精選
Excerpt：查爾斯‧史金納（Charles M. Skinner）的《花、樹、果的動人故事：你所不知道的植物神話與傳說》
2025/05/21 05:12
瀏覽38
迴響0
推薦2
引用0
Excerpt：查爾斯‧史金納（Charles M. Skinner）的《花、樹、果的動人故事：你所不知道的植物神話與傳說》
……這本有關花、樹、果與植物的神話與傳說的作品，擷取了基督教、佛教、回教的神話傳說精華，尤其美麗浪漫的希臘神話更佔有重要份量，冶知識與趣味於一爐，讀來不但有益且令人津津有味。讀者一面欣賞國際花卉博覽會，一面品讀花花卉動人的神話與傳說，想必能在滾滾紅塵之中尋得一片心靈淨土。
奧黛莉赫本所主演的《綠廈》 （Green Mansion）電影中，蔦女莉瑪身亡後，男主角說了一句話，常印在我腦中：「一朵花在這個世界凋謝，在另一個世界中開放。」花是永續循環的生命，是天人合一的化境。
願每個人都能像一朵花那樣生機飽滿，卻又無憂無慮、清新脫俗。
——陳蒼多，〈譯序〉
閱讀及分享查爾斯‧史金納（Charles M. Skinner）的《花、樹、果的動人故事：你所不知道的植物神話與傳說》。
近日從譯者「陳蒼多」的譯作找到維儂．奎因（Vernon Quinn）的《花的傳奇物語：不可思議的前世今生》，才又想起多年前讀過的這一本書，於是重新借閱並複習這些植物花草的神話及故事，以下摘要分享。
書名：花、樹、果的動人故事：你所不知道的植物神話與傳說
MYTHS and LEGENDS of FLOWERS, TREES, FRUITS, and PLANTS in ALL AGES and in ALL CLIMES
作者：查爾斯‧史金納（Charles M. Skinner）
譯者：陳蒼多
出版社：新雨
出版日期：2011/1、2016/12（二版）
https://www.books.com.tw/products/0010736189
內容簡介（二版）
草木皆有情，唯有人不知。
人的文化歷史，其實與花草樹木息息相關
它們的美與愁，都被賦予浪漫色彩
近兩百種花、樹、果神話蒐羅成冊
以文字捕捉植物最迷人的萬千風貌
三十張精美插圖，煥發昂揚生命力！
【Excerpt】
〈血樹〉（Blood Tree）
以前，阿茲特克人用血樹的樹液把棉花染成精緻的暗紅色。今日，他們的後代在這種樹上開孔取汁。其有關血方面的傳說有如下述。在亞瑪蘭地方住著一位王子，喜歡在身上裝飾金子和寶石。有一群盜賊供他使用，每當有商人從一個城鎭前往另一個城鎭，他的間諜會告訴他消息。他會脫下王子的衣服，跟一群人騎馬到狹谷或森林深處，等待受害者。受害者被搶劫後，帶著空空的行囊和疼痛的心繼續前進。
這位王子和他的這群盜賊分享戰利品，自己保留最大的一份，然後把他們打發走，只留下一名奴隸，藉著他的幫助把寶藏埋起來。奴隸彎身把劫得的東西埋在深坑後，王子就殺掉他，把屍體丟進洞中，親手埋起來，因爲跟寶藏一起埋的人的鬼魂會永遠保護寶藏。
這位王子如此作惡多年，但終於遭到報應。在一次成功的劫掠後，他開始以這種方式埋藏劫掠品，但這一次挖洞的奴隸忽然撲向主人，用鏟子劈開他的頭骨，把屍體丟進洞中，用土蓋起來，把寶藏帶走。不久，血樹在藏著不義之財的每個洞上方長了出來，但從強盜王子的墳墓長出來的那種，其樹液是最深紅的。
