Chapitre 21, Le jeune couple retourne à Taïwan pour affronter Tang Mengying
01
Dans la tribu de Dabang à Alishan, dans le restaurant de la famille Tang, les membres de la famille Tang sont réunis autour de la table et prennent le petit-déjeuner.
Luo Sang dit :
« Aiyu, va à l’aéroport de Taoyuan pour aller chercher ton grand frère et Annie et les ramener. »
« Frais d’essence plus indemnité de repas, deux mille. » Tang Aiyu libère sa main droite et montre deux doigts.
« Tu braques une banque ? » dit Luo Sang. « Je t’ai déjà compté le salaire, et tu demandes encore une indemnité de repas ? »
Tang Aiyu boude et dit :
« Papa, faire un aller simple jusqu’à l’aéroport de Taoyuan prend quand même trois heures et demie ! »
Tang Meilan dit avec inquiétude :
« Bon, d’accord ! Vous deux, père et fille, arrêtez de discuter pour ces détails. Je m’inquiète pour Huaimin, comment va-t-il affronter Mengying à ce moment-là… »
Luo Sang soupire et dit :
« Hélas ! Le riz cru est déjà devenu du riz cuit, comment pourrait-il encore l’affronter ? Il n’a qu’à présenter ses excuses sincères à l’autre partie ! »
Tang Meilan dit :
« Abandonner une fille riche qu’il connaît depuis l’enfance, et aller jusqu’au Tibet pour ramener une étrangère… Je ne sais vraiment pas quel mauvais sort a frappé cet enfant… »
Luo Sang prend immédiatement un air sévère et dit d’un ton d’avertissement :
« La mère de cet enfant, ne dis surtout pas ce genre de paroles de mécontentement devant eux deux ! »
Aiyu conseille également :
« Maman, ma belle-sœur est déjà enceinte, alors souhaite-leur simplement du bonheur, d’accord ? C’est le choix de mon grand frère, au moins plus tard il ne pourra pas te reprocher quoi que ce soit. »
Luo Sang dit :
« Regarde, même ta fille est plus raisonnable que toi ! »
02
Sur l’autoroute en direction du sud, Tang Huaimin conduit. À l’arrière de la voiture, Annie et Tang Aiyu discutent tout au long du trajet.
« Grande sœur, le bébé dans ton ventre est un garçon ou une fille ? »
« Ce n’est pas encore le moment de le savoir, il faut attendre quinze à vingt semaines. Pour l’instant, ce n’est que la huitième semaine. »
« Grande sœur, alors pour ton premier enfant, tu espères avoir un fils ou une fille ? »
Annie sourit et dit :
« Les deux me conviennent ! »
« Le mieux serait une fille, elle pourra prendre soin de ses petits frères et sœurs plus tard. Ne sois pas comme mon frère, qui n’est souvent pas à la maison et qui me laisse toutes les tâches ménagères et le travail aux champs. » Aiyu profite de l’occasion pour critiquer indirectement son frère et évacuer un peu son ressentiment.
Huaimin répond :
« Ce n’est pas possible autrement, les hommes doivent naturellement sortir et se battre pour leur avenir. »
Aiyu répond sans être convaincue :
« Ah oui ? Alors échangeons ! Moi, je pars chercher mon avenir dehors, et toi, tu restes à la maison comme ouvrier permanent. »
Annie les persuade :
« Ça suffit, vous êtes rarement réunis en tant que frère et sœur, alors arrêtez de vous chamailler. »
Aiyu dit avec envie :
« Grande sœur, ta maison est vraiment magnifique ! Il y a une cour devant et derrière, et même une cheminée. Les photos que tu m’as envoyées, je les ai toutes transférées à mes camarades de classe. »
Annie dit :
« Quand tu auras le temps, tu seras la bienvenue pour venir rester chez nous quelque temps. »
« J’en ai vraiment envie ! Mais mes parents ne me laisseront certainement pas partir. »
La voiture vient juste de dépasser l’échangeur de Nantou.
« Aiyu, je vais sortir à l’échangeur de Mingjian. Ramène d’abord Annie à Alishan. »
« Huaimin, où vas-tu ? » Annie a instinctivement pensé que Huaimin allait aller au lac du Soleil et de la Lune.
