「復」、「複」與「覆」的異同(一百五十四)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(四十一) 

    在《封神演義》的第九十三回裡說：

且說殷破敗、雷開敗回朝歌，面見紂王，備言：「梅山七怪化成人形，與周兵屢戰，俱被陸續誅滅，復現原形，大失朝廷體面，全軍覆沒；臣等只得逃回；…。」

《封神演義》：一般俗稱《封神榜》，又名《商周列國全傳》、《武王伐紂外史》、《封神傳》。是一部中國神魔小說，約成書於隆慶、萬曆年間。全書共一百回，以姜子牙輔佐周室（周文王、周武王）討伐商紂的歷史為背景，描寫了闡教、截教諸仙鬥智鬥勇、破陣斬將封神的故事。包含了大量民間傳說和神話。有姜子牙、哪吒等生動、鮮明的形象，最後以姜子牙封諸神和周武王封諸侯結尾。至於《演義》作者，有許仲琳陸西星二說，而且都是孤證，我們暫時將兩說都存疑待考。許仲琳（1567？—1620？A.D），或作陳仲琳，號鍾山逸叟，應天府（在今江蘇的南京、鎮江、常州一帶）人，生平事跡不詳，只因日本內閣文庫所藏萬曆年間金閶舒載陽刊本，書中卷二題作「鍾山逸叟許仲琳編輯」；陸西星字長庚，號潛虛（1520—1606A.D），南直隸興化縣(今江蘇揚州興化縣)人，天性聰慧過人，早年曾參加科舉，九次會試不弟，遂無意功名，因而棄儒學道，投身玄門，潛心修煉，自稱呂洞賓授其丹法秘訣，晚年又學佛參禪，是三教合流的人物，主修內丹，提倡性命雙修，為東派丹法的創始人，著有《方壺外史》、《南華副墨》、《道緣匯錄》、《賓翁自記》等，清無名氏《傳奇匯考》卷七「《順天時》傳奇解題」云：「《封神傳》系元時道士陸長庚所作，未知的否。」《曲海總目提要》卷三十九《順天時》條下亦云：「《封神傳》系元時道士陸長庚所作，未知的否。」兩書所據都是《順天時》，《順天時》則不知究竟是怎麼的一本書，而張政烺在〈《封神演義》漫談〉一文中，據此認為陸西星是《封神演義》作者，並更正元時道士為明時；另有《歸田瑣記》：「昔有士人罄家所有，嫁其長女者，次女有怨色，士人慰之曰：『無憂貧也』。演為《封神演義》，以稿授女，後其婿梓行(刻印發售，付梓發行)之，竟大獲利云云。」《歸田瑣記》是清代梁章鉅的史料筆記，創作於道光二十三年（1843A.D），梁章鉅字閎中又字茝林（1775—1849A.D），祖籍福建福州府長樂縣（今福建省福州市長樂區），生於福州府城，嘉慶七年（1802A.D進士，曾任江蘇布政使、甘肅布政使、廣西巡撫、江蘇巡撫等職，積極配合林則徐嚴禁鴉片，是堅定的抗英禁煙派人物，晚年從事詩文著作，是楹聯學開山之祖，有：《楹聯叢話》、《制義叢話》、《浪跡叢談》、《稱謂錄》、《歸田瑣記》等作品存世。

且說殷破敗、雷開敗回朝歌：「且說」是「暫且先說，說書人結束一個情節另起一個段落時常用的語詞」；「殷破敗」是「《封神演義》中商紂王麾下的親隨大將」；「雷開」是「與惡來同為紂王的心腹」；「敗回」是「打敗仗退回」；「朝歌」音ㄓㄠㄍㄜzhāogē，是「殷紂的都城，在今河南省淇縣東北」；「且說殷破敗、雷開敗回朝歌」是「暫且先說殷破敗、雷開兩人打敗仗退回朝歌城」。

面見紂王，備言：「面見」是「親自會見」；「紂王」是「子姓殷氏之始帝辛（？—1046？B.C.），周人稱他為紂王、商紂王、殷紂王，是商朝末任君主」；「備言」是「清楚講明」；「面見紂王，備言」是「親自會見商紂王，清楚的說」。

梅山七怪化成人形：「梅山七怪」是「白猿（袁洪）、水牛（金大升）、狗（戴禮）、野豬（朱子真）、蜈蚣（吳龍）、白蛇（常昊）和山羊（楊顯）的合稱，《封神演義》中由七種動物修煉而成的妖怪群體」；「化成」是「成功的轉變為」；「人形」是「人的形體」；「梅山七怪化成人形」是「梅山七怪都轉變成為人的形體」。

與周兵屢戰：「周兵」是「周武王的部隊」；「屢戰」是「屢次出兵作戰」；「與周兵屢戰」是「跟周武王的部隊屢次出兵作戰」。

俱被陸續誅滅：「俱」是「都，全」；「陸續」是「接連不斷，陸陸續續」；「誅滅」是「誅殺消滅」；「俱被陸續誅滅」是「都接連不斷的被誅殺消滅」。

復現原形：「復現」是「再次現出」；「原形」是「原有形貌，原來形狀」；「復現原形」是「再次現出原來形狀」。 

大失朝廷體面：「大失」是「大大的失去」；「朝廷」是「君主視事聽政的地方，後來轉指君主時代的政府」；「體面」是「外在的形象，後來轉指光采、榮譽」；「大失朝廷體面」是「大大的丟了政府的面子」。

全軍覆沒：「全軍」是「整支軍隊」；「覆沒」的「覆」是本義「覂也」的「翻轉、傾覆」，「覆沒」是「翻覆沉沒」；「全軍覆沒」是「整支軍隊都翻覆沉沒」。

臣等只得逃回：「臣」是「對君王的自稱」；「逃」是「逃跑」；「臣等只得逃回」是「我們只能逃跑回來」。

    整段話的意思是：「暫且先說殷破敗、雷開兩人打敗仗退回朝歌城，親自會見商紂王，清楚的說：『梅山七怪都轉變成為人的形體，跟周武王的部隊屢次出兵作戰，都接連不斷的被誅殺消滅，再次現出原來形狀，大大的丟了政府的面子，整支軍隊都翻覆沉沒，我們只能逃跑回來。』

    「全軍覆沒」的「覆」是本義「覂也」的「翻轉、傾覆」的意思。