〈風鈴花〉（Campanula）
風鈴花學名Campanula speculum，被認爲很像古代的鏡子，因此又有一個名字「維納斯之鏡」。維納斯似乎擁有一面能讓鏡中影變得更美的鏡子。有一次，她遺失了這件寶貴的東西，被一個牧羊人撿到。他忽然爲自己完美的影像所迷，站在那兒動也不動，獨自暗笑。正在尋找鏡子的邱比特走到他身邊，既覺有趣，又感到苦惱，因為他母親的寶物竟然被這樣一個鄉下人把玩，於是從他的手指中打落這個鏡子，讓他在那兒悲哭著。但鏡子很神聖，就在一群花之中的草皮上留下印記，成爲風鈴花。
這種花有另一品種，名爲「坎特伯利鈴」，因爲它很像朝聖者到坎特伯的利湯瑪斯，爾·貝克特墓旁祈禱時所搖的那些鈴。
〈矢車菊〉（Cornflower）
自從德國皇室採用矢車菊後，它就在大西洋兩岸變得很受歡迎。普魯士的王后露易絲在拿破崙一世入侵之前從柏林逃走，跟孩子們藏在一片穀田中。她爲孩子們編織矢車菊花環，戴在他們頭上，消度枯燥的時光。其中一個孩子記得這種藍花，後來成爲粗暴的老威廉皇帝，征服了拿破崙三世，爲德國人報復，採用矢車菊做爲他的紋章圖樣。這種花爲他的人民所栽培，在田野中茂盛地生長著。像也長在穀田中的罌粟一樣，矢車菊被認爲源於東方。它有很多名字，包括「藍瓶」、「藍帽」、「藍女帽」、「藍弓」、「藍花」、「雪片花」、「單身漢鈕扣」，以及「受傷的鐮刀」。它的名字centaurea kyanus是紀念人馬獸（centaur）奇隆（Chiron）。奇隆被一支浸在百首水蛇血中的毒箭所射中，就用矢車菊的花遮蓋傷口，恢復健康。水蛇傳說殘存在一種說法中：如果燃燒矢車菊，蛇就會逃離。矢車菊名字中的形容詞 hyanus是紀念一位希臘年輕人，他很熱誠地崇拜花神，永遠在爲她的聖壇收集花。他是在一處田野去世，未完成的花環撒滿他四周，女神就用他的名字爲那些花命名，以hyanus爲人所知。
〈刺芹〉（Eryngo）
不幸的少女莎孚（Sappho）愛上一位強健、英俊的船夫。爲了強迫他愛她，她佩上刺芹或海冬青的嫩枝，因爲當時的人相信，只要一個人把這種嫩枝藏在身上，專注於感情對象，就可以緊抓住那個對象，好像那嫩枝是鐵條。但是，這個船夫的品味很低，莎孚讀頌歌給他聽時，他都無動於衷。莎孚無法忍受這種挫敗，於是她放棄刺芹，結束這種痛苦，在懸崖上唱出輓歌，跳進深淵中自盡。
刺芹以前是當做補藥的糖果用。培根爵士（Lord Bacon）是這方面權威，他說，刺芹的
根部跟龍涎香、蛋黃和白葡萄酒一起服用，很有營養，也會增強無力的背部。根據普魯塔克（plutarch）的說法，如果山羊吃了又名海多青的刺芹，不僅會突然停止不動，也會影響整群羊，讓牠們像一群雕像停在那兒，茫然凝視著，一直到牧羊人發現原因，大量採擷這種草本，把魔咒破除。
〈勿忘我〉（Forget-me-not）
名字具有傳說成份的花並不是很多，但勿忘我有其自身的歷史。有一個年輕人跟情人在
