Eldflugorna flyger och flyger: Nanzhuangs japansk-aboriginska motståndsincident 15

Kapitel 14: Miyamoto visar sitt sanna, skrämmande ansikte

När maj månad kom höll skogsarbetarna på att röja mark vid foten av berget Jiali, som förberedelse innan området skulle överlämnas till återbeskogningsgruppen. Oväntat grävde de fram en kolåder. Efter att experter från Japan hade genomfört undersökningar och bedömningar fastställdes att området vid Jialibergets fot innehöll rikliga kolfyndigheter. Kolet var av högklassig koksstyp och hade ett mycket stort brytningsvärde.

När direktör Miyamoto fick kännedom om detta ansåg han att tillfället inte fick gå förlorat och beslutade att tidigarelägga planen att lägga Lianxingzhuangs egendomar under sig. Han reste därför personligen till regeringen i Hsinchu prefektur för att fråga när det officiella dokumentet om ”Upphävandet av den tidigare Qing-regeringens särskilda kolonisationstillstånd för Dakekan kolonisations- och pacificeringsbyrån” skulle utfärdas. Han tog även särskilt kontakt med prefekten Iyama Miji för att förbereda sina framtida planer.

I gästrummet i Hsinchu prefekturregering sade direktör Miyamoto:
”Herr prefekt, jag vill härmed, å Mitsui-bolagets vägnar, framföra mina hälsningar till Er.”

Prefekten Iyama Miji låg halvt tillbakalutad i sin stol och sade med en lättjefull ton:
”Miyamoto, du behöver inte vara så artig. Säg bara rakt ut varför du har kommit.”

Miyamoto sade:
”Ers excellens, då går jag rakt på sak. Beträffande det officiella dokumentet om Upphävandet av den tidigare Qing-regeringens särskilda kolonisationstillstånd för Dakekan kolonisations- och pacificeringsbyrån, undrar jag när prefekturregeringen kommer att utfärda det?”

Miji vände sig till chefen för civilförvaltningen bredvid sig och frågade:
”Direktör Nakasone, du får svara på den frågan.”

När han hade sagt detta slöt han ögonen för att vila medan en tjänsteflicka masserade hans nacke och axlar.

Direktör Nakasone Yasuaki sade:
”Ja! Ärendet befinner sig för närvarande fortfarande i granskningsstadiet hos Generalguvernörens civila förvaltning. Det kommer att ta ytterligare en tid.”

Miyamoto sade:
”När dokumentet väl har utfärdats hoppas jag att ni vänligen meddelar mig.”

”Dokumentet kommer att skickas till distriktsregeringen, som därefter vidarebefordrar det till varje stad och by.”

Nakasone skärpte därefter tonen och fortsatte:
”Direktör Miyamoto, jag vet mycket väl vad Mitsui planerar, men jag måste påminna er om att inte ha alltför bråttom. Ri Aguais egendomar är inte något som er filial i Zhunan kan sluka i ett enda svep. Dessutom anser herr prefekten att man, när man hanterar lokala maktgrupper, måste följa en plan och arbeta steg för steg för att splittra och upplösa dem. Man måste undvika direkt tvång och plundring som kan utlösa allvarliga uppror och motstånd.”

Miyamoto svarade:
”Direktör, Mitsui kommer att noggrant väga varje steg. Men när dokumentet väl har utfärdats hoppas jag att myndigheterna aktivt bistår med genomförandet.”

Nakasone sade:
”Hur denna administrativa order ska verkställas kommer prefekturregeringen själv att avgöra utifrån en övergripande bedömning, så att generalguvernörens politik genomförs fullt ut. Direktör Miyamoto behöver inte påminna oss ytterligare.”

