「復」、「複」與「覆」的異同(七十一)
六、「復」字的今義與用法
⒍「復」字在現代可引申為又一次的「再、又、也」之義(十四)
周朝俊在《紅梅記・第十三齣幽會》裡寫李慧娘的鬼魂說：
奴家賈平章故妾李慧娘是也；只為贊了湖中年少一句話兒，送卻殘生葬在牡丹花下，一身雖死此情不泯，半月之前遊魂偶到西廊，見一書生徘徊燈下，唧唧噥噥似有無聊之狀，妾於窗隙窺他，原來就是湖邊立的少年，使妾私情頓起故態復萌，敢天天憐我無辜故，遣書生倒此了我夙願也，不免趁此月明風細，幻作生前模樣走一遭兒呵。
周朝俊：字夷毛、儀玉，生卒年不詳，萬曆（1573—1620）年間諸生，浙江鄞縣人，明朝中期戲曲作家。
《紅梅記》：又名《紅梅花》，演的是南宋末年，錢塘秀才裴禹與盧總兵府小姐盧昭容的故事；所據「玉茗堂批評本」有些錯字，可能是傳鈔致誤。
玉茗堂批評。
〈第十三齣 幽會〉：賈似道欲娶盧昭容為妾，裴禹出面卻被困於賈府西廂房；李慧娘之鬼魂前來與裴禹。
李慧娘：賈似道之妾，在〈第二齣 泛湖〉見裴禹讚美了一句，卻因此遭賈似道殺害；其鬼魂與裴禹在西廂房幽會半載，因賈似道命令人要殺害裴禹，所以她將裴禹放走。
奴家賈平章故妾李慧娘是也：整句話是戲曲中演員出場自我介紹的台詞，「奴家
」是「女子自稱」，「賈平章」是「即賈似道，字師憲（1213—1275），號悅生，台州（今浙江台州市）人，為南宋丞相，平章軍國重事而稱賈平章，在南宋滅亡前最後二十多年掌握朝廷大權」，「故」是「死去的」，「妾」是「姨太太、小老婆、正妻以外的側室」，「是也」是「古代漢語常用於判斷句式的說明，『正是、就是』的意思」，「奴家賈平章故妾李慧娘是也」是「我就是賈似道已死去的側室李慧娘」。
贊了湖中年少一句話兒：「贊」是「讚」的假借字，「稱美、頌揚」，「湖中年少」是「裴禹，站在斷橋上」，「一句話兒」是「一句話，事見〈第二齣 泛湖〉，其詞作：『呀！美矣哉一少年也，真個是洛陽年少，西蜀詞人，衛玠、潘安貌』」，「兒」是「口語的兒化音，無義」，「贊了湖中年少一句話兒」是「讚美了站在斷橋上的少年一句話」。
送卻殘生葬在牡丹花下：「送卻」是「送掉」，「殘生」是「剩餘的生命」，「牡丹花」是「牡丹花的樹」，「送卻殘生葬在牡丹花下」是「送掉生命被埋葬在牡丹花的樹下」。
不泯：不能泯滅。
半月之前遊魂偶到西廊：「半月之前」是「十五天前、半個月前」，「遊魂」是「飄蕩不定的鬼魂」，「偶到」是「偶然到、偶爾到」，「西廊」是「西廂房的檐廊」，「半月之前遊魂偶到西廊」是「半個月以前偶然間到鬼魂飄蕩到西廂房的檐廊」。
書生：讀書人。
徘徊：來回走動。
唧唧噥噥：擬聲詞，這裡作自言自語的聲音。
無聊：煩悶、精神沒有寄託。
妾於窗隙窺他：「妾」是「女子對自己的謙稱」，「窗隙」是「窗子的間隙」，「窺」是「窺視、從隱密處偷看」，「妾於窗隙窺他」是「我從窗子的間隙窺視他」。
湖邊立的少年：「湖邊」是「西湖的邊上」，「立」是「站立」，「少年」是「年輕的男子」，「湖邊立的少年」是「站立在西湖邊上的年輕男子」。
私情頓起故態復萌：「私情」是「個人的愛慕之情」，「頓起」是「忽然升起」，「故態」是「舊日的舉止態度」，「復」是「再、又」，「萌」是「發生」，「故態復萌」是「舊日的老舉止又冒出來了」，「私情頓起故態復萌」是「私自的愛慕之情忽然升起舊日的老想法又冒出來了」。
