「復」、「複」與「覆」的異同(四十一)

六、「復」字的今義與用法

⒊「復」字在現代可引申為「恢復」之義(續)

   司馬遷的《史記卷七十五・孟嘗君列傳》裡說：

齊王惑於秦、楚之毀，以為孟嘗君名高其主而擅齊國之權，遂廢孟嘗君。…馮驩曰：『借臣車一乘，可以入秦者，必令君重於國而奉邑益廣，可乎？』孟嘗君乃約車幣而遣之。…秦王大悅，乃遣車十乘黃金百鎰以迎孟嘗君。馮驩辭以先行，至齊，說齊王曰：『王何不先秦使之未到，復孟嘗君，而益與之邑以謝之？孟嘗君必喜而受之。秦雖彊國，豈可以請人相而迎之哉！折秦之謀，而絕其霸彊之略。』齊王曰：『善。』乃使人至境候秦使。秦使車適入齊境，使還馳告之：『王召孟嘗君而復其相位，而與其故邑之地，又益以千戶。』秦之使者聞孟嘗君復相齊，還車而去矣。自齊王毀廢孟嘗君，諸客皆去；後召而復之，馮驩迎之。未到，孟嘗君太息嘆曰：『文常好客，遇客無所敢失，食客三千有餘人，先生所知也。客見文一日廢，皆背文而去，莫顧文者。今賴先生得復其位，客亦有何面目復見文乎？如復見文者，必唾其面而大辱之。』

〈孟嘗君列傳〉：是《史記》裡的孟嘗君的專傳，記載孟嘗君為了維護統治地位，竭力網羅人才，以擴大自己的勢力。

齊王：是齊湣王（「湣」音ㄇ〡ㄣˇmǐn），媯姓田氏名地（？—284B.C.），田齊第六任君主，齊宣王之子；發動垂沙之戰大敗楚國，函穀關之戰敗於秦國；284B.C.樂毅破齊七十二城，出逃莒城，被楚國將領淖齒所殺。

名高其主而擅齊國之權：「名高其主」是「名聲高於其國君主、名聲比齊湣王還高」，「擅」音ㄕㄢˋshàn，是「專斷、獨行」，「名高其主而擅齊國之權」是「名聲比齊湣王還高並且專斷齊國的權柄」。

廢孟嘗君：「廢」是「捨棄、罷去」，「廢孟嘗君」是「罷去孟嘗君的相位」。

馮驩：是孟嘗君門下食客，生卒不詳，戰國時齊人，曾以「食無魚、出無車」彈鋏而歌。

借臣車一乘：「借」是「把財物暫時給他人使用」，「乘」音ㄕㄥˋshèng是「古代計算車輛的單位」，「借臣車一乘」是「暫時給我一輛車使用」。

可以入秦：「可以」是「能夠」，「入秦」是「進入秦國、前往秦國」，「可以入秦」是「能夠前往秦國」。

奉邑益廣：「奉」是「俸」的假借字，「奉邑益廣」是「作為俸祿的封地更加廣闊」。

約車幣：預先說定的車輛與錢幣。

秦王大悅：「秦王」是「秦昭襄王（325—251B.C.），嬴姓名稷，秦惠文王之子，秦悼武王之弟，在位56年」，「悅」是「高興」，「秦王大悅」是「秦昭襄王大為高興」。

