「復」、「複」與「覆」的異同(一百六十三)
九、「覆」字的今義與用法
⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(五十)
凌濛初的《初刻拍案驚奇・第十卷韓秀才乘亂聘嬌妻 吳太守憐才主姻簿》裡寫吳太守問金聲案情說：
太守見他言詞反覆，已自怒形於色。又問道：「你與程元結親，卻是幾年幾月幾日？」金聲一時說不出來，想了一回，只得扭捏道是某年某月某日。
凌濛初：字玄房號初成（1580—1644A.D.），別號即空觀主人，浙江湖州府烏程縣（今吳興區織里鎮晟舍）人，官宦世家而科場不順，轉向著述發展，成就有《拍案驚奇》等二十餘部書，晚年出仕（大約崇禎十二年1639A.D.59歲）擔任上海縣丞，轉負責辦理漕運輸粟入都，署海防事推行「井字法」，都很有成效，崇禎十五年（1642A.D.）六十三歲升徐州通判之後，協助何騰蛟平定流寇陳小乙有功，崇禎十七年（1644A.D.）六十五歲流寇攻打徐州城，絕食而死。
《初刻拍案驚奇》：淩濛初於天啟七年（1627A.D.）編成，次年（崇禎元年）由尚友堂書坊刊行，共四十卷，為四十篇獨立故事；但原本已佚，今所見最早且最為完整的版本是日本內閣文庫的尚友堂刻本，全書三十九卷，缺第二十三卷，以《二刻拍案驚奇》第二十三卷混充。
〈韓秀才乘亂聘嬌妻 吳太守憐才主姻簿〉：「韓秀才」是「這篇故事的男主角，姓韓名師愈，表字子文，父母雙亡無兄無弟，孑然一身的窮秀才」；「乘亂」是「趁著慌亂不安的時候」；「聘」是「訂婚」；「嬌妻」是「對妻子的美稱」；「吳太守」是「臺州府太守吳公弼」；「憐才」是「愛才」；「主」是「負責、主持」；「姻簿」是「姻緣簿，注定男女婚姻關係的名冊」；「韓秀才乘亂聘嬌妻」是「韓子文趁著嘉靖登基點繡女傳言的慌亂時候，下聘要娶金朝奉之女為妻」；「吳太守憐才主姻簿」是「臺州府吳太守愛才，當堂主持婚姻，判金朝霞嫁給韓子文」；「〈韓秀才乘亂聘嬌妻 吳太守憐才主姻簿〉」是「凌濛初《初刻拍案驚奇》裡第十篇的主要故事，說金朝奉金聲是個富商，生得女兒朝霞超群出眾，先許配韓子文，後又反悔負約，與妻舅程元狀投台州府，要經官府判金聲悔婚，以成就他兒子與金朝霞的婚事；幸而吳太守廉明審案，將金朝霞判歸韓子文。這篇故事在「『復』字引申為『回答、回報、回禮』等義(五)」裡以說過，只是「覆」字與「復」字所引用文字的段落不同，「復」字所引用媒婆回復韓秀才的事情，「覆」字引用的是吳太守審問案情的事情。
吳太守問金聲案情：「吳太守」是「臺州府的太守姓吳，不知其名號，故稱『吳太守』」；「金聲」是「金朝奉的本名，經營當舖」；「案情」是「金聲的妻舅程元狀投台州府告金聲悔婚，是以有關之『案情』必須審問」；「吳太守問金聲案情」是「吳太守審問金聲怎麼女兒已許配內侄又改配給韓秀才的事情」。
太守見他言詞反覆：「太守」是「地方州郡最高長官的稱呼，這裡指臺州府的吳太守」；「見」是「看到，發現」；「他」是「第三人稱代名詞，這裡指金聲」；「言詞」是「言論話語，所說的話」；「反覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」，「反覆」是「翻來覆去，變易無常」；「太守見他言詞反覆」是「吳太守發現金聲所說的話翻來覆去變易無常」。
已自怒形於色：「已」是「已經」；「自」是「自然、當然」；「怒形於色」是「在臉上都能看出其內心的憤怒」；「已自怒形於色」是「已經自然的在臉上都能看出其內心的憤怒，已經生氣了」。
又問道：接著問下個問題說，接著問話說。
你與程元結親：「你」是「第二人稱代名詞，這裡指金聲」；「程元」是「程朝奉的本名，在徽州經營當舖，是金聲的妻舅」；「結親」是「結為姻親，金聲本是程元的姻親—姊夫，這裡的結親指的是親上加親：金聲把女兒許配給程元的兒子的事」；「你與程元結親」是「你把女兒許配給程元的兒子結為親上加親」。
卻是幾年幾月幾日：「卻是」是「正是，究竟是」；「幾年幾月幾日」是「哪一年哪個月哪一天」；「卻是幾年幾月幾日」是「究竟是哪一年哪個月哪一天」。
金聲一時說不出來：「一時」是「事情發生的當時，短時間內」；「說不出來」是「回答不上來」；「金聲一時說不出來」是「金聲短時間內回答不上來」。
想了一回：「想」是「思考，考慮」；「一回」是「一會兒、片刻」；「想了一回」是「思考了一會兒」。
只得扭捏道是某年某月某日：「只得」是「只好，在無從推託不得已的情況下所做的回應」；「扭捏」是「不大方、難為情的樣子」；「某年某月某日」是「某一年某個月的某一日」；「只得扭捏道是某年某月某日」是「只好難為情的說出是某一年某個月的某一日」。
整段話的意思是：「吳太守發現金聲所說的話翻來覆去變易無常，已經生氣了；接著問話說：『你把女兒許配給程元的兒子結為親上加親，究竟是哪一年哪個月哪一天的事情呢？』金聲短時間內回答不上來，思考了一會兒，只好難為情的說出是某一年某個月的某一日。
「太守見他言詞反覆」的「覆」是本義「覂也」的「翻轉、傾覆」的意思。
