一騎紅塵妃子笑
2024/06/06 00:47
瀏覽1,153
迴響8
推薦53
引用0
＊
端午佳節來臨前夕，水果攤上一把把束帶好的荔枝，令人垂涎欲滴。
炎炎夏日，吃上幾顆應景水果，甜在嘴裡，涼在心頭，好不快意！
提起荔枝，讓人聯想到〈杜牧〉那首赫赫有名的詩《過華清宮》。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
長安回望繡成堆，山頂千門次第開。
一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
〈華清宮〉位於陝西驪山麓，是唐朝離宮，也是〈楊貴妃〉經常遊樂的地方。
〈杜牧〉遊華清池，想到當年〈楊貴妃〉得寵的情形，感慨萬千，於是寫下三首
絕句，此為第一首。藉此諷刺〈唐玄宗〉為了博取貴妃歡心，不惜派人專程到
【嶺南】一帶，採買她愛吃的荔枝。〈玄宗〉命令傳送公文的【驛站】給貴妃
【飛馬轉運】。為求新鮮，運送荔枝的差官，常在半路上【累死】，馬也累壞！
＊
從〈唐玄宗〉這一舉動，就可知，他是如何【私心自用】，完全不體恤部下。
之後還寵幸〈安祿山〉，只因是貴妃的義子！也不聽群臣諍言，多所防範。
招致【死傷慘重、國運大衰的安史之亂】。色令智昏，真不是個明君啊！
就在唐朝因此而由盛轉衰後，他也喪權下台，【在孤苦憂鬱中，了卻殘生】。
＊
迴響（8） ：
8樓. Retiredbum2024/06/08 05:48https://blog.udn.com/kkuo0810/180311954
My rederings.＊
太感謝你了！我們又有英譯的詩歌可讀了！
依我程度，我覺得只有【第四句比較好翻譯】
其他1-3句都不容易。
不過，這是你的專擅，應該也不是問題。
瞧，這不就非常順暢的句子！
翻譯古詩，比一般文章難，卻更有成就感。
因為必先經過【心領神會】。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
長安回望繡成堆，The brocade-like palace nestled behind the capital.
山頂千門次第開 。The palace gates opened one after another.
一騎紅塵妃子笑 ， The concubine beamed at a fast horse.
無人知是荔枝來 。 Nobody except her knew lychees were coming.
＊ sallychen 於 2024/06/08 09:57回覆
7樓. 海倫小姐2024/06/07 22:49今年我已經吃過荔枝了，完全甜的不像話，籽又小，也許是玉荷包吧！
想想從來沒有為了要吃什麼，而要去麻煩別人，貴妃的命也是不好當的。
我們吞得下血肉，只因我們不去想我們做的殘酷有罪的事實。~泰戈爾＊
每到端午前夕，總有不少人喜愛買盒裝的【玉荷包】來送禮。
因為籽小、肉多、好吃！是真正【妃子笑】的珍貴品種。
除此外，荔枝還有其他品種，也都好吃！
1.【艷荔】荔枝：是近來荔枝界的新寵兒，維他命C含量特別高。
2.【楠西早】荔枝：剛好的酸甜比，在市面上較少見，吃起來有古早味。
3.【黑葉】荔枝：比玉荷包大，表面較圓潤泛紅，是老一輩很愛的經典美味。
4.【糯米】荔枝：作家〈林覺夫〉形容：果大、核細、肉滑、汁多、濃甜。
＊
我們是尋常百姓，自然不會有被人服侍飲食的機會 (上餐館或外食例外)！
貴妃的命，看似享盡榮華，受盡恩寵；但留給後人的口碑與印象，褒貶參半。
呵呵 ~ 我寫了這篇PO文，收穫真不少啊！趁此機會【科普也腦補】一下，
這可是平常都不會去搜尋的資訊呢！ 真高興大家來【共襄盛舉】。
＊ sallychen 於 2024/06/08 01:38回覆
6樓. 夏爾克2024/06/07 12:27荔枝是耗費大量人力物力的水果。＊
栽種荔枝，確實不是件容易的事！
1.荔枝開花與種植的品種、區域及當年是否有低溫，有關連性。
2.荔枝要開花，從秋冬到春天開花前都不能長新葉，否則開花困難。
3.有些荔枝，好不容易開花了，卻因各種因素不結果。
如果用【種子種植】必須【7年以上】才結果，
若用【扦插或嫁接】也需要【4-5年】才結果。
4.另外，有一種昆蟲叫〈荔枝椿象〉，喜愛在花穗或枝梢吸食危害，
如果，不小心被牠的臭液噴到，還會造成皮膚或眼睛的受傷潰爛。
所以果農都要很小心因應，以免造成【花穗萎縮脫落，影響收成】
或是觸及昆蟲而受到傷害。
以上可知，我們日常所見鮮豔欲滴的荔枝，得來是何等不易啊！
＊ sallychen 於 2024/06/08 01:02回覆
5樓. 一點心2024/06/06 18:27Sally姐姐：