敢天天憐我無辜故：「敢天」的「天」疑為訛字，同義詞在《牡丹亭》作「敢則」，在《西遊記》作「幹浄」、「管情」，在《金瓶梅》、《醒世姻緣》作「管情」，在《紅樓夢・第二十九回》「老祖宗也去，趕情好了！可就是我又不得受用了。」的「趕情」，「列藏本」作「趕情」、「程乙本」作「敢仔」、「夢覺本」作「敢是」、「庚辰本」作「乾淨」，可見在十五世紀的戲曲與小說家的筆下有個外來雙音節語詞相當於「敢情」的用法，兩字可能都是「見」母，上字為洪音下字為細音，「敢情」是「原來」，「天憐我」是「蒼天憐憫我、上天憐惜我」，「無故」的「故」是「原因」，是「沒有原因」，「故」也可能是「辜」的訛字，「辜」是「罪惡、過錯」，是「沒有過錯」，「敢天天憐我無辜故」是「原來是蒼天憐憫我沒有原因（過錯 ）而被殺害」。
遣書生倒此了我夙願：「遣」是「派遣」，「倒此」的「倒」是「到」的訛字，「到此」是「到這裡」，「了」音音ㄌ〡ㄠˇ liǎo，是「結束，了結」，「我夙願」是「我夙昔的心願」，「遣書生倒此了我夙願」是「派遣這個讀書人到這裡了結我夙昔的心願」。
不免趁此月明風細：「不免」是「免不了、未免，這裡有『倒不如』的意思」，「趁」是「利用」，「此」是「這個」，「月明」是「月光明亮」，「風細」是「吹著微風、微風和煦」，「不免趁此月明風細」是「倒不如利用這個月光明亮微風和煦的時候」。
幻作生前模樣走一遭兒呵：「幻作」是「變化作、幻化成」，「生前」是「還活著的時候」，「模樣」是「形狀、容貌」，「走」是「往、去、作某事」，「一遭兒」是「一次、一趟，兒是『口語的兒化音』，無義」，「呵」是「用於句尾的助詞，無義」，「幻作生前模樣走一遭兒呵」是「幻化成還活著的容貌去走一趟吧」。
整段話的意思是說：「我就是賈似道已死去的側室李慧娘；只是為了讚美站在斷橋上的少年一句話，送掉生命被埋葬在牡丹花的樹下，這身子雖然死去但是這個冤情不能泯滅；半個月以前偶然間到鬼魂飄蕩到西廂房的檐廊，看見一個讀書人在燈下來回走動，
自言自語的好像很煩悶的樣子，我從窗子的間隙窺視他，原來就是站立在西湖邊上的那個年輕男子，使得我私自的愛慕之情忽然升起，舊日的老想法又冒出來了，原來是蒼天憐憫我沒有原因（過錯 ）而被殺害，因而派遣這個讀書人到這裡來了結我夙昔的心願了啊！倒不如利用這個月光明亮微風和煦的時候，幻化成還活著的容貌去走一趟吧！」
「私情頓起故態復萌」的「復」就是引申義「再、又」的意思。
凌濛初的《二刻拍案驚奇・第二十六卷懵教官愛女不受報 窮庠生助師得令終》裡說：
高愚溪在家清坐了兩日，寂寞不過，收拾了些東西，先到大女兒家裏住了幾時。第二個第三個女兒，多著人來相接。高愚溪以次而到，女兒們只怨恰來得遲，住得不長遠。過得兩日，又來接了。高愚溪周而復始，住了兩巡。女兒們殷殷勤勤，東也不肯放，西也不肯放。
凌濛初：字玄房號初成（1580—1644A.D.），別號即空觀主人，浙江湖州府烏程縣人，官宦世家而科場不順，轉向著述成《拍案驚奇》等二十餘部書，晚年出仕（大約崇禎十二年1639A.D.）任上海縣丞，轉負責辦理漕運輸粟入都，署海防事推行「井字法」，都有成效，崇禎十五年（1642A.D.）六十三歲升徐州通判之後，協助何騰蛟平定流寇陳小乙有功，崇禎十七年（1644A.D.）六十五歲流寇攻打徐州城絕食而死。
