精選
Excerpt：《追憶似水年華》第四冊〈所多瑪和蛾摩拉〉(聯經新譯本)-1
2026/04/04 10:44
瀏覽76
迴響0
推薦2
引用0
Excerpt：《追憶似水年華》第四冊〈所多瑪和蛾摩拉〉(聯經新譯本)-1
進入到這一冊的第二部第一章，將會看見一個小標題「心搏的間歇」（(Les intermittences du coeur，或譯為「心靈的間歇」），在這裡想要提醒讀友們應該稍加注意，因為在小說創作的初期，普魯斯特曾經考慮過拿來當作書名。
且讓我再次引用周克希《譯邊草》的片段：
"1913年3月，普魯斯特在多家出版社相繼退稿的情況下，將已完成的兩卷書稿交付格拉塞出版社自費出版。兩卷的卷名分別是《逝去的時光》和《尋回的時光》，而總的書名就叫《心靈的間歇》(Les intermittences du coeur，字面的意思是心跳間歇性停頓)。
5月中旬，普魯斯特拿到出版社交來的校樣後，把書名改成了《追尋逝去的時光》。他在給格拉塞的信中給出了一個解釋。當時有個他很討厭的作家剛出了本小說，書名叫《心律失常》(Le coeur en Désordre)。普魯斯特認為這個作家意在影射”心靈的間歇”是醫學術語。他不屑予與此人為伍，所以決定把書名換掉。"
(p.159~160)
以下摘要的這一小段文字綿密細緻，我想這絕對需要反覆閱讀才能理解普魯斯特所要表達的曲折想法吧。
而最後，這個章節就結束在細雨紛飛、蘋果樹繁花盛開的美麗景象之中。
恰巧，「這是個春季的日子」。
書名：追憶似水年華4：所多瑪和蛾摩拉
作者：普魯斯特
譯者：石武耕
出版社：聯經
出版日期：2025/10
【Excerpt】
〈第二部 第一章〉
……
心搏的間歇
……
我受到了徹底的震撼。從第一晚開始，就因為心臟無力（心臟衰竭）發作而難受的我，努力一邊抑制著自己的痛楚，一邊緩慢而謹慎地彎下腰、脫了鞋。但我才剛摸到短靴的第一顆扣子，就胸膛鼓脹，充滿了某種不知名的神聖臨在，幾聲抽噎使我振作起來，淚水滿溢我的眼眶。前來援助我，救出我乾枯靈魂的這個存有，在好幾年之前，也曾經在一個同樣困頓孤寂，我一無所有的時刻，進來過這裡，並且把我還給了我自己，因為它就是我、又不只是我（不僅是內容物，也是將其帶給我的容器）。我才剛在自己的記憶裡，發現了外婆那張，就像她抵達第一晚當時那樣，溫柔、憂心又失望的臉，垂顧著疲倦的我，那並非令我驚訝於自己這麼不懊悔、並因此自責的，徒具其名的外婆，而是我真正的外婆，這是從她在香榭麗舍發病以來，我首度在不由自主的完整回憶裡，找回了這種生動的現實。若不經過我們思想的重新創造，這種現實對我們來說也不會存在（否則，曾被捲入浩大戰役的人，不就全都成了偉大的史詩家嗎）；因此，陷入瘋狂的渴求，急著想撲入她懷中的我，到了這個當下——由於這種經常讓事實上與情感上的時程無法吻合的時序錯亂，而在她下葬一年多之後——才剛剛會意過來她死了。我從這一刻起就經常提到她，以及想起她，但我這個忘恩負義、自私殘忍的年輕人，在話語與想法中與外婆從未有過相似之處，因為輕浮、喜愛享樂、又習慣了見到她罹病的我，也只是把自己對她過去模樣的回憶，壓抑到了潛伏的狀態。無論在何時進行全面的審視，我們的心靈即使有著林林總總的財富，也幾乎只有一種虛構的價值，因為無論是實存的還是想像中的財富，其中都不時會有這一些、那一些是派不上用場的，例如對我來說，就像是蓋爾芒特這個古老的姓氏，以及比那更重要得多的，對我外婆的真實記憶了。因為記憶的紊亂是與心搏的間歇相連的。對我們來說，自己身體的存在，大概就像個裝有自己靈性的瓶子，誘使我們去猜想，我們內在的所有良善、過往的歡樂、所有的痛楚，都永遠為我們所擁有。以為這些東西散逸或重返了，或許也不準確。