您真是親切平易近人呢！以姐姐自居。不過有一個小疑問，請問您說的〈薇薇〉，是指〈媺媺〉嗎？我確實曾在她的版留言提到自己的病況。我先前也是看錯她的名字，前兩年拜年時還稱她為〈嫩嫩〉～她說覺得非常新鮮！呵呵。
感恩您提供保養身體的建議。其實我到現在還沒去醫院回診XD。每次去醫院人都好多好多，我得恢復一定充足的精力才有辦法去。但請您不用擔心。
新冠疫苗我也都沒有打。我平常不太出門，沒有強制要打。而且我真的怕打疫苗會愈打愈糟糕，我的體質太弱，手臂連血管常常都找不到。
我並沒有獨居在外。去年底我有去花蓮小住一個月，不過從今年初就回台中家裡住了，跟父母一起住。但台中真的空氣品質不太好，我因肺結核造成支氣管擴張的後遺症（支氣管沒有絨毛），很怕吸到髒空氣。這次就是不明原因支氣管兩度出血.....所以我一直想搬去鄉下空氣清新的地方。如您有建議歡迎提供。
* * * *
順道一提，我哥目前就在陝西的西安呢！他是2019年過去的，一直待到現在。陝西真是好地方，好多古蹟和歷史文物。祝平安
仰天地，傲霜雪，浩氣直衝太虛際，立身堪比長青萬年草；
展乾坤，任棟梁，和顏進退俗世間，接物須憑澄素一點心。＊
一點心：很高興你終於改口喚我姐姐了！雖然我們未曾謀面，也不熟識，
但怎麼看(說話語氣)，你都像是個年輕人，年紀應該小我很多！
上次回完你的留言後，我並沒發現給〈媺媺〉名字打錯字，直到最近看到
她的推薦，才驚覺失禮了！我會找個時間，過版跟她聊聊，致意一下。
＊
你給人感覺，就是博學多聞、文質彬彬的書生。不過，也要抽空健身，強壯
體能！不能只是浸淫書卷，完全過著靜態的生活。人的免疫系統，除了要靠
充足睡眠、食物營養來建立，運動健身也很重要。醫院看診或回診，多利用
網路預約掛號，才不至於靜待太久，浪費時間。還是要積極治療比較好！
＊
既然你已回家中住，那就更好！和家人一起生活，飲食應該會更方便。
台中空氣不好，這我了解。你出門就隨時戴著口罩，或儘量少在外逗留。
至於【想搬去鄉下空氣清新的地方】，這或許也是考量在中部地區吧！
南部空氣未必更好，而花東地區地震又多。所以，我認為你在中部找，
比較合適。
＊
人的身體強弱、健康與否，有時也跟作息、情緒有關。你要放鬆心情，
別鑽研太深奧的學問，也勿勞累過度！多打聽保養肺部的藥方，中醫更好。
【陝西真是好地方，好多古蹟和歷史文物】，沒錯！我應該找機會去走走。
你記得要多諮詢醫師【各種治癒的良方】。祝福 ~ 早日康復。
＊ sallychen 於 2024/06/06 22:35回覆
4樓. 紅袂2024/06/06 15:05陝西去過兩次，是我個人最愛之歷史地之一。
華清池在學生時讀來，覺得是一處裝潢華麗、尊貴無比的湯池，若非獲得恩賜，非等閒者能用之，但事實上親眼所見，也只不過是一個小小的沐浴湯池，更沒有想像中精美的雕梁畫棟般華麗尊貴。
或許所謂的華麗與珍貴，在古代與現代時空變化中，差別性極大。連荔枝在古代是難得一嘗珍貴之果，但在現代竟是市井小民人人都能大啖的夏季水果。
只是楊貴妃恩賜荔枝得一笑，現代人吃來上火不敢要啊。
＊
【春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂；侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。】
看到〈白居易〉所寫的《長恨歌》這段描述，不引發想像與陶醉，也難！
是的！〈紅袂〉說得一點都沒錯，所有的景致、事物，都是透過文化的陪襯、
歷史的發酵、世人的想像、以及生花妙筆的描繪，才得以產生的絕美意象。
去掉這些附加的背景因素，就只剩單純的地點景觀，還有斑駁的器物罷了！
所以，當我們費盡千辛萬苦，到達目的地時，會產生【不過如此】的詫異！
甚至，跟想像中的反差太大時，會有【強烈失落感】，人的情況亦是如此。
＊
【不過是一個小小的沐浴湯池，更沒有想像中精美的雕梁畫棟般華麗尊貴】。
我想，應該是朝代已久遠，又沒重新整建裝修的緣故。驪山〈湯泉宮〉是
〈唐太宗〉於西元644年，命〈閻立德〉營造的。距今已有1380年的歷史。
現今，無論任何古蹟，都強調保持原有風貌，儘量不再裝修、誠然是也！
坦白說，每逢將詩詞提到的地理景觀，往Google一查詢，如果出現眾多
【現代人穿梭其間】的畫面，就會深覺尷尬不喜！似乎，完全破壞美感了。
這就是【現實比想像殘酷】的地方！尤其透過文學藝術描繪，差距更大。
＊
荔枝的甜美好吃，古今皆同。但時空與交通的懸殊，卻形成了有無折騰的
對比。現代果農就算翻山越嶺，也希望消費者多吃一些，更況還能宅配呢！
＊ sallychen 於 2024/06/06 17:21回覆
3樓. 旭日初昇2024/06/06 09:32荔枝、榴槤都曾是我的最愛，
後因血糖高忌口，這兩者都戒掉了。
現在看到以往的最愛，卻無動於衷，
若水果有知，或許會慨歎在下的寡情薄義吧!