Resan gav inte det resultat han hade hoppats på. Direktör Miyamoto undertryckte sitt missnöje, lämnade motvilligt prefekturregeringen och steg upp i en trehjulig kärra. Civilförvaltningens direktör Nakasones svar fick honom att känna att han bara hade fått ett byråkratiskt standardsvar. När Miyamoto såg upp mot den klarnande himlen efter regnet blev hans humör snart ljusare igen. Han var fortfarande fylld av optimism inför framtiden. Om han lyckades lägga beslag på Ri Aguais egendomar skulle Zhunan-filialen utan tvekan kunna visa upp mycket imponerande resultat.

Miyamoto beslöt att sätta planen i verket. Det första steget var att i hemlighet finansiera hankineser från södra Fujian och låta dem flytta in i Nanzhuangområdet för att bryta ny mark och därigenom framkalla konflikter mellan Lianxingzhuang och de nyanlända nybyggarna.

Vid Lianxing-arbetsstationen i Danan satt Nobuo och Ri Changgui och samtalade avslappnat medan Meilan serverade te bredvid dem.

Changgui sade:
”Nobuo, den senaste tiden verkar du ha varit fullständigt uppslukad av arbete.”

Nobuo lade tillfälligt undan sitt arbete och sade:
”Det går inte att undvika. Sågverket och kamferfabriken har just kommit igång, och det finns många frågor som måste samordnas och lösas.”

Changgui berömde honom:
”Det är sant. Men du lyckas ordna allting metodiskt. Det är verkligen inte enkelt.”

Nobuo sade:
”Jag ser det som en möjlighet att träna mig själv. Som tur är har jag haft dig och Meilan vid min sida. Ni har hjälpt mig mycket.”

Changgui frågade:
”Jag har nyligen hört att två grupper hankineser från södra Fujian har tagit sig in i dalterrasserna längs Zhonggangflodens båda stränder, som tillhör Erping-byn och Danan-byn, för att bryta ny mark och bygga hus. Min far har redan skickat folk för att noggrant övervaka dem och överväger att driva bort dem inom de närmaste dagarna. Du har säkert också hört talas om detta.”

Nobuo svarade:
”Ja, jag känner till saken. För några dagar sedan skickade jag, i Mitsui-bolagets Zhunan-distriktsfilials namn, en skrivelse till Zhunan distriktsregering och begärde en officiell förklaring angående den olagliga kolonisationen över gränsen. Vi borde få ett officiellt svar inom de närmaste dagarna.”

Changgui sade:
”Nobuo, jag måste be dig om hjälp i den här frågan. När Mitsui uppträder som part lyssnar myndigheterna åtminstone på er.”

Nobuo svarade:
”Det är ingen fara. Så snart jag får några nyheter meddelar jag dig omedelbart.”

Vid middagstid samma dag ledde Ri Aguai och hans son Ri Changgui tillsammans med Dalagu Lumi, Zhan Baisheng, Walis Belin, gamle mästare Lin och mer än tvåhundra kraftiga män från Lianxingzhuang en stor styrka beväpnad med knivar, spjut och träpåkar till en flodterrass på Zhonggangflodens östra strand. Där omringade de sex eller sju hus och ett tiotal hankineser från södra Fujian.

Changgui satte händerna i sidorna och ropade:
”Vem av er är ledaren? Be honom komma fram och tala.”

”Jag heter Liu Hantang och är ledaren här.”

En kraftigt byggd bonde, omkring sex chi lång, steg fram.

Changgui frågade högt:
”Var kommer ni ifrån?”

En kortväxt man bredvid svarade:
”Jag heter Zhou Ji. Vi kommer från Tongxiao-området vid kusten i Miaoli. Vi är alla arrendebönder där. De senaste två åren har nederbörden varit otillräcklig, skördarna har varit dåliga och vi har inte kunnat betala de höga arrendeavgifterna. Livet har varit mycket svårt, så vi kom överens om att komma hit och bryta ny mark.”

Changgui frågade vidare:
”Vem gav er tillstånd att bryta mark här?”

Liu Hantang svarade:
”Det gjorde Miaolis distriktsregering.”