多瑙河畔散步，注意到情人很讚賞某些花。它們藍如她的眼睛，長在溪流中的一個小島上。他脫下鞋子、帽子、上衣，笑著吻她的手，跳進溪流中，爲她摘那些花，不顧溪流湍急。從飛沫中出現的岩石很銳利，晚上天氣很冷，女孩子也表示反對。他安全地越過溪流，摘起朵朵藍花，幾乎又回到岸上，卻忽然腳嚴重地抽筋，不再能夠抵擋湍流的漩渦和波濤。下面不遠地方瀑布的怒吼在他耳中響著；他知道自己的大限已到。他凝視著情人蒼白的臉孔，以最後的力量把花束拋到她腳旁，叫著說：「不要忘記我！」然後就消失了。她確實不會遺忘他，自己臨死前還在頭髮中別著這種花。
英國的亨利四世在放逐生涯中選了這種花，加上格言或神殿：「請記得我」。十四世紀的一種騎士勳章以這種花做爲圖案。義大利人告訴你說，它是一種愛之花，是一個溺水的美少女轉變成的。在法國，這種花也象徵深情，有時以「聖母之眼」爲人所知。
根據一個古老的傳說，當亞當——一說上帝——為伊甸園的所有植物命名時，忽略了這種植物，因爲它很小。之後，他穿過園林與花園，叫出植物的名字，了解名字是否被接受，此時每種植物都彎身，低聲表示同意。他幾乎走完路時，腳旁有一個微小的聲音問道，「亞當，我叫什麼名字呢？」他往下看，看到那朵花在陰影中害羞地窺視他。他爲它的美和自己的遺忘所驚動，回答道：「既然我先前忘記你，那就讓我以一種方式爲你命名，表示我會再記得你：你就叫『勿忘我』。」
……
〈薺菜〉（Shepherd’s Purse）
美國常見的小胡椒草或薺菜，以前以「扒手」為人所知，因為它到處散播，使得農人的土地變得不肥沃。它還有其他名字，包括「聖詹姆斯草」、「窮人的小小藥」、「玩具草」、「蓋子草」，以及在愛爾蘭地方的「柏板錢袋」。最後這個名字是指它的種囊很像合法的乞丐和麻瘋病人所拿的皮錢包；他們白天一起站在十字路口，拿著一個鐘、木柏板和錢袋，要大眾給他們錢，否則就詆毀他們。「胡椒草」這個名字只用在新英格蘭，表示咀嚼它的花蜜時，嘴會感覺很痛。
……這本有關花、樹、果與植物的神話與傳說的作品，擷取了基督教、佛教、回教的神話傳說精華，尤其美麗浪漫的希臘神話更佔有重要份量，冶知識與趣味於一爐，讀來不但有益且令人津津有味。讀者一面欣賞國際花卉博覽會，一面品讀花花卉動人的神話與傳說，想必能在滾滾紅塵之中尋得一片心靈淨土。
奧黛莉赫本所主演的《綠廈》 （Green Mansion）電影中，蔦女莉瑪身亡後，男主角說了一句話，常印在我腦中：「一朵花在這個世界凋謝，在另一個世界中開放。」花是永續循環的生命，是天人合一的化境。
願每個人都能像一朵花那樣生機飽滿，卻又無憂無慮、清新脫俗。
——陳蒼多，〈譯序〉
閱讀及分享查爾斯‧史金納（Charles M. Skinner）的《花、樹、果的動人故事：你所不知道的植物神話與傳說》。
近日從譯者「陳蒼多」的譯作找到維儂．奎因（Vernon Quinn）的《花的傳奇物語：不可思議的前世今生》，才又想起多年前讀過的這一本書，於是重新借閱並複習這些植物花草的神話及故事，以下摘要分享。
書名：花、樹、果的動人故事：你所不知道的植物神話與傳說
MYTHS and LEGENDS of FLOWERS, TREES, FRUITS, and PLANTS in ALL AGES and in ALL CLIMES
作者：查爾斯‧史金納（Charles M. Skinner）
譯者：陳蒼多
出版社：新雨
出版日期：2011/1、2016/12（二版）
