精選
Selected poems：《一切的峯頂》
2026/08/20 05:29
瀏覽40
迴響1
推薦1
引用0
Selected poems：《一切的峯頂》
這是一本相當有故事性的翻譯詩選集。
有興趣的讀友可先參考賴慈芸老師的文章：
https://tysharon.blogspot.com/2016/03/blog-post_4.html?m=1
兩岸分飛的譯壇怨偶：沉櫻與梁宗岱
以下從本書挑選幾首個人喜歡的詩作摘要分享。
書名：一切的峯頂
編譯者：沉櫻（應為梁宗岱）
出版社：大地出版社
出版日期：1976/3
〈新詩的紛岐路口（代序）〉
……
……除了發見新音節和創造新格律，我們看不見可以引我們實現或接近我們的理想的方法。
但是發見新音節，創造新格律：談何容易！我們目前只有脚踏實地去努力，按照各人的個性去嘗試，去探討，去鈎尋，——所以就是自由詩，如果我們不把它本身當作一個目的而只是一種試鍊文字的彈性的手段，也不是完全無意義的。至於努力的步驟，不外創作，理論和翻譯。創作所以施行和實驗，理論（包括了批評）所以指導和匡扶，它們的重要大概是不會有人加以否認的。還有翻譯，雖然有些人覺得容易又有些人覺得無關大體，我們却以爲，如果翻譯的人不率爾操觚，是輔助我們前進的一大推動力。試看英國詩是歐洲近代詩史中最光榮的一頁，可是英國現行的詩體幾乎沒有一個不是從外國——法國或意大利——移植過去的。翻譯，一個不獨傳達原作的神韻並且在可能內按照原作的識律和格調的翻譯，正是移植外國詩體的一個最可靠的辦法。
〈流浪者之夜歌〉/ 哥德
一切的峯頂
沉靜，
一切的樹尖
全不見
絲兒風影。
小鳥們在林間無聲。
等着罷：俄頃
你也要安靜。
〈天眞的預示〉（Auguries of Innocence）/ 勃萊克（William Blake）
一顆沙裏看出一個世界，
一朵野花裏一座天堂，
把無限放在你的手掌上，
永恆在一刹那裏收藏
To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
〈秋歌〉（Chant dautomne）/ 波特萊爾（Charles Baudelaire）
一
不久我們將淪入森冷的黑暗；
再會罷，太短促的夏天的驕陽！
我已經聽見，帶着慘愴的震撼，
枯木槭槭地落在庭院的階上。
整個冬天將竄入我的身：怨毒，
惱怒，寒噤，恐怖，和懲役與苦工；
像寒日在北極的冰窖裏瑟縮，
我的心只是一塊冰冷的紅凍。
我戰兢地聽每條殘枝的傾墜；
建築刑台的回響也難更暗啞。
我的心靈像一座城樓的崩潰：
在撞角的沉重迫切的衝擊下。
我聽見，給這單調的震撼所搖，
彷彿有人在匆促地釘着槍材。
爲誰呀——昨兒是夏天；秋又來了！
這神秘聲響像是急迫的相催。
I
Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres;
Adieu, vive clarté de nos étés trop courts!
Jentends déjà tomber avec des chocs funèbres
Le bois retentissant sur le pavé des cours.
Tout lhiver va rentrer dans mon être: colère,
Haine, frissons, horreur, labeur dur et forcé,
Et, comme le soleil dans son enfer polaire,
Mon coeur ne sera plus quun bloc rouge et glacé.
Jécoute en frémissant chaque bûche qui tombe;
Léchafaud quon bâtit na pas décho plus sourd.
Mon esprit est pareil à la tour qui succombe
Sous les coups du bélier infatigable et lourd.
II me semble, bercé par ce choc monotone,
Quon cloue en grande hâte un cercueil quelque part.
Pour qui? — Cétait hier lété; voici lautomne!
Ce bruit mystérieux sonne comme un départ.
二
我愛你的修眼裏的碧輝，愛人，
可是今天什麼我都覺得淒涼，
無論你的閨房，你的愛，和爐溫
都抵不過那海上太陽的金光。
可是，還是愛我罷，溫婉的心呵！
像母親般，即使對逆子或壞人；
請賜我，情人或妹妹呵，那晚霞
或光榮的秋天的瞬息的溫存。
不過一瞬！墳墓等着！它多貪婪！
唉！讓我，把額頭放在你的膝上，
一壁惋惜那炎夏白熟的璀璨，
細細嘗着這晚秋黃色的柔光！
II
Jaime de vos longs yeux la lumière verdâtre,
Douce beauté, mais tout aujourdhui mest amer,
Et rien, ni votre amour, ni le boudoir, ni lâtre,
Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer.