« Je vais au lac du Soleil et de la Lune, pour parler clairement face à face avec Mengying et ses parents, Tang et madame Tang. »
Annie demande :
« Nous n’avions pas prévu d’y aller ensemble ? »
« Si j’y vais seul, la situation sera plus facile à contrôler. »
Annie dit d’un ton ferme :
« Non ! Je veux voir Tang Mengying. »
L’attitude de Huaimin devient également dure :
« Si tu la rencontres, cela ne fera qu’augmenter la difficulté pour moi de régler cette affaire. »
Aiyu conseille :
« Grande sœur, écoute-moi, laisse d’abord mon frère régler cette affaire. Je connais l’intention de mon frère. »
Annie dit avec inquiétude :
« Mais j’ai peur que l’autre partie s’accroche sans fin et refuse de laisser ton frère tranquille ! »
Aiyu prend sa défense :
« Grande sœur, tu n’as pas besoin de t’inquiéter de cela. Sœur Mengying dormait dans le même lit que moi depuis notre enfance, elle est quelqu’un qui sait raisonner. »
Annie ne parle plus. Elle comprend que Huaimin est fermement décidé à ne pas la laisser être impliquée.
03
Sur la passerelle en bois pour piétons près du quai de Shuishe au lac du Soleil et de la Lune, Tang Huaimin fait de son mieux pour calmer les émotions de Tang Mengying. Mengying a les bras croisés devant sa poitrine, le visage livide.
« Mais à l’époque, tu ne m’as pas parlé de la prophétie du lama disant que tu rencontrerais cette femme au Tibet ! Donc je ne t’ai pas forcé à m’épouser ni à partir au Tibet avec toi. Ainsi, cette femme n’aurait pas pu profiter de la situation. »
« À ce moment-là, tu étais en colère, je n’ai tout simplement pas eu l’occasion d’en parler… »
« Tang Huaimin ! » Mengying tend son doigt et frappe violemment plusieurs fois la poitrine de Huaimin : « Tu m’as trahie, tu as rompu nos fiançailles, je ne te pardonnerai pas, je ne te pardonnerai jamais de toute ma vie ! »
« Mengying, je ne demande pas que tu me pardonnes, mais les choses sont déjà faites, nous ne pouvons pas recommencer. »
« Quitte immédiatement cette femme et pars avec moi à Paris ! » Mengying adopte une attitude arrogante, avec un ton agressif et oppressant.
Huaimin dit d’un ton ferme :
« Impossible. Annie et moi sommes déjà mariés officiellement, et elle est enceinte. »
« Alors j’irai parler à cette femme, je lui proposerai un prix, je lui demanderai de prendre l’argent et de partir ! »
Huaimin élève la voix et dit :
« Mengying, crois-tu que l’argent peut soumettre tout le monde ? »
« Bien sûr que non, mais toi, tu es l’exception ! Seulement, mon père a de l’argent, ce ne devrait pas être mon péché originel. Pourtant, tu prends cela comme une excuse pour m’accuser d’être une femme forte qui veut te manipuler et dominer ta vie… »
« Mengying, tu ne penses pas qu’au fil de ces années tu as changé ? Tu as toujours voulu me diriger, me faire accepter tes arrangements, tout en insistant sur le fait que tes intentions de départ étaient bonnes, que tout était pensé pour mon bien… »
« N’est-ce pas le cas ? Est-ce que j’ai eu tort de penser à ton avenir ? T’organiser pour que tu deviennes directeur de notre hôtel familial, directeur ! Pas gardien, pas agent d’entretien, je ne t’ai pas humilié ! Ensuite, tu m’as dit que tu ne voulais pas dépendre de relations familiales, que tu préférais installer un stand de portraits près du quai, et je t’ai respecté, je prenais soin chaque jour de tes repas et de tes vêtements ; je voulais utiliser mon argent personnel pour partir à Paris avec toi afin de réaliser ton rêve, et toi encore une fois tu t’es disputé avec moi en disant que tu ne voulais pas utiliser mon argent… Chaque chose que moi, Tang Mengying, j’ai faite pour toi, laquelle n’était pas pensée pour ton bien ? Ce que tu ne voulais pas, quand t’ai-je forcé à l’accepter ? As-tu seulement une conscience ? »
À la fin de ses paroles, les larmes de Mengying coulent de ses yeux. Elle couvre sa bouche et pleure.
« Ne sois pas comme ça ! Mengying, considère que je te dois quelque chose. Tu es une bonne fille, c’est simplement que je n’ai pas cette chance, je ne suis pas digne de toi… »
Le cœur de Huaimin s’adoucit. Il s’avance, prend Mengying dans ses bras et caresse doucement ses longs cheveux.
05
Le camping-car roulait sur la route qui longeait le lac, en direction de l’arrêt de bus.
Tang Mengying conduisait les yeux remplis de larmes, essuyant de temps en temps ses pleurs avec le mouchoir qu’elle tenait dans la main. Tang Huaimin regardait Mengying de côté, le cœur rempli d’émotions contradictoires.