https://www.books.com.tw/products/0010736189
內容簡介（二版）
草木皆有情，唯有人不知。
人的文化歷史，其實與花草樹木息息相關
它們的美與愁，都被賦予浪漫色彩
近兩百種花、樹、果神話蒐羅成冊
以文字捕捉植物最迷人的萬千風貌
三十張精美插圖，煥發昂揚生命力！
【Excerpt】
〈血樹〉（Blood Tree）
以前，阿茲特克人用血樹的樹液把棉花染成精緻的暗紅色。今日，他們的後代在這種樹上開孔取汁。其有關血方面的傳說有如下述。在亞瑪蘭地方住著一位王子，喜歡在身上裝飾金子和寶石。有一群盜賊供他使用，每當有商人從一個城鎭前往另一個城鎭，他的間諜會告訴他消息。他會脫下王子的衣服，跟一群人騎馬到狹谷或森林深處，等待受害者。受害者被搶劫後，帶著空空的行囊和疼痛的心繼續前進。
這位王子和他的這群盜賊分享戰利品，自己保留最大的一份，然後把他們打發走，只留下一名奴隸，藉著他的幫助把寶藏埋起來。奴隸彎身把劫得的東西埋在深坑後，王子就殺掉他，把屍體丟進洞中，親手埋起來，因爲跟寶藏一起埋的人的鬼魂會永遠保護寶藏。
這位王子如此作惡多年，但終於遭到報應。在一次成功的劫掠後，他開始以這種方式埋藏劫掠品，但這一次挖洞的奴隸忽然撲向主人，用鏟子劈開他的頭骨，把屍體丟進洞中，用土蓋起來，把寶藏帶走。不久，血樹在藏著不義之財的每個洞上方長了出來，但從強盜王子的墳墓長出來的那種，其樹液是最深紅的。
〈風鈴花〉（Campanula）
風鈴花學名Campanula speculum，被認爲很像古代的鏡子，因此又有一個名字「維納斯之鏡」。維納斯似乎擁有一面能讓鏡中影變得更美的鏡子。有一次，她遺失了這件寶貴的東西，被一個牧羊人撿到。他忽然爲自己完美的影像所迷，站在那兒動也不動，獨自暗笑。正在尋找鏡子的邱比特走到他身邊，既覺有趣，又感到苦惱，因為他母親的寶物竟然被這樣一個鄉下人把玩，於是從他的手指中打落這個鏡子，讓他在那兒悲哭著。但鏡子很神聖，就在一群花之中的草皮上留下印記，成爲風鈴花。
這種花有另一品種，名爲「坎特伯利鈴」，因爲它很像朝聖者到坎特伯的利湯瑪斯，爾·貝克特墓旁祈禱時所搖的那些鈴。
〈矢車菊〉（Cornflower）
自從德國皇室採用矢車菊後，它就在大西洋兩岸變得很受歡迎。普魯士的王后露易絲在拿破崙一世入侵之前從柏林逃走，跟孩子們藏在一片穀田中。她爲孩子們編織矢車菊花環，戴在他們頭上，消度枯燥的時光。其中一個孩子記得這種藍花，後來成爲粗暴的老威廉皇帝，征服了拿破崙三世，爲德國人報復，採用矢車菊做爲他的紋章圖樣。這種花爲他的人民所栽培，在田野中茂盛地生長著。像也長在穀田中的罌粟一樣，矢車菊被認爲源於東方。它有很多名字，包括「藍瓶」、「藍帽」、「藍女帽」、「藍弓」、「藍花」、「雪片花」、「單身漢鈕扣」，以及「受傷的鐮刀」。它的名字centaurea kyanus是紀念人馬獸（centaur）奇隆（Chiron）。奇隆被一支浸在百首水蛇血中的毒箭所射中，就用矢車菊的花遮蓋傷口，恢復健康。水蛇傳說殘存在一種說法中：如果燃燒矢車菊，蛇就會逃離。矢車菊名字中的形容詞 hyanus是紀念一位希臘年輕人，他很熱誠地崇拜花神，永遠在爲她的聖壇收集花。他是在一處田野去世，未完成的花環撒滿他四周，女神就用他的名字爲那些花命名，以hyanus爲人所知。