Et pourtant aimez-moi, tendre coeur! soyez mère,
Même pour un ingrat, même pour un méchant;
Amante ou soeur, soyez la douceur éphémère
Dun glorieux automne ou dun soleil couchant.
Courte tâche! La tombe attend; elle est avide!
Ah! laissez-moi, mon front posé sur vos genoux,
Goûter, en regrettant lété blanc et torride,
De larrière-saison le rayon jaune et doux!
〈月光曲〉（Clair de lune）/ 魏爾崙（Paul Verlaine）
你底魂是片迷幻的風景
斑衣的俳優在那裡遊行，
他們彈琴而且跳舞——終竟
彩裝下掩不住欲顰的心
Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.
他們雖也曼聲低唱，歌頌
那勝利的愛和美滿的生，
終不敢自信他們底好夢，
他們底歌聲卻散入月明——
Tout en chantant sur le mode mineur
Lamour vainqueur et la vie opportune
Ils nont pas lair de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,
散入微茫，淒美的月明裡，
去縈繞樹上小鳥底夢魂，
又使噴泉在白石叢深處
噴出絲絲的歡樂的咽聲。
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter dextase les jets deau,
Les grands jets deau sveltes parmi les marbres.
〈水仙的斷片〉/ 梵樂希
Cun Aliquid vidi?
余胡爲乎見？
你終於閃耀着了麼，我旅途的終點！
今夜，像一隻麋鹿奔馳向着清泉，
直到他倒在蘆葦叢中方纔停喘，
狂渴使我匍匐在這盈盈的水邊。
然而，我將不淈亂這神秘的澄川，
來消解這玄妙的愛在我心中灼燃：
水的女神呵！你如愛我，須永遠安眠！
空中纖毫的魂便足令你渾身抖顫，
甚至一張枯葉逃脫羣影的遮掩，
它疑惑地輕掠過這油油的軟絹，
也足把這宇宙無邊的濃夢驚斷……
你的酣睡關係於我神魂的迷戀，
一莖鴻毛的寒顫也使它不勝悸惴！
請爲我永遠保存這夢裏的秀顏，
只有那神聖的隱潛纔能將它懷揣！
仙的沉睡呵，天呵，請容我會面無間！
夢罷，夢着我罷……沒有你，鮮美的泉呵，
我的麗容，和悽痛，我將無從測算；
我將徒然尋求我具有的無上親戀，
它迷惘的撫憐使我柔肌倉皇色變；
而我孱矁的眼波，蒙昧於我的姣艷，
只向別人映示它們的浪浪淚淵……
……
註：水仙是梵樂希酷愛的題材之一。他二十歲時初次發表的詩——即水仙辭，參看我的保羅梵樂希先生，見詩與眞——便是咏它的。
一九二二年，距離水仙辭出現約三十年，他第三部詩集幻美的初版，又載了一段水仙的斷片。可是，這一次，已經不像從前那樣，只是古希臘唯美的水仙，而是新世紀一個理智的水仙了。在再版的幻美裏，我們又發見水仙的斷片的第二、第三段。所謂斷片，原就是未完成的意思，而第三段比較上更未完成。
一九二七年秋天一個清晨，作者偕我散步於綠林苑（Bols de Boulogne）。木葉始脫，朝寒徹骨，蕭蕭金雨中，他爲我啓示第三段後半篇的意境。我那天晚上便給他寫了一封信，現在譯出如下：
「……水仙的水中麗影，在夜色昏瞑時，給星空替代了，或者不如說，幻成了繁星閃爍的太空：實在唯妙唯地象徵那冥想出神的刹那頃——『真寂的境界』，像我用來迻譯"Presence Pensive”一樣——在那裏心靈是這般寧靜，連我們自身的存在也不自覺了。在這恍惚非意識，近於空虛的境界，在這『聖靈的隱潛』裏，我們消失而且和萬化冥合了。我們在宇宙裏，宇宙也在我們裏：宇宙和我們的自我只合成一體。這樣，當水仙凝望他水中的秀顏，正形神兩忘時，黑夜倏臨，影象隱滅了，天上的明星却一一燃起來，投影波心，照澈那淡無光的清泉。炫耀或迷惑於這光明的宇宙之驟現，他想像這千萬的熒熒羣生只是他的自我化身……」
〈嚴重的時刻〉/ 里爾克
誰此刻在世界上某處哭，
無端端在世界上哭，
在哭着我。
誰此刻在世界上某處笑，
無端端在世界上笑，
在笑着我。
誰此刻在世界上某處走，
無端端在世界上走，
向我走來。
誰此刻在世界上某處死，
無端端在世界上死，
眼望着我。
這是一本相當有故事性的翻譯詩選集。
有興趣的讀友可先參考賴慈芸老師的文章：
https://tysharon.blogspot.com/2016/03/blog-post_4.html?m=1
兩岸分飛的譯壇怨偶：沉櫻與梁宗岱
以下從本書挑選幾首個人喜歡的詩作摘要分享。
書名：一切的峯頂
編譯者：沉櫻（應為梁宗岱）
出版社：大地出版社
出版日期：1976/3
〈新詩的紛岐路口（代序）〉
……