無論如何，它們就算留在我們身上，大多數時間裡，也位在一個對我們毫無用處的陌生領域裡，就連最日常的部分，也受到一些不同類別的回憶所壓抑，並且有意排除了一切與這些東西之同時性。但若是重新掌握了將它們保留下來的這個感官框架，那就輪到它們同樣具有這種能力，去排除一切與其不相容的東西，並且只把經歷過這些東西的自我，安裝在我們身上了。不過，既然我剛剛突然變回來的這人，自從那遙遠的、我外婆在我抵達巴爾貝克時替我更衣的那一晚之後，就不曾存在過了，那麼這個自我當然也不是從目前這天起才忽略了，而是——彷彿在不同平行序列的時間裡也發生過的——在從前的第一晚之後，立刻就持續不斷地忽略了，我放不下外婆垂首看我的那一分鐘。我當時曾是，又消失了那麼久的這個自我，與我又再度靠得這麼近，以至於我覺得似乎又聽見了，那些剛剛先冒了出來、卻不過是場幻夢的話語，就像不夠清醒的人，以為從身旁聽見了逃出夢境的聲響。我不過就是，那設法躲進外婆臂彎，為了替她抹去苦難的痕跡，而吻了她幾下的人，亦即當我仍是其中一個在我體內暫行接替之人時，曾經設想過的人，其困難程度一如，現在我必須付出終歸無效的努力，才能重新感受到，一個我至少有陣子並不是的那種人，會有的種種欲望與歡欣。正如我想起了，在穿著睡袍的外婆，會如此身看向我這雙低筒靴的一個小時前，仍在間熱的街上遊蕩，來到了糕點鋪門口的我還相信，需要擁抱她的自己，是再也等不下去這個必須度過的、沒有她在的一小時了。如今同樣的需求又再度復生，我知道我可以幾小時又幾小時地等下去，而她再也不會在我身旁了，而我就只是發現了此事，因為剛剛我才首度感覺到她是活著的、真實的，也撐碎了我的心之際，才終於與她重逢之際，卻也認識到我永遠失去了她。永遠失去了；我無法理解，也練習去承受這種矛盾的痛苦：一方面，是一份存在、一份溫柔，在我身上倖存得一如我先前的認識，亦即為我而打造的一份愛，其中的一切都在我身上如此找到了其補充、其目標、其恆定的方向，以至於對我外婆來說，就算是眾多偉人的天賦、從創世以來就得以存在的一切天賦，也抵不過我的一個缺點；另一方面，我才剛剛再次覺得這種至福是存在的，感受到了貫穿其中的篤定，虛無就有如反覆發作的生理疼痛般陣陣來襲，既抹去了我對這份溫柔的印象、也摧毀了這份存在，溯及既往地撤銷了，在我彷彿再次從鏡中見到外婆那時，因她而造成的，我們交織的宿命，讓她成了個單純因為偶然而在我身旁度過了幾年的陌生人，就像在其他任何人身邊也可能如此，只是在此之前與之後的我，對她來說就什麼也不是了。
……
……於是我便獨自去散步，走向了我們跟外婆一起去散步時，德．維勒巴里茲夫人的馬車行經的那條大馬路；有幾灘水並未被閃耀的陽光曬乾，讓土地成了一片真正的泥沼，我則想起了從前走個兩步就免不了會沾上泥漿的外婆。但我才一走上馬路，就一片眼花撩亂。在我與外婆八月時只看見了樹葉像是栽植蘋果樹之處的地方，這些樹正一望無際地，以出奇的奢華盛開著，腳踩淤泥卻一身舞會的裝扮，並未採取防備，以免損及這片呈現了最曼妙的粉紅色，前所未見並且閃耀著陽光的網緞，遠方的海平面有如日本版畫的背景般，襯托著這些蘋果樹；我若抬頭望向花間的天空，在映襯下顯出了放睛後的那種，近乎激烈的藍色，這些花朵似乎就會散開，以展現這片樂園的深邃。在這片天青色底下，一陣輕盈卻也寒冷的微風，輕輕晃動著逐漸轉紅的花團錦簇。幾隻藍色的山雀前來停上枝頭、在花間恣意跳躍，彷彿有個喜愛異域風情與繽紛色彩的人，刻意創造了這份生動的美麗。但這份美麗才觸及眼淚就停止了，因為若是遙遠到形成了精緻藝術的效果，就會讓人覺得是自然之美，而那些蘋果樹則像農民一樣，位於那邊的曠野之中，長在法國的大馬路上。接在絲絲的陽光之後，忽然就來了絲絲的細雨；雨絲為地平線畫上了條條紋路，將整排的蘋果樹都裹進了灰色的紗網。但這些樹仍繼續將其粉紅的繁花之美，安插在驟落的陣雨之下、冰冷的寒風之中：這是個春季的日子。
