轉載自眾文圖書: http://blog.udn.com/JONGWANBOOKS/16666084

典故詞

英文典故詞是西洋文化長久累積下來的語言精髓，通常源自於聖經、神話故事、文學作品、經典文獻、歷史事件等。例如：

◆ handwriting on the wall 不祥之兆

◆ lion’s share 最好或最大的一份

◆ Achilles’ heel 致命傷；要害

習語 (Idioms)

廣義的習語包括俚語、俗語、諺語和成語，通常是用於較不正式的文體。而新聞英文有使用習語的傾向，因為這些習慣用語通常相當生動傳神，表現力也比一般詞語強。例如：

◆ back to square one 從頭再來

◆ born with a silver spoon in mouth 含著銀湯匙出生

◆ have the last laugh 獲得最後的勝利

外文詞語

國際新聞報導的事件遍及全球各地，但有時英語系國家 (Englishspeaking countries) 的詞彙不足以表達非英語系國家的事物或觀念，就會借用外國文字或音譯。例如：

◆ （借用法文）avant garde 前衛的

◆ （借用義大利文）bravo 太棒了

◆ （借用中文）kowtow 磕頭