……除了發見新音節和創造新格律，我們看不見可以引我們實現或接近我們的理想的方法。
但是發見新音節，創造新格律：談何容易！我們目前只有脚踏實地去努力，按照各人的個性去嘗試，去探討，去鈎尋，——所以就是自由詩，如果我們不把它本身當作一個目的而只是一種試鍊文字的彈性的手段，也不是完全無意義的。至於努力的步驟，不外創作，理論和翻譯。創作所以施行和實驗，理論（包括了批評）所以指導和匡扶，它們的重要大概是不會有人加以否認的。還有翻譯，雖然有些人覺得容易又有些人覺得無關大體，我們却以爲，如果翻譯的人不率爾操觚，是輔助我們前進的一大推動力。試看英國詩是歐洲近代詩史中最光榮的一頁，可是英國現行的詩體幾乎沒有一個不是從外國——法國或意大利——移植過去的。翻譯，一個不獨傳達原作的神韻並且在可能內按照原作的識律和格調的翻譯，正是移植外國詩體的一個最可靠的辦法。
〈流浪者之夜歌〉/ 哥德
一切的峯頂
沉靜，
一切的樹尖
全不見
絲兒風影。
小鳥們在林間無聲。
等着罷：俄頃
你也要安靜。
〈天眞的預示〉（Auguries of Innocence）/ 勃萊克（William Blake）
一顆沙裏看出一個世界，
一朵野花裏一座天堂，
把無限放在你的手掌上，
永恆在一刹那裏收藏
To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
〈秋歌〉（Chant dautomne）/ 波特萊爾（Charles Baudelaire）
一
不久我們將淪入森冷的黑暗；
再會罷，太短促的夏天的驕陽！
我已經聽見，帶着慘愴的震撼，
枯木槭槭地落在庭院的階上。
整個冬天將竄入我的身：怨毒，
惱怒，寒噤，恐怖，和懲役與苦工；
像寒日在北極的冰窖裏瑟縮，
我的心只是一塊冰冷的紅凍。
我戰兢地聽每條殘枝的傾墜；
建築刑台的回響也難更暗啞。
我的心靈像一座城樓的崩潰：
在撞角的沉重迫切的衝擊下。
我聽見，給這單調的震撼所搖，
彷彿有人在匆促地釘着槍材。
爲誰呀——昨兒是夏天；秋又來了！
這神秘聲響像是急迫的相催。
I
Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres;
Adieu, vive clarté de nos étés trop courts!
Jentends déjà tomber avec des chocs funèbres
Le bois retentissant sur le pavé des cours.
Tout lhiver va rentrer dans mon être: colère,
Haine, frissons, horreur, labeur dur et forcé,
Et, comme le soleil dans son enfer polaire,
Mon coeur ne sera plus quun bloc rouge et glacé.
Jécoute en frémissant chaque bûche qui tombe;
Léchafaud quon bâtit na pas décho plus sourd.
Mon esprit est pareil à la tour qui succombe
Sous les coups du bélier infatigable et lourd.
II me semble, bercé par ce choc monotone,
Quon cloue en grande hâte un cercueil quelque part.
Pour qui? — Cétait hier lété; voici lautomne!
Ce bruit mystérieux sonne comme un départ.
二
我愛你的修眼裏的碧輝，愛人，
可是今天什麼我都覺得淒涼，
無論你的閨房，你的愛，和爐溫
都抵不過那海上太陽的金光。
可是，還是愛我罷，溫婉的心呵！
像母親般，即使對逆子或壞人；
請賜我，情人或妹妹呵，那晚霞
或光榮的秋天的瞬息的溫存。
不過一瞬！墳墓等着！它多貪婪！
唉！讓我，把額頭放在你的膝上，
一壁惋惜那炎夏白熟的璀璨，
細細嘗着這晚秋黃色的柔光！
II
Jaime de vos longs yeux la lumière verdâtre,
Douce beauté, mais tout aujourdhui mest amer,
Et rien, ni votre amour, ni le boudoir, ni lâtre,
Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer.
Et pourtant aimez-moi, tendre coeur! soyez mère,
Même pour un ingrat, même pour un méchant;
Amante ou soeur, soyez la douceur éphémère
Dun glorieux automne ou dun soleil couchant.
