很多人常將機器翻譯與電腦輔助翻譯混為一談，因為兩者皆利用電腦工具或軟體進行翻譯作業。然而兩者的概念和作業方式還是有別，必須加以區分：

1.  機器翻譯的英文為Machine Translation（MT），可自動將某種語言翻譯成另一種語言，常用的MT有Google Translate、DeepL等。機器受原文內容和專業領域等因素影響會產出品質參差不齊的譯文，大多仍有文句不夠通順和訊息不夠準確的問題。這種快速生成的譯文可作為大致理解原文的參考，但如要達到正式出版的品質，仍需要譯者從事譯後編輯（post-editing）。

2.  電腦輔助翻譯的英文為Computer-Assisted/Aided Translation（CAT），是譯者工作時的輔助工具，透過一些軟體如翻譯記憶（translation memory）、術語庫（term base）、雙語對齊（alignment）等，處理先前譯過的重複性文字和專業術語，相同的內容可自動套用，以提高翻譯的一致性與效率。要在業界發揮翻譯科技的效能，就必須熟悉電腦輔助翻譯工具，如 Trados, Phrase, MemoQ, Termsoup等。這些工具還可整合機器翻譯，進一步提升翻譯效率。

然而，電腦輔助翻譯工具使用相對複雜，學習曲線較高，且版本和介面功能更新快速，再加上購買費用不菲，因此主要是由翻譯公司應用在大型的案子。而個人譯者或一般人使用 Google Translate、DeepL或大型語言模型 ChatGPT等網路上可免費取得的工具，就能應用於自己的翻譯工作中。