「復」、「複」與「覆」的異同(一百十五)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(二)

    《莊子•逍遙遊》「北冥有魚，其名為鯤」那一段裡說：

且夫水之積也不厚，則其負大舟也無力。覆杯水於坳堂之上，則芥為之舟。置杯焉則膠，水淺而舟大也。

《莊子》：是集莊子（369？—286B.C.）及其後學的著作而成的論文集，分為內篇、外篇與雜篇；內篇由莊子自著，外篇由弟子所編，雜篇是宗仰他的後代學者所附加的；在《漢書•藝文志》裡有「莊子五十二篇」，目前世傳的《莊子》三十三篇是西晉郭象（字子玄252？—312A.D.）整理編成的論文集。

〈逍遙遊〉：是郭象本《莊子》內七篇的第一篇。

北冥有魚其名為鯤：「北冥」是「北方的大海」；「有魚」是「有一種魚」；「其名」是「牠的名字」；「為鯤」是「就是『鯤』」；「北冥有魚其名為鯤」是「字面說的是北方的大海有一種魚牠的名字就是『鯤』，這段文章巧用寓言故事來宣揚他清靜無為、以養天年的主張，也說明他對於世間的大小、貴賤、壽夭、是非、得失、榮辱等的解釋都是相對性」。

且夫水之積也不厚：「水之積」是「積聚在一起的水」；「不厚」是「不夠深厚」；「且夫水之積也不厚」是「而且那積聚在一起的水不夠深厚」。

則其負大舟也無力：「負大舟」是「馱負大船」；「無力」是「力量不夠大」；「則其負大舟也無力」是「那麼它要馱負大船的力量就不夠大」。

覆杯水於坳堂之上：「覆杯水」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉、傾倒」，「覆杯水」是「把一杯水傾倒下去」；「坳堂」是「堂上低窪的地方」；「覆杯水於坳堂之上」是「把一杯水傾倒在堂上低窪的地方」。

則芥為之舟：「芥」是「小草」；「為之舟」是「可當做一條船」；「則芥為之舟」是「那麼用小草也可以幫做一條船划行」。

置杯焉則膠：「置杯焉」是「放了杯子在小水窪裡面」；「則膠」的「膠」是「牢固」，「則膠」是「就固定不動了」；「置杯焉則膠」是「放了杯子在小水窪裡面，杯子就固定不動  了」。

水淺而舟大也：「水淺」是「水窪的深度太淺、深度不夠」；「舟大」是「舟船太大，當作舟船的杯子太大」；「水淺而舟大也」是「水窪的深度太淺而當作舟船的杯子太大」。

    整段話的意思是：「如果聚集的水不夠深，那麼它就沒有負載一艘大船的力量了。在堂前低洼的地方倒上一杯水，那麼一根小草就能被當作是一艘船行駛，放一個杯子在水洼裡面，做船的杯子就會被粘住而固定不動，這是水淺而船大的原故。」

    「覆杯水於坳堂之上」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」的意思。

    潘岳的〈傷弱子辭〉最後四句說：

葉落永離，覆水不收；赤子何辜，罪我之由。

潘岳：字安仁（247－300A.D.），又稱潘安，滎陽中牟（今河南鄭州中牟大潘莊）人，小名為「檀郎」，是有名的美男子，對結髮妻子一往情深忠貞不渝，其妻早逝就不再娶，成為女性心目中完美的情人、夫君形象，於是「檀郎」成為夫君或心上人、情郎的代名詞；曾任司空掾、太尉掾、河陽縣令、懷縣令、太傅府主薄等職，有《潘黃門集》，而《西征賦》、《秋興賦》、《寡婦賦》、《閒居賦》、《悼亡詩》等都是詩賦中的名篇，至今仍為文學史家所重視。

〈傷弱子辭〉：是潘岳表達對失去幼子深切哀傷的作品，整首詩通過對逝者的追憶，流露出對家庭的珍視與生命無常的感慨。

葉落永離：「葉落」是「樹葉凋零，這裡暗指失去子嗣」；「永離」是「恆久分離」；「葉落永離」是「樹葉凋零是恆久的分離」。

覆水不收：「覆水」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」，「覆水」是「傾倒的水、倒出去的水」；「不收」是「不能收回」；「覆水不收」是「倒出去的水不能再收回」。

赤子何辜：「赤子」是「剛出生的嬰兒」；「何辜」是「何罪，有什麼罪」；「赤子何辜」是「剛出生的嬰兒有什麼罪」。

罪我之由：「罪」是「要是有罪」；「我」是「第一人稱代名詞，自稱之詞」；「由」是「原因、缘由」；「罪我之由」是「要是有罪也是由於我的原因」。

    四句詩意思是：「樹葉凋零是恆久的分離，倒出去的水不能再收回，剛出生的嬰兒有什麼罪，要是有罪也是由於我的原因」。

     「覆水不收」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」的意思。