Courte tâche! La tombe attend; elle est avide!
Ah! laissez-moi, mon front posé sur vos genoux,
Goûter, en regrettant lété blanc et torride,
De larrière-saison le rayon jaune et doux!
〈月光曲〉（Clair de lune）/ 魏爾崙（Paul Verlaine）
你底魂是片迷幻的風景
斑衣的俳優在那裡遊行，
他們彈琴而且跳舞——終竟
彩裝下掩不住欲顰的心
Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.
他們雖也曼聲低唱，歌頌
那勝利的愛和美滿的生，
終不敢自信他們底好夢，
他們底歌聲卻散入月明——
Tout en chantant sur le mode mineur
Lamour vainqueur et la vie opportune
Ils nont pas lair de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,
散入微茫，淒美的月明裡，
去縈繞樹上小鳥底夢魂，
又使噴泉在白石叢深處
噴出絲絲的歡樂的咽聲。
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter dextase les jets deau,
Les grands jets deau sveltes parmi les marbres.
〈水仙的斷片〉/ 梵樂希
Cun Aliquid vidi?
余胡爲乎見？
你終於閃耀着了麼，我旅途的終點！
今夜，像一隻麋鹿奔馳向着清泉，
直到他倒在蘆葦叢中方纔停喘，
狂渴使我匍匐在這盈盈的水邊。
然而，我將不淈亂這神秘的澄川，
來消解這玄妙的愛在我心中灼燃：
水的女神呵！你如愛我，須永遠安眠！
空中纖毫的魂便足令你渾身抖顫，
甚至一張枯葉逃脫羣影的遮掩，
它疑惑地輕掠過這油油的軟絹，
也足把這宇宙無邊的濃夢驚斷……
你的酣睡關係於我神魂的迷戀，
一莖鴻毛的寒顫也使它不勝悸惴！
請爲我永遠保存這夢裏的秀顏，
只有那神聖的隱潛纔能將它懷揣！
仙的沉睡呵，天呵，請容我會面無間！
夢罷，夢着我罷……沒有你，鮮美的泉呵，
我的麗容，和悽痛，我將無從測算；
我將徒然尋求我具有的無上親戀，
它迷惘的撫憐使我柔肌倉皇色變；
而我孱矁的眼波，蒙昧於我的姣艷，
只向別人映示它們的浪浪淚淵……
……
註：水仙是梵樂希酷愛的題材之一。他二十歲時初次發表的詩——即水仙辭，參看我的保羅梵樂希先生，見詩與眞——便是咏它的。
一九二二年，距離水仙辭出現約三十年，他第三部詩集幻美的初版，又載了一段水仙的斷片。可是，這一次，已經不像從前那樣，只是古希臘唯美的水仙，而是新世紀一個理智的水仙了。在再版的幻美裏，我們又發見水仙的斷片的第二、第三段。所謂斷片，原就是未完成的意思，而第三段比較上更未完成。
一九二七年秋天一個清晨，作者偕我散步於綠林苑（Bols de Boulogne）。木葉始脫，朝寒徹骨，蕭蕭金雨中，他爲我啓示第三段後半篇的意境。我那天晚上便給他寫了一封信，現在譯出如下：
「……水仙的水中麗影，在夜色昏瞑時，給星空替代了，或者不如說，幻成了繁星閃爍的太空：實在唯妙唯地象徵那冥想出神的刹那頃——『真寂的境界』，像我用來迻譯"Presence Pensive”一樣——在那裏心靈是這般寧靜，連我們自身的存在也不自覺了。在這恍惚非意識，近於空虛的境界，在這『聖靈的隱潛』裏，我們消失而且和萬化冥合了。我們在宇宙裏，宇宙也在我們裏：宇宙和我們的自我只合成一體。這樣，當水仙凝望他水中的秀顏，正形神兩忘時，黑夜倏臨，影象隱滅了，天上的明星却一一燃起來，投影波心，照澈那淡無光的清泉。炫耀或迷惑於這光明的宇宙之驟現，他想像這千萬的熒熒羣生只是他的自我化身……」
〈嚴重的時刻〉/ 里爾克
誰此刻在世界上某處哭，
無端端在世界上哭，
在哭着我。
誰此刻在世界上某處笑，
無端端在世界上笑，
在笑着我。
誰此刻在世界上某處走，
無端端在世界上走，
向我走來。
誰此刻在世界上某處死，
無端端在世界上死，
眼望着我。
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（1） ：
1樓. blue phoenix 公告2026/08/20 07:29謝謝您介紹的沉櫻的故事，她居然結了兩次婚都以離婚收場，在那個時代，真的少見。她的心性堅定，單獨養大三個小孩，真是個堅強的奇女子。
blue phoenix