＊
原來旭日兄，以前也喜歡這兩種水果啊！
「榴槤」的營養價值很高，
但我無法接受它的特殊味道，所以從沒嚐試過。
至於荔枝，小時候比較貪愛。現在頂多吃個幾顆，
就會自動停口。因體質屬虛火旺盛型，怕上火難受。
＊
營養師說，糖尿病人需從飲食中限制醣類的攝取，
食用時，需把(荔枝)的含糖量列進去。
是可以少少吃一些，滿足一下鮮豔欲滴的誘惑。
感覺你是理性多於感性的人，與其跟口腹之慾對抗，
不如就放棄了！
呵呵 ~ 說戒就戒，這心態的強度，終身服膺，真好！
＊ sallychen 於 2024/06/06 16:02回覆
2樓. 子若2024/06/06 09:02楊貴妃的年代要吃荔枝會累死他人，現在的年代吃太多荔枝會流鼻血。。。^^
凡事適可而止是對的。。。
＊
說真的，為了滿足她個人的口腹之慾，而累壞了馬，
或累死轉運的差官，我覺得，這很殘忍不道德耶！
當然，在帝制時代、封建社會裡，這種事很常見。
那種【階級森嚴，貧富懸殊】的現象，任何受薪階級
都擺脫不了【聽命行事】的宿命，
重點是不該為了討好〈個人〉，而非【國祚命脈】。
然而，關鍵就在她是唐玄宗的寵妃，而皇帝就是有這權力
要你「拿命」來完成【轉運荔枝】這任務。
是不是位階高的人，都自認生命比別人珍貴許多？
雖然楊貴妃不會干預朝政，也真的與唐玄宗鶼鰈情深，
但後來接受安祿山當義子，彼此間的曖昧關係，
加上唐玄宗〈愛屋及烏〉，就這麼被欺瞞叛變了！
所以，我對於楊貴妃被玄宗賜死這事，深覺罪有應得。
呵呵 ~ 又扯遠了！
中醫師說，胃不好或容易長青春痘的人，不宜多吃荔枝。
還有，吃荔枝也有少數人會發生【過敏現象】：
蕁麻疹、紅斑、搔癢、嘴唇腫脹、咽喉腫脹、呼吸困難、腹瀉。
如同妳說：凡事適可而止是對的！ (少吃為宜)
＊ sallychen 於 2024/06/06 15:38回覆
1樓. Awesome 澳森2024/06/06 03:01我常笑嘆，現代的普通百姓過的日子比古代的皇家貴族還舒適、還便利。比如荔枝，毋須紅塵快騎，網購快遞直送上門，吃不完還可擱冰箱。
嗚呼！楊貴妃呀，你若有知，早該拋掉那位甜言蜜語、卻在關鍵時刻棄你魂斷馬嵬坡的懦「夫」！
你若有靈，趕緊投胎寶島，荔枝任你愛怎吃就怎吃！
＊
唐玄宗為楊貴妃【飛馬轉運荔枝】的寵愛舉動，
單純從體貼的【愛情】角度來看，當羨煞全天下女性！
但從【治國】的角度來思考，已顯露了【荒廢朝綱】的敗象。
試想，一國之君的心思，都放在寵溺愛妃身上，
怎不會給有心人士【謀叛】的機會？安祿山、史思明便是！
呵呵 ~
我對這件事的看法，心態似乎比較嚴肅。
楊貴妃 這麼喜歡吃荔枝，怎不怕吃多「上火」啊？
醫師說，空腹吃荔枝，刺激胰島素分泌增加，容易出現低血糖症。
難怪，有人吃過量，暈倒了！真的要控制一下。
據說，每次吃的量，不要超過九顆。
楊貴妃如投胎寶島，吃暈了送醫，會不會引起男醫師一陣騷動啊？
＊ sallychen 於 2024/06/06 14:54回覆