《二刻拍案驚奇》：淩濛初編成於崇禎五年（1632A.D.年），收錄四十篇獨立的故事。
〈懵教官愛女不受報 窮庠生助師得令終〉：是《二刻拍案驚奇》裡的第二十六篇故事，主旨說「教官」雖是最沒有油水的「官」，但是偶爾也有學生會「回報師恩」。「懵」音ㄇㄥˊméng，是「心智不明、糊塗無知」，「教官」是「教育官員如學正、教諭、訓導的尊稱」，「愛女不受報」是「溺愛女兒卻沒有受到好好的回報」，「窮」是「貧乏、貧困」，「庠生」是「府縣學校的生員」，「助師」是「幫助老師」，「令終」是「善終、完美的終結」，「懵教官愛女不受報 窮庠生助師得令終」是「糊塗教官溺愛女兒卻沒有受到好好的回報，貧困學生幫助老師得到完美的結局」。
高愚溪：故事的主角，姓高名廣號愚溪，為人忠厚，生性古直，有三個女兒，妻已死無子嗣，另有一個姪兒有事業獨自居住；選授縣教官做了三任，賺了幾百金回來，給三個女兒每人一百兩黃金。
在家清坐了兩日：「清坐」是「安閑靜坐」，「在家清坐了兩日」是「在家裡安閑靜坐了兩天」。
寂寞不過：「寂寞」是「孤單冷清」，「寂寞不過」是「感覺孤單冷清不好過」。
住了幾時：「幾時」是「多少時候、一些日子」，「住了幾時」是「住了幾天」。
多著人來相接：「多著人」是「許多的人」，「相接」是「迎接」，「多著人來相接」是「許多的人都來迎接」。
以次而到：「以次」是「按照先後次序、按照大小的次序」，「到」是「到家裡去」，「以次而到」是「按照大小的次序一個一個都到家裡去住」。
只怨恰來得遲：「怨」是「不滿的」，「恰來」是「剛才」，「遲」是「緩、慢」，「只怨恰來得遲」是「只是抱怨剛才才來太緩慢遲了」。
住得不長遠：「住」是「住在家裡」，「不長遠」是「不夠長久」，「住得不長遠」是「住在家裡的時間不夠長久」。
過得兩日：「過」是「經過」，「兩日」是「兩天」，「過得兩日」是「只經過兩天」。
周而復始：「周」是「環繞」，「復」是「再、又」，「周而復始」是「環繞著一圈又從頭開始、循環不斷」。
住了兩巡：「巡」是「到各地視察巡行，引申為到每個女兒家裡住了幾天」，「住了兩巡」是「到每個女兒家裡住了幾天輪了兩次」。
殷殷勤勤：「殷」是「情意深厚、周到」，「勤」是「誠懇、周到」，「殷殷勤勤」是「情意很深厚很誠懇」。
東也不肯放，西也不肯放：「東」是「這一家」，「不肯放」是「不願意放他到別家去」，
，「西」是「另外一家」，「東也不肯放，西也不肯放」是「這一家不願意放他到別家去，另外一家也不願意放他到別家去」。
整段話的意思是說：「高愚溪在家裡安閑靜坐了兩天，感覺孤單冷清不好過，收拾了一些東西，先到大女兒家裏住了幾天。第二個第三個女兒，許多的人都來迎接。高愚溪按照大小的次序一個一個都到家裡去住，女兒們只是抱怨剛才才來太緩慢遲了，住在家裡的時間不夠長久。只經過兩天，又來接到家裡去住。高愚溪環繞著一圈又從頭開始，到每個女兒家裡住了幾天輪了兩次。女兒們都情意很深厚很誠懇，這一家不願意放他到別家去，另外一家也不願意放他到別家去。」
「周而復始」的「復」就是引申義「再、又」的意思。