遣車十乘黃金百鎰：「遣車」是「派遣車隊」，「鎰」是「古代計算重量的單位，以二十兩或二十四兩為一鎰」，「遣車十乘黃金百鎰」是「派遣十輛車的車隊攜帶一百鎰的黃金」。

迎孟嘗君：「迎」是「接」，「迎孟嘗君」是「接孟嘗君到秦國」。

辭以先行：「辭」是「告別」，「先行」是「走在前面」，「辭以先行」是「以必須先行回齊國而告辭」。

說齊王：向齊湣王進說詞。

先秦使之未到：在秦使尚未到達的時候。

復孟嘗君：「復」是「恢復」，「復孟嘗君」是「恢復孟嘗君的相位」。

益與之邑以謝之：「益」是「增加」，「邑」是「封邑」，「謝」是「賠罪、認錯、謝罪」，「益與之邑以謝之」是「增加給他封邑來向他賠罪」。

喜而受之：歡喜的接受。

秦雖彊國：「彊」是「今字作『強』，壯盛、強大」，「秦雖彊國」是「秦國雖然是壯盛強大的國家」。

請人相而迎之：把別國的相國請去當相國，並且大大方方的迎接去的。

折秦之謀：「折」是「損毀破壞」，「折秦之謀」是「破壞秦國的計畫」。

霸彊之略：成為強國而稱霸的謀略。

使人至境候秦使：派人到邊境等候秦國使者。

適入齊境：「適」是「剛才」，「適入齊境」是「剛剛進入齊國境內」。

使還馳告之：「還」音ㄒㄩㄢˊxuán是「隨即、立刻」，「使還馳告之」是「齊國派去的人立刻奔告秦使」。

王召孟嘗君：齊王已徵召孟嘗君。

復其相位：「復」是「恢復」，「復其相位」是「恢復他的宰相職位」。

而與其故邑之地：而且給他原有的封邑之地。

又益以千戶：再增加一千戶的俸祿。

聞孟嘗君復相齊：「復相齊」的「復」是「再、又」，「復相齊」是「再擔任齊國宰相」，「聞孟嘗君復相齊」是「聽說孟嘗君再次擔任齊國宰相」。

還車而去：「還」音ㄏㄨㄢˊhuán ，是「返回」，「還車而去」是「車子返回而離去」。

毀廢孟嘗君：「毀」是「傷害」，「廢」是「捨棄」，「毀廢孟嘗君」是「傷害捨棄孟嘗君」。

諸客皆去：「諸」是「眾多、各個」，「客」是「食客、寄食貴族豪門的人」，「諸客皆去」是「眾多食客們都離開了」。

召而復之：「召」是「召喚，上對下的呼喚」，「復」是「恢復」，「召而復之」是「得到齊王的徵召而恢復宰相的職位」。

馮驩迎之：「迎」台北音〡ㄥˋyìng，北京音〡ㄥˊyíng，是「對方尚未到達而親自前往迎接」，「馮驩迎之」是「孟嘗君尚未到達臨淄馮驩就親自前往迎接」。

太息嘆曰：「太息」是「大聲嘆氣」，「嘆曰」是「感慨著說」，「太息嘆曰」是「大聲嘆口氣後感慨著說道」。

文常好客：「好客」是「喜愛接納款待客人」，「文常好客」是「我田文平日喜愛接納款待客人」。

遇客無所敢失：「遇客」是「對待客人」，「遇客無所敢失」是「對待客人從不敢有任何失禮處」。

見文一日廢：看到我被罷官的那一日。

背文而去：「背」是「拋棄」，「背文而去」是「背棄我田文而離去」。

莫顧文者：「顧」是「照應」，「莫顧文者」是「沒有留下來照應我田文的」。

得復其位：「復」是「恢復」，「得復其位」是「能夠恢復齊國宰相之位」。

有何面目復見文：「復」是「再、又」，「有何面目復見文」是「有甚麼面目再讓我田文見到」。

復見文者：「復」是「再、又」，「復見文者」是「再讓我田文見到的人」。

唾其面：往他的臉上吐唾沫，表示鄙視、侮辱他。

大辱之：大大的羞辱他。

    整段話的意思是說：「齊湣王聽信秦國和楚國毀謗孟嘗君的話，以為孟嘗君名聲比齊湣王還高並且專斷齊國的權柄，於是就罷去孟嘗君的相位。…馮驩對孟嘗君說：『暫時給我一輛車使用，讓我到秦國一趟，一定讓你更受齊王尊重而且封地更廣闊，可以嗎？』於是孟嘗君照說定的需要給他車輛與錢幣，派他到秦國去。…秦昭襄王大喜，於是派遣十輛車子的使節團攜帶一百鎰的黃金，去迎接孟嘗君到秦國。馮驩告辭先回國，回到齊國，遊說齊湣王說：『大王怎麼不在秦國使節團未到之前，恢復孟嘗君的相位，再增加他的封邑向他賠罪認錯呢？如果這樣孟嘗君必定會歡喜的接受。秦國雖然強大，哪裡可以把人家的相國接去的呢！杜絕秦國的謀劃，就可斷絕他成為強國而稱霸的謀略了。』齊湣王說：『很好。』於是派人到邊境等候秦國使節團。秦國使節團的車輛剛入齊境，齊國派到邊境的人立刻奔告秦使：『齊王已徵召孟嘗君而且恢復他的相位，而且把他舊有的封邑再增加一千戶。』秦國使節團聽說孟嘗君再次相齊，回轉車子離去了。自從齊王罷免孟嘗君相位，那些食客們都離開了。後來又被齊王徵召而恢復了相位，馮驩在孟嘗君尚未到達臨淄就親自前往迎接他。還沒到臨淄城的時候，孟嘗君大聲嘆口氣後感慨著說道：『我喜好賓客樂於養士，接待賓客從不敢有任何失禮處，有食客三千多人，這是先生您所瞭解的。但是賓客們看到我被罷官，都背離而離去，沒有一個顧念我的。如今靠著先生得以恢復相位，客人還有甚麼面目再讓我田文見到的呢？如果有再讓我田文見到的人，一定往他的臉上吐唾沫，大大的羞辱他。』」

    〈孟嘗君列傳〉總共出現17次「復」字，大部分是「再、又」之義，只有「復孟嘗君」、「王召孟嘗君而復其相位」、「後召而復之」、「今賴先生得復其位」四次的「復」是「恢復」的意思。