進入到這一冊的第二部第一章，將會看見一個小標題「心搏的間歇」（(Les intermittences du coeur，或譯為「心靈的間歇」），在這裡想要提醒讀友們應該稍加注意，因為在小說創作的初期，普魯斯特曾經考慮過拿來當作書名。
且讓我再次引用周克希《譯邊草》的片段：
"1913年3月，普魯斯特在多家出版社相繼退稿的情況下，將已完成的兩卷書稿交付格拉塞出版社自費出版。兩卷的卷名分別是《逝去的時光》和《尋回的時光》，而總的書名就叫《心靈的間歇》(Les intermittences du coeur，字面的意思是心跳間歇性停頓)。
5月中旬，普魯斯特拿到出版社交來的校樣後，把書名改成了《追尋逝去的時光》。他在給格拉塞的信中給出了一個解釋。當時有個他很討厭的作家剛出了本小說，書名叫《心律失常》(Le coeur en Désordre)。普魯斯特認為這個作家意在影射”心靈的間歇”是醫學術語。他不屑予與此人為伍，所以決定把書名換掉。"
(p.159~160)
以下摘要的這一小段文字綿密細緻，我想這絕對需要反覆閱讀才能理解普魯斯特所要表達的曲折想法吧。
而最後，這個章節就結束在細雨紛飛、蘋果樹繁花盛開的美麗景象之中。
恰巧，「這是個春季的日子」。
書名：追憶似水年華4：所多瑪和蛾摩拉
作者：普魯斯特
譯者：石武耕
出版社：聯經
出版日期：2025/10
【Excerpt】
〈第二部 第一章〉
……
心搏的間歇
……
我受到了徹底的震撼。從第一晚開始，就因為心臟無力（心臟衰竭）發作而難受的我，努力一邊抑制著自己的痛楚，一邊緩慢而謹慎地彎下腰、脫了鞋。但我才剛摸到短靴的第一顆扣子，就胸膛鼓脹，充滿了某種不知名的神聖臨在，幾聲抽噎使我振作起來，淚水滿溢我的眼眶。前來援助我，救出我乾枯靈魂的這個存有，在好幾年之前，也曾經在一個同樣困頓孤寂，我一無所有的時刻，進來過這裡，並且把我還給了我自己，因為它就是我、又不只是我（不僅是內容物，也是將其帶給我的容器）。我才剛在自己的記憶裡，發現了外婆那張，就像她抵達第一晚當時那樣，溫柔、憂心又失望的臉，垂顧著疲倦的我，那並非令我驚訝於自己這麼不懊悔、並因此自責的，徒具其名的外婆，而是我真正的外婆，這是從她在香榭麗舍發病以來，我首度在不由自主的完整回憶裡，找回了這種生動的現實。若不經過我們思想的重新創造，這種現實對我們來說也不會存在（否則，曾被捲入浩大戰役的人，不就全都成了偉大的史詩家嗎）；因此，陷入瘋狂的渴求，急著想撲入她懷中的我，到了這個當下——由於這種經常讓事實上與情感上的時程無法吻合的時序錯亂，而在她下葬一年多之後——才剛剛會意過來她死了。我從這一刻起就經常提到她，以及想起她，但我這個忘恩負義、自私殘忍的年輕人，在話語與想法中與外婆從未有過相似之處，因為輕浮、喜愛享樂、又習慣了見到她罹病的我，也只是把自己對她過去模樣的回憶，壓抑到了潛伏的狀態。無論在何時進行全面的審視，我們的心靈即使有著林林總總的財富，也幾乎只有一種虛構的價值，因為無論是實存的還是想像中的財富，其中都不時會有這一些、那一些是派不上用場的，例如對我來說，就像是蓋爾芒特這個古老的姓氏，以及比那更重要得多的，對我外婆的真實記憶了。因為記憶的紊亂是與心搏的間歇相連的。對我們來說，自己身體的存在，大概就像個裝有自己靈性的瓶子，誘使我們去猜想，我們內在的所有良善、過往的歡樂、所有的痛楚，都永遠為我們所擁有。以為這些東西散逸或重返了，或許也不準確。無論如何，它們就算留在我們身上，大多數時間裡，也位在一個對我們毫無用處的陌生領域裡，就連最日常的部分，也受到一些不同類別的回憶所壓抑，並且有意排除了一切與這些東西之同時性。