Changgui fortsatte:
”Har ni något officiellt tillståndsdokument?”

Zhou Ji skyndade sig att svara:
”Ja, men dokumentet har ännu inte utfärdats.”

Changgui sade missnöjt:
”Det är märkligt. Hur kan ni bryta mark utan ett officiellt dokument? Även om Miaolis distriktsregering skulle ha gett sitt tillstånd står vårt område inte under deras förvaltning. Ni har ingen rätt att tränga in på vår mark.”

Liu Hantang insåg att han stod på svag grund och sade ödmjukt:
”Jag ber er visa storsinthet. Hyr ut denna terrass till oss så att vi kan skapa oss ett hem och en försörjning. Vi är villiga att betala arrendet punktligt.”

Då öppnade Ri Aguai slutligen munnen:
”Jag är Lianxingzhuangs storhövding, Ri Aguai. Att först ockupera mark och sedan kräva att få hyra den är något som Lianxingzhuang aldrig kommer att acceptera. Jag ger er en halvtimme att packa ihop era tillhörigheter och lämna platsen omedelbart. Annars får ni inte klandra oss om vi driver bort er med våld.”

Liu Hantang bad vädjande:
”Låt oss tala lugnt om saken. Herr storhövding, visa barmhärtighet. Förbarmar ni er över oss som också lever av jordbruket, låt oss stanna här tillfälligt. När denna säsongs ris har skördats kommer vi med båda händerna att överlämna arrendet.”

Zhan Baisheng steg fram bakom Aguai och röt:
”Vår storhövding har redan sagt åt er att ge er av genast. Förstår ni fortfarande inte? Ni saknar verkligen allt omdöme!”

Zhou Ji svarade ilsket:
”Vi är alla människor som kämpar för vår försörjning. Vi sliter bara för att få en skål ris ur jorden. Om Lianxingzhuang har mer än de behöver, är det väl inte för mycket begärt att ni låter oss få en del. Varför måste ni pressa oss så hårt?”

Även Zhan Baisheng blev rasande och sade:
”Om vi inte ger er en läxa kommer ni aldrig att ge er av. Bröder, sätt igång! Tänd först eld på deras hus!”

Zhou Ji vrålade ursinnigt:
”Det vågar ni inte!”

De drygt tio männen från södra Fujian ställde sig tätt tillsammans och bildade en mänsklig mur för att blockera vägen. Situationen blev alltmer spänd och en våldsam sammandrabbning verkade vara omedelbart förestående.

Just då skyndade Saku Nobuo och Maruo Dayama dit efter att ha fått höra vad som hänt.

”Vänta! Rör er inte! Vänta!” ropade Nobuo på långt håll.

Zhan Baisheng svarade högt:
”Stationschef Saku, det här angår inte dig. Lägg dig inte i.”

Zhou Ji hånlog och sade:
”Titta! Nu har de till och med fått två förstärkningar.”

Nobuo försökte medla:
”Om det finns problem kan vi tala om dem. Varför dra knivar och påkar så snart ni möts och slåss tills den ena sidan dör? Herr storhövding, låt mig bli medlare och hjälpa er båda att lösa detta. Be era män att tillfälligt dra sig tillbaka.”

”Nåväl, för din skull låter jag dig ta hand om detta tills vidare.”

Ri Aguai gjorde en gest med handen, och Lianxingzhuangs män drog sig snabbt tillbaka en bit och avvaktade.

Nobuo vände sig mot Liu Hantang och Zhou Ji och sade:
”Markerna längs Zhonggangflodens mellersta och övre lopp tillhör Lianxingzhuang. Ni har utan ägarens tillstånd brutit ny mark här, och det är redan i sig en olaglig handling.”

Liu Hantang förklarade:
”Vi visste inte att all mark här tillhörde Lianxingzhuang. När vi fann denna flodterrass såg vi att jorden var bördig och att den låg obrukad. Det kändes synd, och eftersom vi letade efter mark att odla slog vi oss ner här.”

