《英中筆譯1》博客來網址: http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010589534
隨著時代進步，電腦科技日新月異，網際網路上提供的資訊包羅萬象且無遠弗屆，現代譯者不能再像過去一樣，只靠查字典和書籍來查找資料和新詞彙的譯名，也少有人再以紙本作業。在網路上快速搜查所需資料和使用輔助翻譯的軟體，已成為譯者的基本能力。以下介紹目前在翻譯實務作業上常用到的網路資源和工具，包括中英線上辭典、語料庫、百科全書、翻譯軟體、研究期刊和專業組織等網站，相信能為初學翻譯的同學帶來許多便利，增進學習翻譯的效率。
1. 中英線上辭典：
目前網路上的中英辭典非常發達，而且大部分免費，要查找字義非常方便。但就跟查索傳統紙本辭典一樣，遇到一個英文單字有多種解釋時，要小心選取恰當的字義，而且在翻譯時也不宜直接套用辭典上的寫法，應該掌握字義後再針對譯文的上下文境來搭配用字。簡言之，查辭典可讓我們理解字義，但翻譯時還是得根據文境做調整，譯文才會自然流暢。
|
名稱 |
網址及說明 |
|
教育部國語辭典簡編本 |
http://dict.concised.moe.edu.tw 教育部所編輯的語文工具書，透過電腦網路推廣語文教育和全民終身教育理念。 |
|
教育部重編國語辭典修訂本 |
http://dict.revised.moe.edu.tw 記錄中古至現代各類詞語，並大量徵引古典文獻書證，適用於教學者、對歷史語言有興趣之研究者或一般民眾。 |
|
教育部異體字字典 |
http://dict.variants.moe.edu.tw/ 彙整漢字字形的大型資料庫，收字10萬以上。可供語文教育及學術研究的利用，並可作為未來電腦中文內碼擴編的基礎。 |
|
教育部成語典 |
http://dict.idioms.moe.edu.tw/ 適用於社會大眾。收錄1,500餘組成語（約5,000條），每條成語除釋義、音讀，另有典故原文及白話譯注、用法說明、例句等，內容極豐富。 |
|
林語堂當代漢英辭典 |
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/ 香港中文大學出版社提供的漢英辭典服務，共收首字 (head character) 8,169個，語法範疇及有關用例 (grammatical categories) 44,407則，漢語詞目及片語40,379 條。 |
|
Merriam-Webster Online Dictionary |
韋氏是美國規模極大的出版商，出版語言相關參考書籍（如字典等）印刷品和電子產品。 |
|
Merriam Webster Visual Dictionary Online |
http://visual.merriam-webster.com/ 韋氏圖像辭典是六種語言的互動辭典，以創新方式、精美插圖取代一長串的文字解釋。 |
|
Online |
http://dictionary.cambridge.org/ 英國劍橋大學出版社的線上版英英辭典，提供英文字詞的詞性、解釋、例句、發音、用法等，同時提供查詢「美國英語用法」、片語、俚語辭典功能，蒐集了大量現行的英語語料。 |
|
Dictionary.com |
http://dictionary.reference.com/ 線上辭典，提供數百萬字的定義，同義詞、發音、例句，以及翻譯，網站還包括Thesaurus.com詞庫和Reference.com百科全書查詢服務。 |
|
Logos Dictionary Volunteers |
http://www.logos.net/ Logos Group是歐洲的一家翻譯機構，提供免費線上多國語言辭典，包含英、義、德、法、西、葡、丹麥、俄、中、希臘、塞爾維亞、波蘭等語文辭典。 |
|
Wiktionary |
http://www.wiktionary.org/ 由網友共同編撰的多語字典，包括詞庫、語音資料庫，可查詢詞源、發音、同義詞、反義詞和翻譯。 |
|
Yahoo字典 |
http://tw.dictionary.yahoo.com/ 由Yahoo奇摩入口網站提供的英漢／漢英字典，和Dr. Eye字典合作。 |
|
OneLook辭典 |
http://www.onelook.com/ 由OneLook 搜索引擎提供的網路英文字典，提供九百多筆在線辭典的索引。 |
|
Urban Dictionary英語俚語辭典 |
http://www.urbandictionary.com/ 可查詢時下年輕人使用的英語習語及俚語，由該網站註冊的網友自行編寫，各詞條經過審查後才公開。 |
|
MDBG Dictionary MDBG 中英辭典 |
http://www.mdbg.net/chindict/ 提供漢語拼音和繁簡體字查詢的漢英辭典。可以下載單機版本。 |
|
thesaurus.com 同義詞庫 |
http://thesaurus.com/ 同前Dictionary.com屬同一網站。 |
