精選
Excerpt：《李魁賢文集第貳册》-1
2026/08/22 06:45
瀏覽54
迴響0
推薦2
引用0
Excerpt：《李魁賢文集第貳册》-1
書名：李魁賢文集第貳册
主編：彭瑞金
出版社：行政院文化建設委員會
出版日期：2002/10
https://www.nmtl.gov.tw/News_Content_Book.aspx?n=3852&s=138406
本書介紹
李魁賢（1937-），台北工專化工科畢業，長期致力於文學創作、翻譯、研究，乃享譽國際之著名詩人。行政院文建會曾於2001 年委託台北縣文化局出版《李魁賢詩集》一套6 冊，使各界得以一窺其詩創作的遼闊流長；本館於籌備處期間，亦有感於李魁賢文論之重要性，遂委託「財團法人文學台灣基金會」執行辦理，由彭瑞金教授擔任計畫主持人，於2002 年完成10 冊《李魁賢文集》之出版。本文集收錄李魁賢自1965 年至2002 年6 月為止的七百多篇各類著作，連同「附錄」共編為10 冊。
【Excerpt】
〈執迷不悟的里爾克迷〉
平生讀書探取趣味主義，又相信開卷有益，因此常隨興之所至，自書架上抽出想看的書，津津有味地讀到厭倦爲止。由於讀書雜亂無方，不求甚解，雖然二十幾年來勤於買書，自己已擁有小小圖書室，但終究成不了氣候。
近十年來，由於從事專利業務，前後編過我國到目前為止僅有的三份有關發明專業性雜誌，因此，讀書範圍偏向與發明、專利有關的書籍和文獻。但在文學方面，個人對德國詩人里爾克的作品用功獨多，十五年來，時斷時讀，卻一直沒有放棄。
記得一九六〇年服畢預官退伍不久，考入當時稱得起國內最現代化化學工廠的台灣肥料公司南港第六廠，由於時勢所趨，廠內工程師大多在經過數年現職的實際經驗後，便轉往國外進修，而幾乎毫無例外地都前往美國。筆者由於欽佩德國在工程技術方面的腳踏實地作風，頗想赴德國深造，於是開始到台大夜間補習班和德國文化協會唸德文，一九六三年並考取教育部新成立的歐洲語文中心德文組第一期高級班，後來還唸到進修班結業。一九六四年幸運地考取教育部甄選由奧地利政府提供的獎學金，準備去維也納大學唸書，結果因故未能成行，到一九七九年趁遊維也納之便，才進入維也納大學瀏覽一番，以償十五年前的宿願。
自初中三年級開始塗鴉學寫新詩，爲了吸取營養，近乎痴迷地讀詩，對當時方思和葉泥譯介的里爾克作品有些粗淺的印象。一九六五年初在重慶南路的書店買到諾頓（M. D. Herter Norton）英譯里爾克給青年詩人的信，並附解說，清晰地描述里爾克寫這些信時期的生活和寫作背景，使我對里爾克加深了一層瞭解，尤其是里爾克以親自的經驗對青年詩人提供的忠告，使我受益不淺，特別是以孤獨面對事物的觀察，企求心靈透視入物象中的磨練，筆者更是迄今奉行不澰。
個人的喜愛，促使我嘗試把這些信和諾頓的跋譯成中文，由於當時《葡萄園》詩刊的主編史義仁兄是南港肥料廠的同事，譯稿就被他拿去在《葡萄園》十四期起連載。
在這之前，《笠》詩刊於一九六四年六月創刊，筆者加入爲同仁。《笠》詩刊為加強外國壽的介紹，同仁間分派任務，由於筆者僅一些德文，就負責介紹德國詩，並以里爾克為重心，於是開始蒐購里爾克作品及研究書籍，分別委託德文月刊社向德國買德文本，委託美亞書店向美國購買英譯本，另透過三省書店向日本購買日譯本，除日本彌生書房出版富士川英郎主編的十四卷《里爾克全集》較爲完整外，德文本和英譯本的蒐購成績不理想。筆者一面讀，一面爲了追究里爾克詩的員義，不得不以中文思考，發覺一面翻譯是最好的辦法，於是先以麥金泰（C.F. Mac Intyre）的選譯本爲根據，選譯了四十首詩，在《笠》發表。不久，同上述書信，交由商務印書館於一九六七年二月出版，題為《里爾克詩及書簡》，年底就再版，給我很大的鼓勵。