Mengying murmura pour elle-même :
« Huaimin, pourquoi est-ce devenu ainsi ? Pourquoi ? »
Huaimin resta silencieux. À part dire que « tout était prédestiné », il n’avait aucune autre réponse ; mais cette réponse, Mengying était totalement incapable de l’accepter.
« De l’école primaire jusqu’à l’université, où que tu allais, je te suivais. Au lycée, tu as choisi les beaux-arts, j’ai abandonné la musique pour étudier les beaux-arts avec toi. Nous nous tenions la main pour aller et revenir de l’école ensemble. Tous nos camarades m’enviaient d’avoir un petit ami d’enfance, beau, talentueux et polyvalent. Jamais, je n’ai douté que tu pourrais changer de cœur et me quitter… »
Plus Mengying parlait, plus elle devenait triste. Les larmes coulaient sur son visage poudré. Elle gara la voiture sur le bord de la route, posa son visage sur le volant et se mit à pleurer.
Huaimin se rapprocha, posa doucement sa main gauche sur son dos et la consola :
« Ne sois pas comme ça ! Mengying, c’est moi qui t’ai déçue. Tu devrais trouver un homme bien qui saura prendre soin de toi… »
06
Le camping-car revint devant la maison de la famille Tang. Tang Meilan et son mari Luosang entendirent le bruit du moteur et sortirent.
« Annie, bienvenue à la maison ! »
Luosang découvrit que la personne au volant n’était pas Huaimin :
« Aiyu, où est ton grand frère ? »
« Grand frère est descendu avant, à la sortie de l’échangeur de Minjian. Il a dit qu’il allait au lac Soleil-Lune voir Mengying. »
Aiyu coupa le moteur et ouvrit la portière.
Tang Meilan demanda :
« Pourquoi Huaimin n’est-il pas rentré directement ? »
« Mon grand frère veut probablement parler en privé avec grande sœur Mengying. Il n’a pas laissé ma belle-sœur venir avec lui. »
Luosang dit avec une expression amère :
« Hier, la famille Tang a appelé. Leur ton était très mauvais. Cette fois, j’ai bien peur qu’ils ne laissent pas tomber facilement. »
À côté de lui, Tang Meilan tira légèrement sur sa manche et lui lança un regard.
Meilan fit signe à Annie avec gentillesse :
« Annie, entre dans la maison, laisse maman regarder un peu. »
Toute la famille entra dans le salon. À peine assis, Meilan demanda avec impatience :
« De combien de semaines es-tu enceinte ? Un garçon ou une fille ? »
Aiyu répondit en riant :
« Maman, ce n’est pas encore le moment ! Ma belle-sœur a dit que cela ne fait que huit semaines. »
Luosang demanda :
« Dans son courrier électronique, Huaimin disait que c’était toi qui l’avais encouragé à aller chez Disney ? »
Annie sourit :
« Oui ! Huaimin a rencontré une personne qui a changé son destin. Le directeur général de Disney a reconnu son talent. Maintenant, tout en poursuivant ses études pour préparer son entrée en master, il travaille comme animateur stagiaire au département d’animation de Disney. »
Aiyu s’exclama avec admiration :
« Mon grand frère est vraiment formidable ! Il a même réussi à entrer chez Disney comme animateur. »
(Note 1)
Luosang et Meilan se regardèrent. Meilan dit avec satisfaction :
« Cela lui donnera certainement plus d’avenir que d’aller au Tibet pour devenir je ne sais quel chercheur ! »
« À mon avis, la famille Tang viendra certainement à Alishan ces deux prochains jours pour nous demander des comptes. »
Luosang poursuivit :
« Aiyu, dès que les membres de la famille Tang arriveront, tu emmèneras ta belle-sœur sortir par la porte arrière et vous irez vous promener dans la plantation de café. »
Aiyu regarda Annie, voulant connaître son opinion.
« Papa, laissez-moi rencontrer la famille Tang. »
Annie dit calmement :
« Je ferai preuve de patience et de tolérance. »
Meilan dit :
« Annie, ton père et moi pensons la même chose. Nous ne pouvons pas te laisser subir une injustice ! »
Annie répondit :
« Je ne pense pas subir une injustice ! Lorsqu’on se rencontre, il faut laisser une chance aux sentiments humains. Je serai conciliante, que pourront-ils donc me faire ? »
Meilan dit avec embarras :
« Attendons que Huaimin revienne, et laissons-le décider, afin qu’il ne nous reproche pas cela plus tard. »
Note 1 : « 猴鰓雷 » est une transcription phonétique du cantonais « 好犀利 », dont le sens se rapproche de « très impressionnant », « vraiment formidable ».