Zhou Ji instämde:
”Precis. Vår ledare har rätt. Dessutom ligger den här platsen fortfarande en bra bit från er Danan-by.”

Nobuo försökte övertala dem:
”En klok man utsätter sig inte för onödiga förluster. Det är bäst att ni ger er av genast. Om det verkligen blir slagsmål har ni ingen möjlighet att vinna. Även om myndigheterna får kännedom om detta har de ingen rätt att ingripa, eftersom det är ni som har trängt in på någon annans mark. Jag är stationschef för Mitsui-bolagets arbetsstation i Lianxingzhuang, och myndigheterna har alltid haft goda relationer med Mitsui.”

Nobuo hoppades att de skulle inse situationen och dra sig tillbaka.

Zhou Ji sade upprört:
”Om man hör dig tala låter det som om du och Lianxingzhuang står på samma sida. De utnyttjar bara att de är fler och starkare för att mobba oss främlingar.”

”Lyssna på mitt råd. Gå in och packa era tillhörigheter. Innan storhövdingen ändrar sig garanterar jag att ni kan lämna platsen i säkerhet. Om ni verkligen vill odla mark här kan ni senare skicka representanter för att förhandla med storhövdingen om arrendet.”

Nobuo fortsatte att mana på dem.

Liu Hantang sade modfällt:
”Jag tror att vi får ge upp. Bröder, vi är för få och för svaga. Vi kan inte besegra dem.”

Han vinkade därefter åt sina män att gå in i husen och packa sitt bagage.

En blodig konflikt som stod på randen att bryta ut lyckades därmed till slut avvärjas i sista stund.

Denna händelse gav provinsens polisavdelning ett svepskäl och gjorde att de, med hänvisning till upprätthållande av den lokala ordningen, snabbt och formellt stationerade en säkerhetsstyrka i Nanzhuang-området. Styrkans förläggning placerades i västra byn i Danan-byn, mittemot Lianxing-arbetsstationen på andra sidan Zhonggangfloden.

Denna förmiddag samlades alla byledare och äldste från Lianxings olika samhällen i stora salen i Yi Ah Guais bostad för ett möte.
”På senare tid har människor från andra trakter, särskilt Han-kineser från Fujian och Hakka, ofta trängt in i Lianxings område och olovligen huggit skog och brutit ny mark. Trots att vi upprepade gånger har drivit bort dem och till och med hamnat i våldsamma sammandrabbningar, verkar de inte vara rädda och fortsätter att störa oss. I dag har jag särskilt bjudit in stationschefen Saku Nobuo och alla hövdingar hit för att tillsammans diskutera motåtgärder.” Yi Ah Guai gav denna inledande förklaring före mötet.

Yi Changgui fortsatte:
”De upprepade gränsöverskridande nyodlingarna får oss att undra om dessa utomstående har stöd från myndigheter eller andra bolagskrafter i bakgrunden. Vi ber därför stationschefen Saku, som alltid haft goda relationer med myndigheterna, att hjälpa oss reda ut denna fråga.”

Nobuo reste sig och svarade:
”Denna fråga har även bekymrat oss länge. Redan förra månaden rapporterade jag detta till provins- och distriktsregeringen, och vi har även skickat en rapport till Taipei-filialen. Enligt intern information jag fått finns det två andra inhemska bolag—Sumitomo Kabushiki Kaisha och Honda Pharmaceutical—som också har ett starkt intresse för ert områdes rika skogsresurser och kamferproduktion. Eftersom vårt företag redan har ett avtal med er, har dessa två bolag genom politiska kontakter utövat påtryckningar mot Taiwans generalguvernements civila myndighet i syfte att få delta i verksamheten och dela vinsterna. Samtidigt har de i hemlighet uppviglat fattiga jordbrukare och kringvandrande arbetare från kusttrakterna i Miaoli samt från Taichung- och Hsinchu-området, och låtit dem tränga in i ert område under förevändning att de har officiella tillstånd från lokala myndigheter för att hugga skog och bryta mark.”