一九六七年初，獲得台肥大廠派赴瑞士工作的機會，住在庫爾（Chur）小城二個多月，每天搭火車去恩姆斯工廠做設計工作，早出晚歸，回到庫爾就急忙奔向一家書店挑選書籍，經過書店小姐的協助，向德國出版社買到六大卷《里爾克全集》，以及里爾克生前出版的單册作品，還買到不少研究里爾克的書籍，甚至對里爾克青年時代影響頗深的丹麥作家雅柯勃遜作品的德譯本都沒有遺漏，大約花掉我三個月薪水。等到要回國時，才發現這些書有二十多公斤，無法隨身攜帶，只好去找書店要了一些紙箱，打包後託郵局寄回。
在瑞士期間並利用復活節假期，想到南方去看看里爾克晚年孤居的穆座古堡和他永息的墓地，不巧正遇大雪封山，鐵路不通，於是只好改道前往洛桑、日內瓦，再繞回細耶，瞻仰了已顯得破落的穆座古堡，又匆匆趕往拉龍，去拜訪埋在山丘上教堂牆腳下的里爾克墓。晚宿於拉龍小鎮唯一的一家旅社，感到孤單，但又像完成一件任務似的興奮不已。我曾寫成〈憑弔穆座古堡和里爾克墓園〉一文，應商務印書館徐有守先生之邀，發表在《東方雜誌》復刊號一卷一期，後來收入拙作《歐洲之旅》内。
里爾克書籍收集漸豐，逛三省書店常有意外的收穫。從侯篤生（H.E Holthusen）所著《里爾克傳》所列德文文獻和濱田恂子發表於日本《實存主義》雜誌卅三號的里爾克文獻，發現前人研究里爾克已有豐富成績，想收齊這些文獻，幾乎不是個人能力所可勝任，除了爲自己整理一份綜合書目外，乃改變初衷，以翻譯里爾克為介紹的手段，一鼓作氣完成《杜英諾悲歌》（附詳細解說），《給奧費斯的十四行詩》（全譯五十五首）、及《里爾克傳》，於一九六九年由田園出版社出版。
由於有日譯本和英譯本的幫助，在翻譯工作上頗為得心應手，因此想把幾部里爾克重要作品一一譯出，還預計十年完成。不料職業上的變動，完全推翻了原先的工作進度，《形象之書》一拖八年，才於一九七七年由大舞台書苑出版。於是再接再厲，譯完《新詩集》和《新詩集別卷》，並以收集所得有關里爾克中文專著以外的散篇詩文翻譯，及研究或介紹文學，編成《里爾克拾遺》一種，由於原預定出版者計劃改變，如今文稿冷藏抽屜裡已有多年，不知何時才有付梓機會？幾年來社會上一窩風反省本土文化，又矯枉過正地忽視了西洋文學的譯介，出版商更不敢輕易嘗試了。
根據個人十幾年來所知國內對里爾克的研究翻譯成績，曾撰成〈里爾克在台灣〉一文，發表於《書評書目》七十五期，詳列中文書和篇目，留下一份比較完整的記錄。然後又暫告一段落，休息一段時間，做爲將來重新爲里爾克獻身的準備。
由於出版過幾種里爾克詩集的中譯本，一九七二年在瑞士成立里爾克學會時，筆者也應邀加入爲會員。這個學會推展對里爾克的研究工作相當有成績，目前會員已發展到二百十三位，計有中華民國、瑞士、西德、美國、英國、日本、韓國、義大利、匈牙利、捷克、芬蘭、薩爾瓦多、荷蘭、法國、東德、奧地利、加拿大、比利時、巴西、南斯拉夫、丹麥等二十一國人士。學會除了每年選擇里爾克住過的地方輪流開一次年會，並出版會誌。由於參加里爾克學會，筆者經常可以收到瑞士、德國、美國各出版社及大學出版部寄來有關里爾克書籍出版的傳單和訂書單，對各界的研究成果和書出版，得以獲知最新情報，並添加藏書的負荷。但因職業上工作的忙碌，每每望著新添的書籍，而感嘆時不我予。
筆者也常慶幸有多次出國的機會，每次都不會忘掉去追尋里爾克生前的踪跡。除上述跑到瑞士南方偏僻山區小鎮去憑弔穆座古堡和里爾克墓園外，還到羅馬去看里爾克住過的卡匹陀附近環境，從這裡可以視古羅馬公所廢墟。一九七八年在巴黎追查過里爾克詩中描寫過的巴黎植物園和盧森堡公園，爲此撰寫了〈巴黎．詩之旅〉，刊於一九七九年二月十五日的民眾副刊。去年重臨巴黎，特別去參觀羅丹紀念館，因里爾克擔任過羅丹的秘書，受羅丹影響很深，描寫過羅丹的作品，尤其稱爲〈上帝的手〉的大理石雕塑，如今留在這座紀念館，從羅丹作品可以體會里爾克詩中造型的泉源。今年第四度赴歐，去威尼斯看看里爾克詩〈威尼斯之秋〉所描寫的實景。
個人學無專長，讀書不專，只有對里爾克作品倒是執迷不悟，也許算得上是一位里爾克迷吧。
