(音樂+閩南語+歷史知識篇)
不知道為什麼我們這老一倍的人都聽過一句台語歌謠,但是只有一句沒下文了,歌詞是"黑貓在那坐沒穿褲",台語唸起來就是 "歐niao 底hia賊 某請口" 。
是的,就是這樣沒頭沒腦的一句,在當時小小的我心中留下了一個謎團。啾竟這一句神秘的歌詞的意涵是什麼呢?黑貓它啾竟是vei了甚麼不穿褲呢???
經過了本宮契而不捨的交叉比對之後,案情終於露出了一絲的曙光。首先詢問了教唱者霞妞,霞妞說那本來就只有一句,沒有下文。會這樣唱是因為那句台語唸起來的音韻剛好跟那個音樂很切合,所以成為一句俏皮話或俚語之類的。
接著,本宮根據這一句的音韻(以及估狗大神),找到了該曲,原來那一句沒穿褲隻黑貓來自大家都耳熟能詳的一首進行曲,叫做雙頭鷹進行曲。作曲家是華格納。
不過不是那個大家都認識的個性略扭曲的德國大作家華格納,是奧地利的一個華格納。這位華格納先生是奧國軍樂隊的隊長,相信類似國防部示範樂隊那樣的東西吧 (在此跟我認識的八百的待過國防部示範樂隊的學長學弟們致意)。至於雙頭鷹呢,指的是以前的奧匈帝國的國徽上的雙頭鷹,代表著奧國的光榮歷史。
為什麼會有雙頭鷹呢? 話說雙頭鷹標誌原先來自拜占庭。拜占庭原來沿用著羅馬帝國的單頭鷹 (忽然覺得單頭鷹三個字很瞎啊),後來因為覺得自己地位特殊,要管歐洲也要管亞洲,身為東西方之王,兩邊都得看管哪好威風的柳,所以就又多加了一顆頭。
讓我們回憶一下孫叔敖打死雙頭蛇的故事,當時傳說看到雙頭蛇會早死耶,西方居然把雙頭鷹直接拿去當國旗,是不是太酷了啊。
後來雙頭鷹這個圖案被很多國家拿來用喔,以前的神聖羅馬帝國,奧匈帝國,德意志邦聯國徽,現在的俄羅斯國徽,阿爾巴尼亞國旗,塞爾維亞國旗,黑山共和國國旗都用雙頭鷹當主要標誌喔。
案情至此全部破案。接下來請大家聽一下耳熟能詳的鼎鼎大名的雙頭鷹進行曲。1:26處就是黑貓~在那坐~某請口~~。
我們下次見。(揮手)
https://www.youtube.com/watch?v=8HDQYCR6MDM
- 5樓. 台灣首`散`2014/09/21 19:25烏貓無穿褲......為什麼?接客方便。
烏貓(oo-niau)在河洛語指時髦的女子。貓又指妓女,貓仔間就是妓女戶。
烏貓無穿褲......為什麼?接客方便。這首進行曲的臺語填詞,它背後的意涵,不堪聞問。
高雄版的1分53秒處,妳聽,有歌詞哦。
- 4樓. 台灣首`散`2014/09/21 19:13高雄的音樂人很好玩的。
https://www.youtube.com/watch?v=B2CmKBHVAnU (高雄版)
高雄的音樂人很好玩的。
烏貓佇遐坐...無穿褲,逐家看到笑bûn-bûn; bûn-bûn擬音字或可寫成`文文`
烏貓佇遐坐...無穿褲,逐家看到笑咳咳;
烏貓佇遐坐...無穿褲,逐家看到流喙瀾。
回
- 3樓. Mias mamma2014/07/26 18:54聽了音樂又長了知識,真是謝謝了。原來雙頭鷹的由來是如此。那節音樂果然和黑貓很配!是齁是齁,當年不知道誰想出來的。 拜占庭雲雀 於 2014/07/31 12:45回覆
- 2樓. 看雲2014/07/26 12:49
小時候聽過
這音樂讓我想到高三時的大校慶。我們那時要穿軍訓服閱兵,通過升旗台前還要踢正步,而我就是班上那個喊“向右——看!”的人。
我是掌旗者! 因為我人高~~ 拜占庭雲雀 於 2014/07/31 12:45回覆 - 1樓. 隨寫人◆ 時光隧道2014/07/26 09:30
我沒聽過這句話
所以不算是老一輩的人囉
不過還真是增廣見聞了
您不算老一輩的人 (嗎)~~
拜占庭雲雀 於 2014/07/31 12:46回覆