Nobuo gjorde en kort paus, lät blicken svepa över de församlade och fortsatte:
”Den hårda konkurrensen mellan olika bolag om territorier har lett till att det från den civila förvaltningen spridits uppgifter om att generalguvernören i framtiden kommer att genomföra en fullständig granskning av de nyodlingsrättigheter som under Qing-tiden gavs till lokala autonoma samhällen för bergs- och ödemarksutnyttjande. Dessa koncessioner kan komma att återkallas, och all obrukad mark och skogsmark kommer att förstatligas, mätas upp och registreras och därefter hyras ut i etapper genom offentlig annonsering för att öka statens inkomster och finansiera framtida järnvägar, vägar och hamnbyggen. Om detta rykte stämmer, kommer även ert avtal med Mitsui sannolikt att tvingas sägas upp.”

Changgui sade oroligt:
”Om detta verkligen genomförs, kommer alla lokala ekonomiska organisationer som vår i praktiken att brytas ned helt. Det kommer att bli stora problem.”

Nobuo analyserade vidare:
”Enligt analys från vår Taipei-filials direktör, herr Fujii, kan civilmyndigheten mycket väl använda denna politik för att eliminera lokala ekonomiska maktstrukturer. Å ena sidan för att slå ut de miljöer där anti-statliga upprorsmän får näring och skära av deras ekonomiska stöd, och å andra sidan för att genom gemensamma bolagsbildningar omvandla öns industriella struktur i riktning mot aktiebolagsmodellen, där ägande och drift separeras, vilket i grunden förändrar hela industrins struktur och karaktär.”

Yi Ah Guai sade med allvarlig min:
”Om så är fallet, är Lianxing i stort sett dömt.”

Dala Gu frågade oroligt:
”Utifrån din bedömning, stationschef, hur bör vi då hantera den framtida ogynnsamma situationen?”

Nobuo svarade:
”Även om Mitsui har goda relationer mellan politik och näringsliv, kan ett enda träd inte bära ett helt hus. Vi kan inte heller ändra civilmyndighetens policy. Men eftersom ert samhälle redan förutser en stor förändring i omvärlden, bör ni förbereda er i förväg och anpassa er så tidigt som möjligt.”
Nobuo förklarade hur man kunde hantera den nya situationen.

I början av juni kom Mitsui-bolagets chef Miyamoto, direktören Ohashi, civilmyndighetens chef i Hsinchu-provinsen Nakazone Yasuaki samt chefen för Nanzhuang säkerhetsstyrka Sambon Seikichi tillsammans till Lianxing och besökte Yi Ah Guai i Shili-xing-samhället, med officiella dokument från provinsregeringen.

”Hövding, här är två kinesiska versioner av provinsregeringens dokument, var god och granska dem.” sade Miyamoto och överlämnade handlingarna genom tolken.

Efter att Yi Ah Guai hade läst dem förändrades hans ansikte kraftigt och han sade:
”Med bara dessa två dokument vill ni att Lianxing ska överlämna ett hundraårigt arv utan ersättning. Myndigheterna behandlar oss alltför orättvist!”

Befälhavare Sambon frågade strängt:
”Detta är en officiell order från myndigheten. Ni tänker väl inte öppet vägra lyda?”

”Hmpf!” svarade Yi Ah Guai kallt och befallde sedan tjänarna att hämta stationschef Saku och Changgui. Han sade med rättfärdig ton:
”Även om generalguvernörens civilchef själv skulle komma hit, ska jag fråga honom ansikte mot ansikte. Vi har följt lagen och betalat alla skatter i tid—varför ska de ta ifrån oss Lianxings egendom?”

”Hövding, glöm inte att du redan har överlåtit hela Lianxings egendom till Mitsui.” sade Miyamoto med ett grin som avslöjade en segrande min.