民衆日報 一九八一年一月七日
書名：李魁賢文集第貳册
主編：彭瑞金
出版社：行政院文化建設委員會
出版日期：2002/10
https://www.nmtl.gov.tw/News_Content_Book.aspx?n=3852&s=138406
本書介紹
李魁賢（1937-），台北工專化工科畢業，長期致力於文學創作、翻譯、研究，乃享譽國際之著名詩人。行政院文建會曾於2001 年委託台北縣文化局出版《李魁賢詩集》一套6 冊，使各界得以一窺其詩創作的遼闊流長；本館於籌備處期間，亦有感於李魁賢文論之重要性，遂委託「財團法人文學台灣基金會」執行辦理，由彭瑞金教授擔任計畫主持人，於2002 年完成10 冊《李魁賢文集》之出版。本文集收錄李魁賢自1965 年至2002 年6 月為止的七百多篇各類著作，連同「附錄」共編為10 冊。
【Excerpt】
〈執迷不悟的里爾克迷〉
平生讀書探取趣味主義，又相信開卷有益，因此常隨興之所至，自書架上抽出想看的書，津津有味地讀到厭倦爲止。由於讀書雜亂無方，不求甚解，雖然二十幾年來勤於買書，自己已擁有小小圖書室，但終究成不了氣候。
近十年來，由於從事專利業務，前後編過我國到目前為止僅有的三份有關發明專業性雜誌，因此，讀書範圍偏向與發明、專利有關的書籍和文獻。但在文學方面，個人對德國詩人里爾克的作品用功獨多，十五年來，時斷時讀，卻一直沒有放棄。
記得一九六〇年服畢預官退伍不久，考入當時稱得起國內最現代化化學工廠的台灣肥料公司南港第六廠，由於時勢所趨，廠內工程師大多在經過數年現職的實際經驗後，便轉往國外進修，而幾乎毫無例外地都前往美國。筆者由於欽佩德國在工程技術方面的腳踏實地作風，頗想赴德國深造，於是開始到台大夜間補習班和德國文化協會唸德文，一九六三年並考取教育部新成立的歐洲語文中心德文組第一期高級班，後來還唸到進修班結業。一九六四年幸運地考取教育部甄選由奧地利政府提供的獎學金，準備去維也納大學唸書，結果因故未能成行，到一九七九年趁遊維也納之便，才進入維也納大學瀏覽一番，以償十五年前的宿願。
自初中三年級開始塗鴉學寫新詩，爲了吸取營養，近乎痴迷地讀詩，對當時方思和葉泥譯介的里爾克作品有些粗淺的印象。一九六五年初在重慶南路的書店買到諾頓（M. D. Herter Norton）英譯里爾克給青年詩人的信，並附解說，清晰地描述里爾克寫這些信時期的生活和寫作背景，使我對里爾克加深了一層瞭解，尤其是里爾克以親自的經驗對青年詩人提供的忠告，使我受益不淺，特別是以孤獨面對事物的觀察，企求心靈透視入物象中的磨練，筆者更是迄今奉行不澰。
個人的喜愛，促使我嘗試把這些信和諾頓的跋譯成中文，由於當時《葡萄園》詩刊的主編史義仁兄是南港肥料廠的同事，譯稿就被他拿去在《葡萄園》十四期起連載。
在這之前，《笠》詩刊於一九六四年六月創刊，筆者加入爲同仁。《笠》詩刊為加強外國壽的介紹，同仁間分派任務，由於筆者僅一些德文，就負責介紹德國詩，並以里爾克為重心，於是開始蒐購里爾克作品及研究書籍，分別委託德文月刊社向德國買德文本，委託美亞書店向美國購買英譯本，另透過三省書店向日本購買日譯本，除日本彌生書房出版富士川英郎主編的十四卷《里爾克全集》較爲完整外，德文本和英譯本的蒐購成績不理想。筆者一面讀，一面爲了追究里爾克詩的員義，不得不以中文思考，發覺一面翻譯是最好的辦法，於是先以麥金泰（C.F. Mac Intyre）的選譯本爲根據，選譯了四十首詩，在《笠》發表。不久，同上述書信，交由商務印書館於一九六七年二月出版，題為《里爾克詩及書簡》，年底就再版，給我很大的鼓勵。
一九六七年初，獲得台肥大廠派赴瑞士工作的機會，住在庫爾（Chur）小城二個多月，每天搭火車去恩姆斯工廠做設計工作，早出晚歸，回到庫爾就急忙奔向一家書店挑選書籍，經過書店小姐的協助，向德國出版社買到六大卷《里爾克全集》，以及里爾克生前出版的單册作品，還買到不少研究里爾克的書籍，甚至對里爾克青年時代影響頗深的丹麥作家雅柯勃遜作品的德譯本都沒有遺漏，大約花掉我三個月薪水。等到要回國時，才發現這些書有二十多公斤，無法隨身攜帶，只好去找書店要了一些紙箱，打包後託郵局寄回。