但若是重新掌握了將它們保留下來的這個感官框架，那就輪到它們同樣具有這種能力，去排除一切與其不相容的東西，並且只把經歷過這些東西的自我，安裝在我們身上了。不過，既然我剛剛突然變回來的這人，自從那遙遠的、我外婆在我抵達巴爾貝克時替我更衣的那一晚之後，就不曾存在過了，那麼這個自我當然也不是從目前這天起才忽略了，而是——彷彿在不同平行序列的時間裡也發生過的——在從前的第一晚之後，立刻就持續不斷地忽略了，我放不下外婆垂首看我的那一分鐘。我當時曾是，又消失了那麼久的這個自我，與我又再度靠得這麼近，以至於我覺得似乎又聽見了，那些剛剛先冒了出來、卻不過是場幻夢的話語，就像不夠清醒的人，以為從身旁聽見了逃出夢境的聲響。我不過就是，那設法躲進外婆臂彎，為了替她抹去苦難的痕跡，而吻了她幾下的人，亦即當我仍是其中一個在我體內暫行接替之人時，曾經設想過的人，其困難程度一如，現在我必須付出終歸無效的努力，才能重新感受到，一個我至少有陣子並不是的那種人，會有的種種欲望與歡欣。正如我想起了，在穿著睡袍的外婆，會如此身看向我這雙低筒靴的一個小時前，仍在間熱的街上遊蕩，來到了糕點鋪門口的我還相信，需要擁抱她的自己，是再也等不下去這個必須度過的、沒有她在的一小時了。如今同樣的需求又再度復生，我知道我可以幾小時又幾小時地等下去，而她再也不會在我身旁了，而我就只是發現了此事，因為剛剛我才首度感覺到她是活著的、真實的，也撐碎了我的心之際，才終於與她重逢之際，卻也認識到我永遠失去了她。永遠失去了；我無法理解，也練習去承受這種矛盾的痛苦：一方面，是一份存在、一份溫柔，在我身上倖存得一如我先前的認識，亦即為我而打造的一份愛，其中的一切都在我身上如此找到了其補充、其目標、其恆定的方向，以至於對我外婆來說，就算是眾多偉人的天賦、從創世以來就得以存在的一切天賦，也抵不過我的一個缺點；另一方面，我才剛剛再次覺得這種至福是存在的，感受到了貫穿其中的篤定，虛無就有如反覆發作的生理疼痛般陣陣來襲，既抹去了我對這份溫柔的印象、也摧毀了這份存在，溯及既往地撤銷了，在我彷彿再次從鏡中見到外婆那時，因她而造成的，我們交織的宿命，讓她成了個單純因為偶然而在我身旁度過了幾年的陌生人，就像在其他任何人身邊也可能如此，只是在此之前與之後的我，對她來說就什麼也不是了。
……
……於是我便獨自去散步，走向了我們跟外婆一起去散步時，德．維勒巴里茲夫人的馬車行經的那條大馬路；有幾灘水並未被閃耀的陽光曬乾，讓土地成了一片真正的泥沼，我則想起了從前走個兩步就免不了會沾上泥漿的外婆。但我才一走上馬路，就一片眼花撩亂。在我與外婆八月時只看見了樹葉像是栽植蘋果樹之處的地方，這些樹正一望無際地，以出奇的奢華盛開著，腳踩淤泥卻一身舞會的裝扮，並未採取防備，以免損及這片呈現了最曼妙的粉紅色，前所未見並且閃耀著陽光的網緞，遠方的海平面有如日本版畫的背景般，襯托著這些蘋果樹；我若抬頭望向花間的天空，在映襯下顯出了放睛後的那種，近乎激烈的藍色，這些花朵似乎就會散開，以展現這片樂園的深邃。在這片天青色底下，一陣輕盈卻也寒冷的微風，輕輕晃動著逐漸轉紅的花團錦簇。幾隻藍色的山雀前來停上枝頭、在花間恣意跳躍，彷彿有個喜愛異域風情與繽紛色彩的人，刻意創造了這份生動的美麗。但這份美麗才觸及眼淚就停止了，因為若是遙遠到形成了精緻藝術的效果，就會讓人覺得是自然之美，而那些蘋果樹則像農民一樣，位於那邊的曠野之中，長在法國的大馬路上。接在絲絲的陽光之後，忽然就來了絲絲的細雨；雨絲為地平線畫上了條條紋路，將整排的蘋果樹都裹進了灰色的紗網。但這些樹仍繼續將其粉紅的繁花之美，安插在驟落的陣雨之下、冰冷的寒風之中：這是個春季的日子。
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