Yi Ah Guai svarade irriterat:
”Nonsens. Lianxing och Mitsui har endast ett samarbetsavtal om utveckling. Var skulle en överlåtelse av äganderätt finnas?”

”Du borde ta fram överlåtelsekontraktet och läsa det noggrant.” påminde Miyamoto med ett illvilligt tonfall.

Yi Ah Guai kände att något inte stämde, men han var trots allt erfaren och lugn. Han bestämde sig för att vänta tills Changgui och Nobuo anlände innan han konfronterade dem.

Efter en halvtimme kom Changgui och Nobuo fram. Yi Ah Guai bad en tjänare hämta samarbetskontraktet och gav det till Nobuo.

Nobuo läste avtalet och blev genast ursinnig. Han kastade hårt ner kontraktet på marken eftersom han upptäckte att Miyamoto inte bara hade bedragit honom, utan även utnyttjat Lianxings förtroende och manipulerat texten i avtalet—”gemensam drift och förvaltning av egendomen” hade i hemlighet ändrats till ”Lianxing överlämnar äganderätten till egendomen”, vilket gjorde honom till en omedveten medbrottsling.

”Miyamoto, du har gått för långt! Du har manipulerat samarbetsavtalet och gjort mig till en medbrottsling i något orätt!” Nobuo var rasande, blodådrorna trädde fram i hans ansikte.

”Stationschef Saku, Miyamoto följer bara order från Taipei-filialens direktör Fujii.” sade Miyamoto med en låtsat oskyldig min, vilket gjorde Nobuo ännu mer rasande.

”Jag kommer personligen åka till Taipei och tala med Fujii ansikte mot ansikte. Och nu säger jag tydligt: tills jag får ett tillfredsställande svar från Taipei-filialen, bryts relationen mellan Lianxing-stationen och Mitsui tillfälligt. Jag och all personal på stationen lyder inte längre dig eller filialen i Zhunan.” Nobuo svarade utan att ge efter.

Miyamoto exploderade i ilska:
”Saku Nobuo, vågar du öppet trotsa order?” Han hade aldrig trott att Nobuo skulle vända situationen mot honom.

Direktör Ohashi sade också:
”Stationschef Saku, du bör tänka noga på konsekvenserna.”

Nobuo skrattade kallt:
”Detta är inte trots mot order. Jag tänker använda familjen Sakus ekonomiska resurser för att ta över Lianxing-stationen. Om ni inte accepterar det kan ni be Mitsuis ordförande Ogawa åka till Tokyo och tala med min far. Jag tror att min far kommer att ha samma uppfattning som jag. Själv kommer jag omedelbart skicka ett telegram och informera honom om allt som har hänt här.”

Miyamoto sade hotfullt:
”Mycket bra. Jag kommer omedelbart be Fujii avskeda dig!”

Nobuo svarade lugnt:
”Gör som ni vill.”

Han plockade sedan upp kontraktet, rev det mitt framför Miyamoto, Nakazone och Sambon. De tre stod chockade. Yi Ah Guai och Changgui blev också djupt förvånade och kunde knappt tro vad de såg.

Miyamoto vände sig till Yi Ah Guai och sade hotfullt:
”Hövding, jag har levererat provinsens dokument. Oavsett om du accepterar dem eller inte måste du inom en månad lämna in en förteckning över tillgångarna till civilförvaltningen. Efter en månad kommer Mitsui tillsammans med säkerhetsstyrkan att ta över Lianxing.”

Yi Ah Guai strök sitt långa skägg och skrattade:
”Hahaha, intressant, mycket intressant. Till och med stationschef Saku erkänner inte giltigheten i detta kontrakt. Lianxing har endast ett samarbete med stationen, inte med Mitsui. På vilken grund tror ni Mitsui kan ta över våra tillgångar?”