〈刺芹〉（Eryngo）
不幸的少女莎孚（Sappho）愛上一位強健、英俊的船夫。爲了強迫他愛她，她佩上刺芹或海冬青的嫩枝，因爲當時的人相信，只要一個人把這種嫩枝藏在身上，專注於感情對象，就可以緊抓住那個對象，好像那嫩枝是鐵條。但是，這個船夫的品味很低，莎孚讀頌歌給他聽時，他都無動於衷。莎孚無法忍受這種挫敗，於是她放棄刺芹，結束這種痛苦，在懸崖上唱出輓歌，跳進深淵中自盡。
刺芹以前是當做補藥的糖果用。培根爵士（Lord Bacon）是這方面權威，他說，刺芹的
根部跟龍涎香、蛋黃和白葡萄酒一起服用，很有營養，也會增強無力的背部。根據普魯塔克（plutarch）的說法，如果山羊吃了又名海多青的刺芹，不僅會突然停止不動，也會影響整群羊，讓牠們像一群雕像停在那兒，茫然凝視著，一直到牧羊人發現原因，大量採擷這種草本，把魔咒破除。
〈勿忘我〉（Forget-me-not）
名字具有傳說成份的花並不是很多，但勿忘我有其自身的歷史。有一個年輕人跟情人在
多瑙河畔散步，注意到情人很讚賞某些花。它們藍如她的眼睛，長在溪流中的一個小島上。他脫下鞋子、帽子、上衣，笑著吻她的手，跳進溪流中，爲她摘那些花，不顧溪流湍急。從飛沫中出現的岩石很銳利，晚上天氣很冷，女孩子也表示反對。他安全地越過溪流，摘起朵朵藍花，幾乎又回到岸上，卻忽然腳嚴重地抽筋，不再能夠抵擋湍流的漩渦和波濤。下面不遠地方瀑布的怒吼在他耳中響著；他知道自己的大限已到。他凝視著情人蒼白的臉孔，以最後的力量把花束拋到她腳旁，叫著說：「不要忘記我！」然後就消失了。她確實不會遺忘他，自己臨死前還在頭髮中別著這種花。
英國的亨利四世在放逐生涯中選了這種花，加上格言或神殿：「請記得我」。十四世紀的一種騎士勳章以這種花做爲圖案。義大利人告訴你說，它是一種愛之花，是一個溺水的美少女轉變成的。在法國，這種花也象徵深情，有時以「聖母之眼」爲人所知。
根據一個古老的傳說，當亞當——一說上帝——為伊甸園的所有植物命名時，忽略了這種植物，因爲它很小。之後，他穿過園林與花園，叫出植物的名字，了解名字是否被接受，此時每種植物都彎身，低聲表示同意。他幾乎走完路時，腳旁有一個微小的聲音問道，「亞當，我叫什麼名字呢？」他往下看，看到那朵花在陰影中害羞地窺視他。他爲它的美和自己的遺忘所驚動，回答道：「既然我先前忘記你，那就讓我以一種方式爲你命名，表示我會再記得你：你就叫『勿忘我』。」
……
〈薺菜〉（Shepherd’s Purse）
美國常見的小胡椒草或薺菜，以前以「扒手」為人所知，因為它到處散播，使得農人的土地變得不肥沃。它還有其他名字，包括「聖詹姆斯草」、「窮人的小小藥」、「玩具草」、「蓋子草」，以及在愛爾蘭地方的「柏板錢袋」。最後這個名字是指它的種囊很像合法的乞丐和麻瘋病人所拿的皮錢包；他們白天一起站在十字路口，拿著一個鐘、木柏板和錢袋，要大眾給他們錢，否則就詆毀他們。「胡椒草」這個名字只用在新英格蘭，表示咀嚼它的花蜜時，嘴會感覺很痛。
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