在瑞士期間並利用復活節假期，想到南方去看看里爾克晚年孤居的穆座古堡和他永息的墓地，不巧正遇大雪封山，鐵路不通，於是只好改道前往洛桑、日內瓦，再繞回細耶，瞻仰了已顯得破落的穆座古堡，又匆匆趕往拉龍，去拜訪埋在山丘上教堂牆腳下的里爾克墓。晚宿於拉龍小鎮唯一的一家旅社，感到孤單，但又像完成一件任務似的興奮不已。我曾寫成〈憑弔穆座古堡和里爾克墓園〉一文，應商務印書館徐有守先生之邀，發表在《東方雜誌》復刊號一卷一期，後來收入拙作《歐洲之旅》内。
里爾克書籍收集漸豐，逛三省書店常有意外的收穫。從侯篤生（H.E Holthusen）所著《里爾克傳》所列德文文獻和濱田恂子發表於日本《實存主義》雜誌卅三號的里爾克文獻，發現前人研究里爾克已有豐富成績，想收齊這些文獻，幾乎不是個人能力所可勝任，除了爲自己整理一份綜合書目外，乃改變初衷，以翻譯里爾克為介紹的手段，一鼓作氣完成《杜英諾悲歌》（附詳細解說），《給奧費斯的十四行詩》（全譯五十五首）、及《里爾克傳》，於一九六九年由田園出版社出版。
由於有日譯本和英譯本的幫助，在翻譯工作上頗為得心應手，因此想把幾部里爾克重要作品一一譯出，還預計十年完成。不料職業上的變動，完全推翻了原先的工作進度，《形象之書》一拖八年，才於一九七七年由大舞台書苑出版。於是再接再厲，譯完《新詩集》和《新詩集別卷》，並以收集所得有關里爾克中文專著以外的散篇詩文翻譯，及研究或介紹文學，編成《里爾克拾遺》一種，由於原預定出版者計劃改變，如今文稿冷藏抽屜裡已有多年，不知何時才有付梓機會？幾年來社會上一窩風反省本土文化，又矯枉過正地忽視了西洋文學的譯介，出版商更不敢輕易嘗試了。
根據個人十幾年來所知國內對里爾克的研究翻譯成績，曾撰成〈里爾克在台灣〉一文，發表於《書評書目》七十五期，詳列中文書和篇目，留下一份比較完整的記錄。然後又暫告一段落，休息一段時間，做爲將來重新爲里爾克獻身的準備。
由於出版過幾種里爾克詩集的中譯本，一九七二年在瑞士成立里爾克學會時，筆者也應邀加入爲會員。這個學會推展對里爾克的研究工作相當有成績，目前會員已發展到二百十三位，計有中華民國、瑞士、西德、美國、英國、日本、韓國、義大利、匈牙利、捷克、芬蘭、薩爾瓦多、荷蘭、法國、東德、奧地利、加拿大、比利時、巴西、南斯拉夫、丹麥等二十一國人士。學會除了每年選擇里爾克住過的地方輪流開一次年會，並出版會誌。由於參加里爾克學會，筆者經常可以收到瑞士、德國、美國各出版社及大學出版部寄來有關里爾克書籍出版的傳單和訂書單，對各界的研究成果和書出版，得以獲知最新情報，並添加藏書的負荷。但因職業上工作的忙碌，每每望著新添的書籍，而感嘆時不我予。
筆者也常慶幸有多次出國的機會，每次都不會忘掉去追尋里爾克生前的踪跡。除上述跑到瑞士南方偏僻山區小鎮去憑弔穆座古堡和里爾克墓園外，還到羅馬去看里爾克住過的卡匹陀附近環境，從這裡可以視古羅馬公所廢墟。一九七八年在巴黎追查過里爾克詩中描寫過的巴黎植物園和盧森堡公園，爲此撰寫了〈巴黎．詩之旅〉，刊於一九七九年二月十五日的民眾副刊。去年重臨巴黎，特別去參觀羅丹紀念館，因里爾克擔任過羅丹的秘書，受羅丹影響很深，描寫過羅丹的作品，尤其稱爲〈上帝的手〉的大理石雕塑，如今留在這座紀念館，從羅丹作品可以體會里爾克詩中造型的泉源。今年第四度赴歐，去威尼斯看看里爾克詩〈威尼斯之秋〉所描寫的實景。
個人學無專長，讀書不專，只有對里爾克作品倒是執迷不悟，也許算得上是一位里爾克迷吧。
民衆日報 一九八一年一月七日
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