Nobuo sade högt:
”Hövdingen har rätt. Dessutom säger det manipulerade avtalet att Lianxing överlämnar äganderätten till Lianxing-stationen. Nu när stationen inte längre lyder Mitsui kan ni inte göra några anspråk på Lianxing. Vad gäller provinsledningen kommer jag att be någon fråga guvernören vilket pris han kräver för att förbli administrativt neutral i tvisten mellan Mitsui och Mitsubishi. Om han verkligen vågar kräva pengar kommer jag att publicera hans ord i alla inhemska tidningar och se om han fortfarande kan behålla sitt ämbete.”

Miyamoto sade hotfullt:
”Vi får se, Saku Nobuo!”

Nobuo svarade föraktfullt:
”Det är inte jag som är hänsynslös, utan dina metoder som är smutsiga.”

Civilmyndighetens chef Nakazone sade slutligen:
”Miyamoto, det verkar som att du först måste lösa dina egna interna problem innan statsmakten kan överväga att ingripa.” Han visste att man inte kunde agera hårdhänt mot Sakus familj och att detta fall sannolikt inte kunde lösas till deras fördel.

Säkerhetschefen Sambon sade också:
”Glöm det. Det verkar som att du har stött på en hård motståndare i dag. Eftersom även chefen säger detta, bör vi lämna.” Han drog i Miyamotos ärm och fick honom att backa.

Yi Ah Guai befallde sina vakter:
”Följ ut dessa oinbjudna gäster!”

Miyamoto och de andra lämnade platsen i ett förödmjukat tillstånd.

Detta intryck gjorde ett djupt avtryck hos Yi Ah Guais familj. De såg på Saku Nobuo med endast ett ord i sinnet: respekt.

På återvägen längs bergsstigen gick de fyra männen tillsammans. Miyamoto sade fortfarande upprört:
”Den där Nobuo förråder oss och samarbetar med Lianxing.”

Chefen Nakazone skakade på huvudet och sade med ett bittert leende:
”Miyamoto, jag måste säga det här. Du har tydligt agerat för hastigt. Lianxing har i årtionden byggt upp en stark lokal förankring och är som ett stort träd som ger skugga. Även om ni har myndigheterna bakom er kan ni inte agera brutalt i affärstvister. Myndigheterna vill inte heller att konflikter ska väcka starka känslor bland lokalbefolkningen. Och när man manipulerar kontraktstexter blir det lätt ett bevis som leder till okontrollerbara oroligheter. Din metod var alltför klumpig. Även om Saku Nobuo inte hade trätt fram i dag tror jag inte att Yi Ah Guai skulle ha gett efter så lätt.”

Sambon Seikichi instämde omedelbart och sade: ”Det som guvernören säger stämmer. Att Ryo Agwai kan vara den mest inflytelserika personen i området visar tydligt att han absolut inte är någon sjuk katt. Men det jag aldrig hade kunnat föreställa mig var att ert eget folk inom Mitsui skulle vända sig inåt och splittras i ett avgörande ögonblick.”

Miyamoto sade med en ångerfull min: ”När vi kommer tillbaka ska jag först rapportera till Tōkyō-filiálens stora direktör Fujii och avsätta Saku Shinfu samt upplösa Lianxing-arbetsstationen.”

”Enligt min uppfattning, eftersom Saku Shinfu redan offentligt har förklarat att han bryter sig loss från Mitsui, kommer han inte att bry sig om huruvida du avsätter honom eller inte. Dessutom, med Mitsubishis starka ekonomiska styrka kan ni ändå inte göra något mot honom. Låt det vara!” sade guvernör Nakasone och ansåg inte att Miyamoto i denna fråga kunde göra något alls.

Miyamoto sade indignerat: ”Hur kan jag bara låta det vara? Jag kan verkligen inte svälja den här förödmjukelsen.”

”Chef Sambon, i den här saken bör er bevakningsstyrka tillfälligt inte ingripa, utan invänta instruktioner från distriktet,” instruerade Nakasone polischefen Sambon Seikichi.

Seikichi svarade: ”Ja.”