Selected poems：普希金的《我們是自由的鳥兒》

https://www.taaze.tw/goods/11100204033.html
書名：我們是自由的鳥兒
作者：亞歷山大‧謝爾蓋耶維奇‧普希金
譯者：丁魯
出版社：愛詩社
出版日期：1983/6/10

作者簡介
亞歷山大．謝爾蓋耶維奇．普希金 Aleksandr Sergeyevich Pushkin 

1799年出生於莫斯科，為19世紀俄國浪漫主義文學主要代表，同時也是現實主義文學的奠基人。他曾說過：「從1825年開始，我才成為一個『現實』的詩人。」
19世紀初的俄國缺乏自己的文學傳統。普希金從老百姓的生活中擷取題材用俄語寫作，利用詩歌、小說、戲劇乃至童話等所有形式，為俄羅斯的民族文學創造出質樸富神韻的基調，創立了俄羅斯民族文學和文學語言。本詩選收錄了他最著名的抒情詩三十五首、敘事詩、童話詩三首以及詩體小說〈葉甫蓋尼•奧涅金〉的精華選段。
他所寫的八百多首抒情詩被翻譯成一百二十多種文字在各地流傳，清純生動的文字下所帶動的俄羅斯脈搏，成為全人類都可以了解的感情，被公認為「俄羅斯詩歌的太陽」。 


〈小鳥〉 (1823)

在異鄉，我謹守故園的風俗——
這風俗非常古老：
在一個春光明媚的節日，
我放走一隻小鳥。

我開始到安慰、順心；
幹嘛要怨天尤人？——
至少我如今還能把自由
赠给一們生靈！

A Little Bird

In alien lands I keep the body
Of ancient native rites and things:
I gladly free a little birdie
At celebration of the spring.

Im now free for consolation,
And thankful to almighty Lord:
At least, to one of his creations
Ive given freedom in this world!

(Translated by Genia Gurarie)


〈假如你受到生活的欺騙〉 (1825)

假如你受到生活的欺騙，
請不要氣憤，也不要傷心！
苦惱的日子裡需要冷靜：
相信吧，快樂一定會來臨。

心兒永遠在嚮往未來，
現狀卻總是叫人喪氣：
一切是暫時的，一切會過去的；
過去了，就變成親切的回憶。

Should this life sometime deceive you...

Should this life sometime deceive you,
Dont be sad or mad at it!
On a gloomy day，submit:
Trust - fair day will come, why grieve you? 
Heart lives in the future, so
What if gloom pervade the present?
All is fleeting，all will go;
What is gone will then be pleasant.

(Translated by Genia Gurarie)


〈該走啦，親愛的，該走啦……〉 (1834)

該走啦，親愛的，該走啦！心兒在渴求平靜——
飛逝的每一個鐘頭都帶走一部分生命，
也許我正想和你倆人共度光陰……
可是猛然一瞧——死神卻巳經降臨。
世上並沒有幸福，只有自在和平諍
我早就夢想著那種令人羡慕的好命——
我這個疲憊的奴隸早就打算逃亡，
逃向藏書豐富的*、充滿柔情的地方。

*從多個英譯版本似乎未能確認有”藏書豐富”這個含意…

Its time, my friend, its time!

Its time, my friend, its time! The peace is craved by hearts...
Days flow after days -- each hour departs
A bit of life -- and both, you and I,
Plan a long life, but could abruptly die.

The world hasnt happiness, but there is freedom, peace.
And long have I daydreamed the life of bliss --
And long have planned, a tired slave, the flight
To the removed abode of labor and delight.

(Translated by Yevgeny Bonver)