇作品
古拉格群島 法西斯 蘇聯共產黨 列寧 史達林 馬克思主義 階級鬥爭 社會主義 輸出革命 臺灣白色恐怖 埃及的革命 搭配柔性的張愛玲 佛性的鍾文音 就是這一期的印刻文學生活誌
- 33樓. 嵩麟淵明2025/10/11 16:44以前也曾經到過這個部落格 今天較仔細地讀了幾篇文章 也看了訪客簿 文章常常被電小二推薦 現在名稱是 力氣影壇2幻影幽香 Lawrece 以前的名字是 顏士凱 很可能是台大考古人類學系畢業的 部落格文章有影評 地方風土介紹 動畫 新化老街的巴洛克風情 讓人想起三峽老街 大溪老街 台南市南門路的窄巷 電影中的蜘蛛人 大目降是新化的古稱 來自西拉雅語TAVOCAN的譯音 山林之地的意思 當地重要的民俗活動 十八嬈 農曆元月十八日舉行 所以稱為十八嬈 嬈音ㄖㄠˊ 當地風水很好 但蜘蛛精有時會出來擾亂 讓女人誘惑男人 行止怪異放蕩 必須各地神靈繞境驅除蜘蛛精 這就是十八嬈 為當地宮廟的盛事 女人中年的年輕地都可以抬轎 新化還有楊逵文學紀念館 楊逵的太太葉陶 楊逵稱她為土匪婆 十二歲就參加革命 十八歲就發動農民運動 在監獄 處死前大聲唱歌 後來被釋放 新化還有得過兩屆金馬獎影帝的電影明星 我去過新化多次 虎頭埤 新化農場 還可以多多踏查


















